女人们歇斯底里的尖叫声停止了，民警的哨声也停止了，两辆救护车开走了：一辆载着分了家的尸体和头颅去了停尸房，另一辆载着被玻璃碎片割伤的女司机去了医院。身穿白围裙的清道工收走了玻璃碎片，用沙子埋住了血泊。无家汉仍旧瘫软在长椅上——还没跑到旋转栅门前，他就瘫倒在上面了。

他几次试图站起来，可两条腿就是不听使唤，好像瘫痪了似的。

刚听到第一声尖叫时，诗人便朝旋转栅门奔去，随即便看见一颗头颅沿着马路滚了过来。他登时被吓傻了，瘫倒在长椅上，把自己的胳膊都咬出血来了。德国疯子自然被他抛在了脑后，眼下他就想搞懂一件事：这怎么可能？刚才柏辽兹还在跟他聊天，可没过一分钟，脑袋掉了……

林荫道上，惊魂未定的行人大呼小叫着从诗人身旁跑过，但他一句话也没听进去。

就在这时，两名彼此相识的妇女在他身边碰见了，其中一个尖鼻子、光着脑袋的妇女几乎贴着诗人的耳朵冲另一名妇女喊：“是安努什卡，我们那片儿的安努什卡！花园街那个！都是她干的好事！她从食杂店买了一瓶子葵花籽油，整整一升啊，在旋转门那儿打碎了！整条裙子都弄脏了……她那个骂呦，哎呦！这人也是倒霉，肯定是踩到油了，才滑倒在了铁轨上……”

女人叽里呱啦喊了一大套，但无家汉崩溃的头脑只咬住了一个词——“安努什卡”……

“安努什卡……安努什卡？”无家汉惊惶四顾，喃喃自语，“等等，等等……”

“安努什卡”后面紧跟着“葵花籽油”，随即又冒出了“本丢·彼拉多”。诗人抛开彼拉多，重新从“安努什卡”开始串连。链条很快就串成了，并且立刻牵出了疯教授。

是他！他不是说吗：会议开不成了，因为安努什卡洒了葵花籽油。您瞧，会议真就开不成了！这还不算，他明确说过：柏辽兹会被一个女人砍掉脑袋？！没错，没错！电车司机不正是个女的吗！这是怎么一回事？啊？

对于柏辽兹之死的恐怖情形，神秘顾问早就一清二楚，对此再无任何怀疑。这时，两个念头钻进了诗人的脑袋。头一个：“他根本不是疯子！全是装的！”第二个：“这莫非是他一手操控的？！”

但请问：他是如何做到的？！

“嗐，管他呢！会弄清楚的！”

无家汉付出了巨大的努力，这才站起身来，朝之前自己和神秘顾问聊天的地方赶去。所幸，那人还没走。

铠甲巷的路灯已经亮起，牧首塘上空还照着一轮金色的圆月。在一贯富于欺骗性的月光中，无家汉感觉，站在那儿的人腋下夹着的并非手杖，而是一柄长剑。

而此前无家汉本人所坐的位置上，眼下正坐着那个自称前唱诗班指挥的骗子手。他鼻梁上架着一副多此一举的夹鼻眼镜——一只眼镜片完全掉了，另一只眼镜片还是裂的。这让方格公民看上去比引诱柏辽兹跌上铁轨时更加可恶。

伊万心头发冷地靠近神秘顾问，仔细打量着他的脸，确信那张脸上眼下没有、也不曾有过任何发疯的迹象。

“说实话，你究竟是什么人？”伊万沉声问道。

外国人皱着眉头瞅着伊万，好像头一回见到他似的，没好气地说：“不明白……说俄语……”

“他说他听不懂俄语！”坐在长椅上的前唱诗班指挥插嘴道，虽然并没有人请他解释外国人的话。

“少装蒜了！”伊万厉声喝道，胸口一阵发冷，“你刚才俄语说得不是挺溜的吗。你既非德国人，也不是什么教授！你是杀人凶手、特务！证件！”伊万怒吼。

神秘教授嫌恶地撇了撇本就歪斜的嘴，耸了耸肩。

“公民！”讨厌的前唱诗班指挥又插嘴道，“您干吗骚扰外宾？您会为此受到严厉处分的！”

可疑的教授傲慢地板起脸，转身走开了。

伊万一时慌了神，喘着粗气对前唱诗班指挥说：“喂，公民，赶紧帮忙拦住罪犯！您有这个义务！”

“罪犯？谁是罪犯？”前唱诗班指挥兴奋异常地跳起来喊，“罪犯在哪儿？那个外国人？”他那对小眼珠滴溜乱转，“是他吗？他要是罪犯，咱们首先得喊‘来人哪！’，不然他就跑了。来，咱俩一起喊！来——！”前唱诗班指挥张大了嘴。

六神无主的伊万听信了前唱诗班指挥的话，张嘴喊了声“来人哪——！”不料却被这个滑头给耍了——他自己什么也没喊。

伊万冷不丁的嘶喊自然没有招来什么好结果。两个姑娘慌忙躲到一旁，还说了句：“醉鬼！”

“嘿，你跟他是一伙的！”伊万大怒，叫道，“你干吗，耍我呀！起开！”

伊万从右边过，前唱诗班指挥往右边堵；伊万往左边闪，那个坏蛋也堵到左边。

“你存心跟我捣乱？！”伊万发狠地叫道，“我把你也送到民警局！”

伊万伸手去抓坏蛋的袖子，结果却只抓到一把空气。前唱诗班指挥凭空消失了。

伊万“啊呀”一声，抬眼一瞧，在远处看见了那个可恶的外国佬。他已经快走到通往牧首巷的公园出口了，而且还不止他一个。极其可疑的前唱诗班指挥也赶到了他身边。这还不算，两人身边还不知打哪儿冒出来一只巨大的黑猫，大得像头肥猪，黑得像烟子或者乌鸦，还蓄着两撇彪悍的骑兵胡子。三个家伙朝牧首巷走去，大黑猫还是直立行走的！

伊万朝恶棍们追去，但很快他就意识到，想要追上他们非常困难。

三个家伙眨眼间便穿过了牧首巷，走到了斯皮里多诺夫卡街。无论伊万如何加快脚步，都丝毫不能缩短他与三个家伙之间的距离。没等伊万回过神来，他已经从僻静的斯皮里多诺夫卡街追到了尼基塔门广场。这下更糟了。此处人多拥挤，伊万一不小心撞到了一位行人，立刻招来一通臭骂。更糟糕的是，狡猾的歹徒采取了强盗惯用的伎俩——分头逃窜。

前唱诗班指挥身手敏捷地跳上一辆开往阿尔巴特广场的公共汽车，溜了。丢掉一个目标之后，伊万将注意力集中到那只古怪的大黑猫身上，只见大黑猫走到停在站台的“A”路电车旁，粗鲁地挤开一名妇女，在后者的尖叫声中跳上踏板，抓住扶手，将一枚十戈比硬币伸进打开来透气的窗子，想要塞到女售票员手里。

伊万彻底被大黑猫的举动惊呆了，愣在了街角处的食杂店旁。但更令他错愕的是女售票员的反应。一见有只大黑猫上了车，后者立刻气得浑身发抖，扯着嗓子喊：“猫不许上车！不许带猫上车！去！下去，不然我叫民警啦！”

无论是女售票员，还是车内乘客，都忽略了事情的关键：猫上电车没什么新鲜的，关键是猫想买票！

而这只大黑猫不仅具备支付能力，显然还懂得遵守纪律。一听到女售票员的呵斥，大黑猫立刻乖乖地退下踏板，蹲坐在站台上，用硬币捋着胡须。然而，等女售票员扯动信号铃之后，电车刚一启动，大黑猫立刻做出了每一个被赶下电车却又非坐车不可之人的举动：它放过全部的三节车厢，纵身跳上车尾横杠，一爪抓住车厢外壁上的橡皮管，扬长而去，倒还省下了十戈比。

伊万光顾着看无耻的大黑猫，险些弄丢了团伙主犯——神秘顾问。所幸后者还没溜走。伊万在人群中发现了那顶灰色贝雷帽，就在尼基塔大街（现名赫尔岑大街）的入口处。一眨眼的工夫，伊万自己也到了那儿。可人还是没抓着。伊万扯开大步，横冲直撞地跑了起来，但却连一厘米都没能接近顾问。

尽管心乱如麻，但伊万仍为自己追赶时的超自然速度暗暗吃惊。还不到二十秒钟，他就从尼基塔门广场追到了灯火辉煌的阿尔巴特广场。几秒钟后，他又追到了一条曲里拐弯的幽暗小巷，扑通摔了一跤，磕破了膝盖。接着又是一条照明良好的主干道——克罗波特金大街，接着又是一条小巷，接着是奥斯托任卡街，接着又是一条压抑、肮脏、昏暗的小巷。追到此处，伊万彻底跟丢了他全力追踪的那个人。顾问消失了。

伊万迟疑了，但片刻之后，他突然没来由地料定，顾问一定是躲进了13栋，而且肯定在47号。

伊万闯进楼道，奔上二楼，一眼就看见了47号，急吼吼地按下门铃。不一会儿，一个五岁左右的小女孩给伊万开了门，一句话也没问，扭头就走了。

前厅很大，但杂乱不堪，又高又黑又脏的顶棚上挂着一只又小又暗的碳丝灯泡，墙上挂着一辆没有外带的自行车，地上放着一只包着铁皮的大木箱，衣帽架搁板上放着一顶棉帽，长长的护耳向下耷拉着。一扇门后面开着收音机，一个高亢的男音正怒吼着什么诗句。

擅闯民宅的伊万理直气壮地走进过道，心想：“他肯定是躲进了浴室。”过道里黑咕隆咚。伊万撞了好几次墙壁，终于循着一扇门板下方露出的微弱光线，摸到了门把手，轻轻向下一扭。挂钩应声弹开，里面果然是浴室，伊万心想，真是走运。

可惜，走的狗屎运！一股湿热的潮气迎面扑来，借着炉膛内的炭火光，伊万看见墙上挂着几只大木盆，地上放着一只掉了瓷的、布满可怕黑斑的搪瓷浴缸。而在浴缸里，站着一位一丝不挂的女公民，浑身上下涂满了肥皂沫，正用澡擦搓澡。她冲闯入的伊万觑着近视眼，在见鬼的光线里认错了人，快活地低声说：“基留申卡！别闹啦！你疯啦？……费奥多尔·伊万诺维奇这就回来啦。赶紧走吧！”女人一面说，一面挥舞澡擦驱赶伊万。

这场误会当然错在伊万。可他非但不认错，反而大声责骂：“呸，荡妇！”转身出门，又鬼使神差地跑进了厨房。厨房里一个人也没有，昏暗的灶台上静静地摆放着十来个熄火的煤油炉。一束月光透过多年未曾擦洗过的、落满灰尘的窗户，隐约地照亮了一个角落。那里摆着一幅被遗忘在灰尘和蛛网里的圣像画，像框后面探出两支教堂婚礼用的白蜡烛。大的圣像下方还别着一张纸质的小圣像。

谁也不知道伊万是怎么想的，他抓起一支蜡烛，又取下那张小圣像，这才穿过后门，离开了陌生的住宅。想起方才浴室里的一幕，伊万脸上一阵发烧，嘴里嘟嘟囔囔，不由得暗自猜测：那个不要脸的基留申卡是谁？那顶讨厌的护耳棉帽说不定就是他的。

伊万拐进一条寂寥、萧索的小巷，左顾右盼地寻找逃犯，却哪儿也见不着人影。于是，伊万坚定地对自己说：“他一定在莫斯科河边！出发！”

也许该问问伊万，他凭什么断定顾问就一定在莫斯科河边呢？但不幸的是，并没有人向他发问。可恶的巷子里空无一人。

没过一会儿，伊万就出现在莫斯科河畔一处半圆形广场的花岗岩石阶上。

石阶上坐着一个面善的大胡子男人，正在抽手卷烟，旁边扔着一件破烂的白色托翁衫[托翁衫，俄国大文豪列夫·托尔斯泰（1828-1910）晚年最爱穿的一种宽松的长身衬衫（通常搭配腰带），后为托尔斯泰的追随者广泛效仿，故得名。]，一双没有鞋带的破皮鞋。伊万脱掉衣服，请大胡子帮忙看着，抡了抡胳膊，凉了凉身子，一个猛子扎进了水里。冰冷刺骨的河水激得他倒抽凉气，他甚至怀疑自己再也浮不出水面了。万幸，终于浮上来了，他口鼻并用地喘着粗气，惊慌地努着眼，划开散发着石油味的黑水，借着破碎的灯光游向岸边。

当水淋淋的伊万哆哆嗦嗦地跳过台阶，跑到之前放衣服的地方时，发现不但自己的衣服不见了，连大胡子也没了踪影，地上只剩下一条带条纹的衬裤、一件破烂的托翁衫、一支蜡烛、一张圣像和一盒火柴。伊万扬起拳头，朝远处无力地威胁了一通，捡起仅有的衣服将就穿了。

有两个念头令他不安：首先，他的马索利特会员证丢了，那可是他从不离身的；其次，穿成这个样子，能在莫斯科的大街上走吗？毕竟只穿着衬裤……虽说这事儿碍不着旁人，但保不齐会有人挑刺，找他的麻烦。

伊万揪掉裤脚上的扣子，好让衬裤看起来多少能像条正常裤子，然后便拿着圣像、蜡烛和火柴上路了。他对自己说：“去格里鲍！他肯定在那儿！”

市区已经开始了夜生活。一辆辆大卡车扬尘驶过，接地链哐啷作响，车厢里的麻袋上四仰八叉躺着些汉子。所有窗户都开着，每一扇窗户里都亮着橘黄色的灯光。从所有窗户里，从所有门板里，从所有门洞里，从所有顶楼和阁楼里，从所有地下室和院子里，都挤出歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》中波洛涅兹舞曲的嘶吼声。

伊万的担忧完全应验了：路上行人都对他大感好奇，嘻嘻笑着，频频侧目。于是他决定避开大路，改走小巷，那里的行人不会那么多事，也不大可能会去纠缠一个打赤脚的人，追问他为何只穿着衬裤——顽固的衬裤无论如何都不肯伪装成正常裤子。

伊万正是这么做的。他钻进阿尔巴特广场附近隐秘的巷子网，做贼心虚地贴着墙根，眼睛四处瞟，一步一回头，时不时猫进门洞里，避开有红绿灯的十字路口和外国使馆气派的大门。

而在整个艰难的旅途中，乐声一直阴魂不散，令他说不出地痛苦。伴着乐声，一个厚重的男低音不住地倾诉着自己对女主角塔季扬娜的痴情。