博斯挂断电话以后，回到屋里，对回到厨房边拱道入口的瓦尔德斯做了个手势。

局长飞快走到博斯所在的门廊处。博斯听见厨房里有说话声，但这回说话的不是特雷维里奥，而是多克韦勒。

博斯还没告诉局长他打电话申请到了搜查证，瓦尔德斯却先说话了。

“特雷维里奥击溃他了，”他小声却兴奋地说，“他说她还活着，马上就告诉我们她在哪儿。”

这消息让博斯吃了一惊。

“特雷维里奥击溃他了吗？”

瓦尔德斯点点头。

“多次否认以后，他不得不说‘好吧，被你们抓住了’。”

博斯必须亲眼验证一下。他沿着走廊走向厨房，心想是否虚荣心和受伤的荣誉感使自己质疑特雷维里奥的成功，或者是别的原因。

他走进厨房，多克韦勒的手被反铐在身后的椅子上，仍旧坐在餐桌一旁。抬头看到来人是博斯而不是瓦尔德斯，多克韦勒的脸上闪过一丝不快。博斯不知道这是失望，还是别的什么反应。在这个夜晚之前，他从来没见过多克韦勒，没法读懂他的面部表情。但很快他就得到了答案。

多克韦勒用下巴指了指他。

“我不希望他在这儿，”多克韦勒说，“他在我什么都不说。”

特雷维里奥转过身，发现让嫌疑人不高兴的是博斯而非瓦尔德斯。

“博斯警官，”特雷维里奥说，“你为何——”

“怎么了？”博斯以高过警监的音调说，“生怕我知道你们在废话来废话去吗？”

“博斯！”特雷维里奥咆哮，“现在就给我离开厨房。他答应全力配合我们。如果他要你出去，那你就得出去。”

博斯一动不动。这简直太荒谬了。

“她那儿的空气不多了，”多克韦勒说，“想玩游戏的话，博斯，你就得承担后果！”

博斯发觉上臂被瓦尔德斯从后面抓住。局长像是要把他拉出厨房。他看了眼特雷维里奥背后靠在橱柜上的西斯托，西斯托一边笑一边得意地摇了摇头，仿佛博斯是个可怜的讨厌鬼似的。

“哈里，我们出去。”瓦尔德斯说。

博斯最后看了多克韦勒一眼，试图看出他在想什么。但多克韦勒的眼睛却像精神病患者似的没有一丝生气，无法解读。他走出厨房，沿着走廊走向前门。瓦尔德斯紧跟在他后面，防止他折转回去。那一刻，他知道他肯定在耍什么花样，只是他不知道这花样到底是什么。

博斯感觉瓦尔德斯扯了一下他的手臂，他终于转向走廊。他走出厨房，沿着走廊往前门走去。瓦尔德斯跟在身后，确保他不会再折返回来。

“我们出门吧。”瓦尔德斯说。

出门以后，瓦尔德斯关上门。

“哈里，我们必须按他说的来，”瓦尔德斯说，“那家伙说会带我们去见她。我们只能听他的。”

“这是他的计谋，”博斯说，“他只是在找合适的机会展开行动。”

“我们不傻，知道他在耍花样。我们不会半夜带他出现场。如果他真肯配合，告诉我们贝拉在哪儿，他可以给我们画张地图。如果他肯待在椅子上不动，一切就全无问题。”

“局长……有些事情不太对劲。卡车、房子和其他所有一切似乎有些不太协调。我们得——”

“怎么不协调了？”

“现在还说不好。如果可以进去听他说些什么，或是让我提些问题，也许我能摸出个门道来。可——”

“我回去监督那里的情况，你待在这儿别动。等得到需要的情报时，我再把情报传达给你。到那时我让你打头阵去找贝拉。”

“我可不想当什么英雄——最要紧的是要找到贝拉。但我还是觉得他在胡扯。他才不会告诉我们贝拉的下落。你看过‘割纱工’的档案，知道他是什么样的角色。他那种人不会承认任何事情。他们不会感到愧疚，因为没有什么好承认的。到最后他们都能操控局面。”

“哈里，我不想跟你一直争论下去。我得进去了。你留在屋子外面。”

瓦尔德斯转身走进门。博斯在门外站了好长一会儿，试着琢磨透过多克韦勒脸上看到的表情。

过了一会儿，他决定绕到屋子后面，看看厨房里现在是什么情况。瓦尔德斯命令他留在屋子外面，而没有规定具体的方位。

博斯快步从屋子旁边走到后院。厨房在屋子另一面的角落里，多克韦勒和特雷维里奥面对面坐的那张桌子在玻璃日光浴室的一角。百叶窗拉开了四分之三，灯光把厨房照得亮堂堂的。博斯知道里面的人只能看见自己在玻璃上的影子，却无从看见站在外面的他。

水槽上的窗开着，他能听见里面的人说了些什么。主要是多克韦勒在说话。他一只手上的手铐被解开了，正用铅笔在桌面上的一大张展开的纸上画地图。

“他们把基地的这部分区域叫作‘四十次的约翰·福特’[著名导演奥森·威尔斯为了拍摄电影《公民凯恩》，看了四十多遍约翰·福特执导的《关山飞渡》。]，”他说，“我觉得约翰·韦恩的西部片有些可能是在那儿拍摄的，那里大多拍些西部片和恐怖片——他们不断拍一些有人在林中小屋尖叫的电影，直接就能在线收看。那里有十六间不同的小屋，都可以用来拍电影。”

“那贝拉在哪儿？”特雷维里奥问。

“她在其中的一间。”

多克韦勒用铅笔在地图上画了些东西，他背过去的上身却挡住了博斯的视线。没一会儿，多克韦勒把铅笔放在桌子上，用手指在地图上比画着什么。

“你们从这儿进去，告诉看守的人你们要去邦妮屋[一种木匠哥特式建筑。]。他们会把你们带去，到了那儿就能找到她。屋子里的墙、窗户、地板，以及其他东西都是可分离的，毕竟是拍电影用的。你们要找的人在地板下面拍摄用的沟里，地板略微有点凸起。”

“多克韦勒，你最好不是在胡扯。”瓦尔德斯说。

“我不是在胡扯，”多克韦勒说，“要人带路的话，我可以带路。”

多克韦勒做了个手势，似乎想说，何不给我个机会呢。做手势时他的肘关节碰到铅笔，铅笔滚下桌子，从腿的一侧弹到地上。

“哎呀！”他大叫一声。

他倾下身子，从地板上捡铅笔。因为左手被铐在背后椅子的横梁上，他的动作看上去很艰难。

博斯站在多克韦勒身后的窗户后面，可以比同事们更快地发现将要发生些什么。透过窗户，多克韦勒的动作像慢动作一样慢慢展开。多克韦勒手臂一挥，想抓住地板上的铅笔，却因为左手被铐没有够着。但这一挥却把他的右臂抬到了桌子底下。他抓住桌下附着的什么东西，然后把胳膊甩出，抬到桌子上方。

这时他拿着把枪对着桌子对面的特雷维里奥。

“都别动！”

面对多克韦勒的三个警察都僵硬不动了。

博斯轻声而又缓慢地把枪拿出皮套，两手握枪对准多克韦勒的背部。他知道从法律意义上来说这时开枪算正当防卫，可特雷维里奥坐在桌子的另一边，击中多克韦勒之后，博斯无法保证子弹不会弹射到特雷维里奥身上。

多克韦勒拿枪指着厨房另一端的瓦尔德斯。局长把双手举在胸前做顺从状。

多克韦勒面前的厨房料理台呈U形，瓦尔德斯和西斯托正站在料理台旁边。多克韦勒让特雷维里奥起身，去料理台边和他们站在一起。

“别激动，”特雷维里奥一边退后一边说，“我想我们是在商量，商量把事情解决好。”

“说话的一直是你，”多克韦勒说，“快把你的狗嘴给闭上。”

“好，好，完全没问题。”

多克韦勒让他们依次解开皮套拿出手枪，把手枪放在地板上往他那边踢。多克韦勒从椅子上站起来，挥起左臂，椅子在手铐上摇晃着。他把手放在桌子上，让西斯托过来帮他从手腕上解开手铐。西斯托依照他的吩咐解开手铐，然后回到U形料理台那边。

多克韦勒站起来以后，博斯的射击目标就大了，可他还是无法保证不会射中其他人。他对弹道学原理知之不多，不知道打穿玻璃的子弹会朝何处偏离。他只知道如果射出好几颗子弹，第一颗子弹之后的几颗子弹会直接击中目标。

如果第一发穿过玻璃的子弹无法击中目标，多克韦勒也许就会扣下扳机。

博斯低头看了一眼，确认自己站在水泥平台上，然后朝前走了一步。隔着不知道有多厚的玻璃，多克韦勒和他之间的距离不到八英尺。博斯必须开枪之前，最好别再向前了。

“博斯在哪儿？”多克韦勒问。

“他去搜你的卡车了。”瓦尔德斯说。

“我想要他过来。”

“我可以去找他。”

瓦尔德斯朝拱道走了一步，多克韦勒立刻拿手枪对准他。

“别犯傻，”多克韦勒说，“打电话叫他过来。别告诉他原因，就说叫他过来。”

瓦尔德斯缓缓地把手伸到腰带掏出手机。博斯意识到手机要是响了，屋里人很快便会知道他就站在窗外。他正想把手伸向口袋将手机调到静音状态，但很快又想到手机响起来正合自己的意。

博斯往右移了一步，让多克韦勒位于枪的准心和瓦尔德斯之间。特雷维里奥和西斯托站在射击不会波及的地方。博斯指望瓦尔德斯还没忘记洛杉矶警察局的行动准则，知道救援的人应该何时开枪。

他双手握枪，等待手机铃响。手机先是嗡了一声，紧接着传来鸟叫的铃声——女儿很久以前选的尖亮的铃声。博斯把枪的准心对准多克韦勒宽阔的背部，眼睛却紧盯着他的头部后侧。

他看见多克韦勒有动静了。多克韦勒听见了手机铃声。他把头稍稍左转并抬高了几厘米，想确定声音来源。博斯又等待了几秒让瓦尔德斯做出反应，然后才对准目标开了火。

博斯在几秒钟内连发了六颗子弹。射击声在玻璃和屋顶回响，发出震耳欲聋的爆裂声。子弹打破玻璃和百叶窗，玻璃破裂，百叶窗碎成条状。博斯小心翼翼地把枪保持水平。他不想把准心对准地板，他希望瓦尔德斯蹲在那儿。

多克韦勒往前倒在桌上，然后又向左滚到地上。博斯抬起枪，看见特雷维里奥和西斯托呆立了一会儿之后朝倒在地上的多克韦勒跑去。

“别开枪了，”特雷维里奥大喊，“他倒下了，他倒下了！”

窗框上的玻璃掉落，挂着的百叶窗被打成碎片。博斯闻到一股火药的烧焦味。他抓住百叶窗，把它拽下来，跨进和门差不多大的窗户。

博斯先去查看坐在地上的瓦尔德斯，局长双腿张开，背靠在橱柜最下面的抽屉上。他手里拿着手机，只是通话进入了留言模式。瓦尔德斯盯着离他五英尺远的多克韦勒看了一会儿，然后抬头看着博斯。

“大家都没事吧？”博斯问。

瓦尔德斯点点头，博斯发现离瓦尔德斯头部两英尺远的抽屉上有个弹孔。

之后博斯低头审视着多克韦勒。壮汉胸部伏在地上，脸侧向左边。他一动不动，但眼睛睁着，鼻子仍然在呼吸，每次吸气时都会发出不自然的啸叫声。博斯看到他身上有三个子弹伤口，一个在后背的中下部，一个在左臀上，另一个在左手的手肘上。

博斯蹲在多克韦勒身边，看着他的躯体另一边的特雷维里奥。

“好枪法。”特雷维里奥赞叹道。

博斯点点头。他猫下腰，看着桌子底下，发现台面下附着一个手枪皮套。特雷维里奥循着博斯的视线往桌子底下看，也发现了手枪皮套。

“狗娘养的！”特雷维里奥骂道。

“怕死鬼总会做好各方面的准备，”博斯说，“我想我们在这里一定能找到他随处藏着的武器。”

博斯从口袋里掏出一副橡胶手套，他一边把手套戴上，一边弯下头凑近多克韦勒的脸。

“多克韦勒，听得见我说话吗？”他问，“能说话吗？”

多克韦勒猛吞了一口口水，然后张口说话。

“快……把我……送医院去。”

博斯点点头。

“我们会送你去医院的，”博斯说，“可我们首先得知道贝拉在哪儿。告诉我们贝拉在哪儿，我们就帮你叫救护车。”

“哈里。”瓦尔德斯说。

博斯把腰向后倾斜。

“让我来，”博斯说，“你们也许不想和这事沾边。”

“哈里，”瓦尔德斯又发话了，“这事不该这么做。”

“你想让贝拉生还吗？”博斯问。

“之前你不是说贝拉不可能还活着吗？”

“那是我在卡车里找到给贝拉的食物之前说的话。现在我确定她仍然活着，他会告诉我们贝拉在哪儿。”

西斯托走到桌子边上，拿起多克韦勒刚才在画的地图。

“我们拿到了这个。”

“那只是张骗人的藏宝图，”博斯说，“如果你觉得她在那儿，就去那儿英雄救美好了。”

西斯托看了看瓦尔德斯，又低头看着特雷维里奥，这才明白多克韦勒跟他们周旋这么长时间，就是为了解开一只手上的手铐去拿桌子底下藏着的枪。

瓦尔德斯拿起手机，挂断了和博斯之间的通话，然后按下一键通话的快捷键。

“我们需要派辆救护车到这个地址，”他说，“嫌疑人被击中，身上有好几处伤口，需要有人过来换班，让他们把枪击组的人也叫来。”

瓦尔德斯挂断手机后看了看博斯，示意他必须按照标准流程处理此事。

博斯弯下腰，再一次试着从多克韦勒口中问出些信息来。

“多克韦勒，她人在哪儿？”博斯问，“现在就告诉我们，不然你不可能活着到医院。”

“哈里，”瓦尔德斯说，“起来给我出去。”

博斯没理他，凑近多克韦勒的耳朵。

“她在哪儿？”博斯又一次问道。

“去……去你妈的，”多克韦勒急喘着气说，“告诉你，怎么问我都会不告诉你。你最好明白……辜负她的人是你。”

他勉强抿起嘴，做出想笑的样子。博斯伸出一只戴着手套的手，往多克韦勒背上的枪伤处摸过去。

“博斯，”瓦尔德斯大喊，“快给我出去，这是给你的命令！”

局长站起身走过来，想在博斯没惹麻烦之前把他从多克韦勒身上拉开。博斯抬头看了他一眼，然后站起身。两人对视了一会儿以后，博斯熬不住说话了。

“我知道她就在这儿。”他说。