午饭后，我在走廊里散步，想找个出口，溜到外面去抽支烟——可是英迪拉在消防通道附近看见了我。她以为我迷了路。

“别担心，西奥，”她说着挽起我的手臂，“我用了几个月时间才把这儿的方向搞清楚。这儿像个出不去的迷宫。我到这里都十年了，现在还会偶尔迷路。”她笑起来，不由分说地把我带到楼上，去“金鱼缸”喝咖啡。

“我先把壶热上。讨厌的天气，是吧？我希望它下雪，结束这个鬼天气……雪象征着强大的创造力，你说是不是？它把一切都洗得干干净净。你注意到那些病人是怎么说的吗？多留点意。非常有意思的。”

接着，她把手伸进坤包，拿出一大块用薄膜包裹的蛋糕，这使我感到非常意外。她把它塞到我手里：“拿着。胡桃蛋糕。我昨天晚上做的，给你做的。”

“哦，谢谢你，我——”

“我知道这不是传统的做法——在治疗病人的时候，如果碰上难对付的，我就给他们一块糕点，能得到比较好的结果。”

我笑起来：“我相信你能。我是个难对付的病人吧？”

英迪拉笑着说：“当然不是，不过我发现这个办法用在一些不好说话的工作人员身上也蛮灵的——不过，你两者都不是。小恩小惠可以大大地调节气氛。我以前经常给食堂里做糕点，但斯特芬尼特别大惊小怪的，胡说什么外来食品不利于安全和健康。不知道的还以为我把锉刀偷偷地带进来了。不过我还是偷偷地做一些糕点。面对专横跋扈的人，我就是要对着干。尝尝看。”

这不是在提出问题，而是在下达命令。我咬了一口。味道挺好，果仁味，有嚼头，还甜滋滋的。我嘴里塞满了蛋糕，所以只好用手捂着嘴说话。

“我觉得这肯定能够让你的病人状态更加良好。”

英迪拉哈哈大笑，看来很高兴。我意识到自己为什么喜欢她——她身上有一股母亲般的平静。我想起了我的心理治疗师鲁思。很难想象鲁思会生气或者发火。

英迪拉准备泡茶的时候，我四下环顾了这个房间。护士站往往是心理诊疗所的中枢，处于核心地位：它是工作人员来往出没的地方，也是进行日常病房管理的地方，至少所有实际决定都是在这里作出的。“金鱼缸”是护士们对它的昵称，因为它的墙壁是钢化玻璃的，里面的工作人员能够监视在娱乐室的病人。至少从理论上来说是这样。实际上，病人在玻璃墙外无休无止地散步，朝里面窥视，看着我们，所以我们才是受到长期监视的人。这里地方很小，椅子也不够，为数不多的几张往往被打字的护士占着。所以大部分时间，人就站在里面，或者很别扭地靠在办公桌上，所以即使里面没有多少人，都会让人觉得很挤。

“给你，小伙子。”英迪拉说着把一杯茶递给我。

“谢谢。”

这时候克里斯蒂安慢吞吞地走进来，冲我点了点头。他带进来一股浓烈的薄荷口香糖的气味。他总是喜欢吃这种口香糖。记得我们在布罗德穆尔共事的时候，他的烟瘾很大；这是我们两人少有的共同点之一。后来克里斯蒂安离开那里，结了婚，有了一个宝贝女儿。我真想知道他是个怎样的父亲。在我印象中，他不是个有激情的人。他朝我冷冷地笑了笑。

“像这样再次见到你，还真的很有意思，西奥。”

“这个世界太小了。”

“从心理健康的角度考虑，答案是——是。”克里斯蒂安的言下之意是，他也在一些更广阔的领域里活动。我想猜一猜可能是哪些领域。说实话，我能想到的只有健身房或橄榄球场的混战。

克里斯蒂安的眼睛盯着我看了一会儿。我忘了他有个习惯，说话喜欢停顿，而且往往要停很长时间，吊你的胃口，而他自己则在考虑如何应对。我感到恼火，就像当年在布罗德穆尔的时候一样。

“你来参加这个团队，来得实在不是时候，”他终于开了腔，“达摩克利斯剑就悬挂在格罗夫诊疗所的上方。”

“你觉得事情有这么糟糕吗？”

“这只不过是个时间问题。信托基金会早晚要让我们关门。所以你到这里来干什么？”

“你这话是什么意思？”

“呃，一条船正在下沉的时候，连船里的老鼠都会设法逃生。它们是不会主动爬上船来的。”

我对克里斯蒂安这种不加掩饰的挑衅性语言暗暗感到吃惊。我只是耸了耸肩，决定不去吞这个饵。

“也许是的，”我说，“不过我不是老鼠。”

没等克里斯蒂安做出回答，一阵沉闷的敲击声把我们都吓了一跳。原来是伊丽芙站在玻璃墙的另一侧，用拳头拼命砸玻璃。她把脸贴在玻璃上，把鼻子压得扁扁的，压得脸都走了形，活像个怪物。

“我再也不吃他妈的这个了。我讨厌这个——这些他妈的药片，你们——”

克里斯蒂安打开玻璃墙上的小圆窗，对着外面说：“现在不是讨论这个问题的时候，伊丽芙。”

“我告诉你，我再也不吃这些了，它们让我他妈的恶心——”

“我现在不想跟你谈这个。约一个时间来找我。请你走开。”

伊丽芙怒容满面，故意稍作滞留，然后才转身慢慢离开。在她鼻子压到的玻璃上留下一个隐约的圆形。

“真有个性。”我说。

“刺儿头。”克里斯蒂安嘟囔着说。

英迪拉点点头：“可怜的伊丽芙。”

“她是怎么进来的？”

“两条人命，”克里斯蒂安说，“杀了自己的母亲和妹妹。是趁她们睡觉的时候把她们闷死的。”

我朝玻璃墙外看去。伊丽芙走到其他病人那边。她比她们都高。其中有个人向她手里塞了一点钱，她随即把钱放进自己的口袋。

接着我注意到艾丽西亚在房间的另一头，独自一人坐在窗户旁边向外看。我盯着她看了一会儿。克里斯蒂安顺着我的目光看去。

“顺便问一句，”他说，“我已经和迪奥梅德斯教授就艾丽西亚的问题交换了意见。我想看看减少利培酮用量之后，她会有什么反应。我已经把剂量减到了五毫克。”

“我知道了。”

“我琢磨着你也许想知道——因为听说你跟她有了一次治疗接触。”

“是的。”

“我们必须对她进行严密的监视，看她对这种变化有什么反应。顺便说一句，下一次如果你觉得我在给病人用药方面有什么问题，就直接来找我，不要再背着我偷偷摸摸地去找迪奥梅德斯。”他说这句话的时候，眼睛一直看着我。我对他报以微笑。

“克里斯蒂安，我从来不会偷偷摸摸地去什么地方。我也没有什么问题要直接跟你谈。”

一阵尴尬的停顿。克里斯蒂安点点头，好像已经就什么事情做出了决定。

“你意识到艾丽西亚有边缘性人格障碍了吗？她是不会对治疗作出反应的。你是在浪费时间。”

“既然她不能说话，”我问道，“你怎么知道她有边缘性人格障碍？”

“是不愿意说话。”

“你认为她是假装的？”

“对，我就是这么想的。”

“如果她在假装，那怎么可能有边缘性人格障碍呢？”

克里斯蒂安有些恼火。他还没回答，英迪拉就开了口。

“恕我直言，我觉得用‘边缘性人格障碍’这种概括性太高的术语没有什么用处。它根本就没有说清问题的实质。”她用眼睛看着克里斯蒂安，“在这个问题上，克里斯蒂安和我经常意见相左。”

“你对艾丽西亚有什么看法？”我问她。

英迪拉经过一番沉思后说：“我发现她激起了我的母性。这是我的反移情，是她使我内心产生的，我觉得需要有人给她以关爱。”英迪拉对我笑了笑，“现在她有了那个人。她有了你。”

克里斯蒂安哈哈一笑，笑得令人讨厌：“真对不起，恕我无知。可是如果艾丽西亚就是不开口，治疗怎么在她身上发挥作用呢？”

“治疗不仅仅是交谈，”英迪拉说，“它提供一个安静的场所——一个包容的环境。大多数交流是非语言的，这一点我相信你也知道。”

克里斯蒂安眼珠一转，看着我。“祝你好运，伙计。”他说，“你会需要的。”