在去圣费尔南多的路上，博斯又一次拨通了惠特尼·万斯给他的手机号码，但又一次听见了转语音信箱的“嘟嘟”声。博斯又一次留话，让惠特尼听到留言后回电。挂断手机以后，他不禁为惠特尼的状况担心起来。如果惠特尼不再联系他了，他还要为惠特尼调查下去吗？博斯调查得正起劲，惠特尼给的钱也还够用。因为这两个理由，博斯不会停止已经开始的调查。

他朝黑暗里看了眼，然后拨打了佛罗里达州塔拉哈西的电话服务台。他问接线员塔拉哈西有几个叫哈莱·B.刘易斯的，对方说只有一个，在律师事务所工作。博斯让接线员替他转接，一个秘书很快接了电话。博斯跟秘书说他想找刘易斯先生谈彭德尔顿营战地医疗学校多米尼克·圣阿内洛的事情，秘书让他电话别挂，等一会儿。博斯一边等，一边琢磨着该和刘易斯说些什么。在不违背和惠特尼保密协定的前提下，他是否应该和那个男人聊。

“我是哈莱·刘易斯，”一分多钟后手机里传来声音，“找我有什么事？”

“刘易斯先生，我是洛杉矶的一个调查员，”博斯说，“感谢你接我的电话。我正在调查一件涉及已故的多米尼克·圣阿内洛的案子。我——”

“他已经身故很久，那都是快五十年前的事了。”

“是的，先生，这个我知道。”

“你还调查他些什么啊？”

博斯抛出准备好的答案。

“调查是机密的，但我可以向你透露调查的部分内容，我想知道他有没有留下过子嗣。”

路易斯在回答前思忖了一会儿。

“子嗣吗？他在越南牺牲时才十九岁。”

“是的，先生。差一个月二十岁。但这不意味着他不能当父亲。”

“你就想查这个吗？”

“是的，我对他在圣迭戈县巴尔博亚和彭德尔顿两个基地的受训经历很感兴趣。我找国家海军犯罪调查局的人帮忙，调查员告诉我，尼克在被征召到越南前和你在同一个连队。”

“没错。怎么国家海军犯罪调查局也掺和进来了？”

“我找调查处要尼克的军队履历，看看谁在三个受训基地都和他在一起。调查发现，至今活着的只剩你一个了。”

“不用提醒，我知道这个。”

博斯从胜利大道把车开到北好莱坞，折转向北开上170号高速公路。圣加布里埃尔山上的城堡出现在车的风挡玻璃前。

“你怎么会觉得我知道尼克有没有孩子呢？”刘易斯问。

“因为你们关系很紧密。”博斯说。

“你怎么知道？一同受训并不意味着——”

“他代你参加游泳测试。他穿上你的衬衫，冒充你参加测试。”

沉默了许久之后，刘易斯问博斯是怎么知道的。

“我看了照片，”博斯说，“他姐姐告诉我的。”

“我早就把那件事忘到九霄云外去了，”刘易斯说，“回到你的问题上，我不知道尼克有没有孩子。即便有，他也没对我讲过。”

“如果他有过孩子，女孩一定在你们结束战地医疗学校受训后出生。尼克那时一定已经在越南了。”

“我在苏比克湾。你说是个女孩吗？”

“我见到了他拍的一张照片。照片上有个女人抱着女婴站在科罗纳多酒店附近的海滩。母亲是个拉丁裔。他当时身边有过女人吗？”

“是的，我记得他有过一个女人。那人年纪比他大，对他施了魔法。”

“什么魔法？”

“他被她的魅力迷住了。那是彭德尔顿基地受训快结束的时候的事。尼克在欧申赛德的一个酒吧遇见她。女人们去那儿就是为了找他那样的家伙。”

“‘他那样’是什么意思？”

“我是说应征入伍的西班牙裔或墨西哥裔。那时人们把参军的墨西哥裔称为‘奇卡诺人[美国的墨西哥裔居民及其后裔。]的骄傲’，女孩们都想把军队里的墨西哥裔带出基地。尼克皮肤棕黄，但父母都是白人。我在毕业典礼上见过他父母。尼克告诉我他是收养的，生母是墨西哥人。女孩们为他的肤色而趋之若鹜，她们才不管他的父母是不是白人呢！”

“你提到的那个女人也是其中一个吗？”

“是的。我记得我和斯坦利曾劝他保持理智。但他说他恋爱了。他说这和墨西哥血统没有关系，他们只是相爱了。”

“还记得女方的名字吗？”

“完全不记得。那是很久以前的事了。”

博斯试着不在语气里表现出失望。

“她长什么样？”

“黑发，长得很漂亮。她比尼克年纪大，但也不算老，二十五岁，也许有三十了。他说她是个画家。”

博斯知道，如果让刘易斯细细回忆的话，或许会回忆出更多的细节。

“他们在哪儿相遇的？”

“一定是冲浪者酒吧——我们经常在那儿流连。也可能是基地附近的另一家酒吧。”

“周末休假时他会去见她吗？”

“是的。休假时尼克会去圣迭戈的一个地方和她见面。应该是在郊外哪座桥或高速公路下面之类的地方，他们好像称之为‘奇卡诺小道’。时间太久，我已经记不太清楚了。但尼克告诉过我当时的情形。那些墨西哥裔把那儿看作公园，并在附近的高速公路上涂鸦。尼克把他们称为自己‘新的家人’。他不会说西班牙语，却努力用西班牙语说出‘家人’这个词，真是太滑稽了。他从来都没学过西班牙语。”

博斯觉得很有趣，觉得这些信息和已经掌握的情况是吻合的。当他在想接下来要问什么时，此次塔拉哈西之行突然收获了一条有价值的关键信息。

“应该叫加芙列拉，”刘易斯说，“我刚才想起来。”

“你是说那女人的名字吗？”博斯问。

他没有掩藏好语气中的兴奋。

“我很确定，”刘易斯说，“是叫加芙列拉。”

“记得她姓什么吗？”博斯问。

刘易斯笑了。

“伙计，我不可能一直记着她的姓不忘的。”

“你已经帮了大忙了。”

博斯准备结束对话。他把手机号码留给刘易斯，让刘易斯一旦想起加芙列拉和多米尼克在圣迭戈时还发生过什么事，务必打电话给他。

“退役后你就回到了塔拉哈西，是吗？”博斯转换话题，以此结束和刘易斯的交谈。

“是的，退役后我返回故里，”刘易斯说，“受够了加利福尼亚和越南的一切，在那之后就一直没离开。”

“你打哪方面的官司？”

“哪方面都打。在塔拉哈西这样的小城，如果你能打各种官司，会很有益的。我只能说，我不会为佛罗里达州立大学橄榄球队打官司。我是鳄鱼队的球迷，决不会越界为对手辩护。”

博斯猜测鳄鱼队也许是佛罗里达州立大学在州里的对手，但对鳄鱼队的具体情况却不甚了了。他以前只知道洛杉矶道奇队，最近才偶然对刚在洛杉矶落户的公羊队产生兴趣。

“能问你个事吗？”刘易斯问，“谁会想知道尼克留没留子嗣啊？”

“刘易斯先生，恕我无法回答你这个问题。”

“尼克什么都没有，他家也没什么家产。这事和他的收养有关，对不对？”

博斯没有答话。刘易斯问对了。

“我是个律师，”刘易斯说，“知道这方面的问题你没法回答。我想我得尊重这点。”

博斯决定在刘易斯问下一个问题、再扯些别的事情之前结束这次通话。

“刘易斯先生，谢谢你，谢谢你的帮忙。”

博斯挂断手机。即便已经联系上了刘易斯，他觉得还是再去一次圣费尔南多为好。他想查看有关“割纱工”的邮件，并在网上查证刘易斯所提供的信息。博斯知道，之后他会往南去圣迭戈继续调查。

几分钟后，他把车拐上圣费尔南多的第一街，看见警察局门口停着三辆电视转播车。