诸神！我的诸神！夜晚的大地多么忧郁！沼泽上的迷雾多么神秘！谁在这迷雾中彷徨过，谁承受过生命的无尽痛苦，谁背负着不堪的重负在这片大地上飞行过，谁就会明白这一点。他身心俱疲，他毫不惋惜地逃离大地的迷雾、沼泽与河流，他心安理得地投入死亡的怀抱，因为他知道，只有死亡可以……

魔法的黑马终于也感到疲乏，放缓了速度，渐渐被不可避免的黑夜追赶上来。当黑夜逼近身后时，就连最闹腾的河马也消停下来，变得沉默而严肃，前爪紧抓马鞍，尾巴高高翘起。

黑夜用黑色的头巾蒙住了森林和草地，黑夜在遥远的下方点起了忧郁的灯火，如今那灯火已然与大师和玛格丽特无关，他们对此既不关心，也不需要了。黑夜赶上众骑手，从头顶笼罩下来，向阴郁的天空随意抛撒着白灿灿的星光。

越发稠密的黑夜飞在众骑手身旁，一把扯下他们肩头的黑袍，揭开了他们的伪装。玛格丽特在寒风中睁开眼睛，发现所有人的面貌都发生了变化。当一轮血红色的圆月从前面的森林尽头徐徐升起时，一切伪装全部消失了，变幻莫测的魔法外衣掉进了沼泽，沉入了迷雾。

紧挨着沃兰德右手边的那个人，恐怕已经没有人能认得出，那便是前唱诗班指挥、根本不需要翻译的神秘顾问的冒牌翻译了。那个穿着破破烂烂的小丑服飞离麻雀山的巴松管科罗维约夫不见了，取而代之的是一位面容沉郁、不苟言笑的紫衣骑士，他轻轻抖动着金链缰绳，飞在魔王身旁，下巴垂在胸口，既不看月亮，也不看大地，默默地想着自己的心事。

“他为何变化这么大？”玛格丽特在呼啸的寒风中轻声问沃兰德。

“这位骑士曾经开了一个不成功的玩笑，”沃兰德扭头看向玛格丽特，一只眼睛平静地燃烧着，“在聊到光明与黑暗时，他使用了一个不大适宜的诙谐语。为此，他不得不将玩笑持续得比他自己预想的更多，更久。但今夜正是清算之夜。骑士的债务已经偿清！”

黑夜也扯掉了河马蓬松的尾巴，薅光了它的兽毛，将其胡乱扔在沼泽中。耍宝逗笑的大黑猫原来是个清癯的青年，魔王的侍从，全世界有史以来最棒的丑角。眼下连他也安静下来，无声无息地飞驰着，高高仰起的年轻脸庞沐浴在倾泻而下的月光中。

阿扎泽洛飞在最边上，身披钢甲，寒芒闪烁。月亮同样改变了他的容貌。那颗荒唐而丑陋的獠牙不见了，独眼原来也是假的。阿扎泽洛的两只眼睛都是同样的空洞而黢黑，面孔则森白而冰冷。眼下的阿扎泽洛已经现出了他的原形——干涸大漠里的恶魔杀手。

玛格丽特看不到自己，却清楚地看到了大师的变化。他的头发被月光染白，在脑后编成一条发辫，随风飘扬。当大师的披风下摆被风掀起时，玛格丽特看见大师脚上穿着一双长筒靴，靴跟上的星形马刺忽明忽灭。和年轻的魔王侍从一样，大师也在目不转睛地仰望着月亮，只不过他在冲着月亮微笑，仿佛见到了一位亲爱的老友，口中还像从前在118号病房时那样，习惯性地喃喃自语。

终于，沃兰德也现出了自己的真面目。玛格丽特说不出他的马缰是用什么做的，她猜测，那大概是一条由月光编织的锁链，而他的黑马则是一团黑暗，飘扬的马鬃是一片乌云，靴跟上的马刺是白色的星星。

众人默默地飞了许久，直至下方的地貌开始变化。阴郁的森林沉入了黑暗的大地，同时带走了河流的黯淡的刀刃。下方开始出现一块块反光的巨砾，巨砾中间是一个个黑洞洞的、月光无法射入的陷坑。

沃兰德降落在一片多石的、凄凉的、平坦的峰顶，众骑手缓辔而行，听着马蹄铁踩踏燧石和岩石的声音。绿莹莹的月光淹没了空旷的峰顶，玛格丽特很快便发现远处有一把孤零零的扶手椅，椅上有一道白色人影。此人大概是个聋子，要么便是完全陷入了沉思，竟未察觉到山岩在沉重的马蹄下微微颤动。众骑手没有惊扰他，慢慢地靠近。

月亮帮了玛格丽特的大忙，它比最亮的电灯还要明亮，于是玛格丽特看到，坐在椅上的人似乎是个瞎子，他不时地搓着双手，用那双失明的眼睛望着月盘。玛格丽特还看到，那是一把沉重的石椅，椅身上有什么东西在月光下闪闪发亮，石椅旁边趴着一头尖耳朵的黑色巨犬，它也和自己的主人一样，正不安地望着月亮。那人脚下散落着一堆陶罐碎片，还有一摊永不干涸的暗红色液体。

众骑手勒住了马。

“某人读了您的小说，”沃兰德对大师说，“他只说了一点：很遗憾小说没有写完。因此，我想让您看看您的主人公。近两千年来，他一直在这片山顶上沉睡，但每当月圆之夜来临之时，正如所见，他便会饱受失眠之苦。失眠不仅折磨着他，也折磨着他忠诚的卫士——他的爱犬。倘若怯懦真的是最严重的罪过，那么这条勇敢的狗是无罪的，它唯一惧怕的只有雷雨。但没办法，爱一个人，就要分担他的命运。”

“他在说什么？”玛格丽特问，原本平静如水的脸上蒙上了一层怜悯的薄雾。

“他在反复说着同样的话。”沃兰德说，“他说，就连月夜下他也不得安宁，还说他有一份坏差事。每次失眠时他都会这样说，而每次入睡之后，他都会看见同样的画面——一条月光之路，他很想走上前去，和那个拿撒勒犯人交谈，因为他坚称，在很久以前的那个春月尼散十四日，他还有话没有讲完。只可惜，那条路他无论如何也走不上去，也没有人来走近他。于是，无奈之下，他便只得自言自语。当然，除了月亮之外，他也时常说些别的，比如说，他此生最痛恨的便是自己的盛名与永生，还说他情愿与衣衫褴褛的漂泊者利未·马太交换命运。”

“为了曾经的某一个月夜，需要承受一万二千个月夜，这是不是太多了些？”玛格丽特问。

“又要重演弗丽达的故事了吗？”沃兰德问，“不，玛格丽特，不必为此操心了。一切终将正确，这便是世界的基石。”

“放过他！”玛格丽特突然发出一声巫女的尖啸，一块山岩被这啸声震落，顺着岩壁坠入悬崖，轰隆之声响彻群山。但玛格丽特说不清那究竟是山岩坠落声，还是撒旦的狂笑声。总之，沃兰德正斜睨着玛格丽特狂笑。

“不必在山中大喊。”沃兰德说，“反正他早已经习惯了山崩，这不会吓到他的。您不必为他求情，玛格丽特，因为已经有人帮他求了情，就是那个他如此渴望与之交谈的人。”沃兰德再次转向大师，说：“好了，现在您可以用一句话来结束自己的长篇小说了！”

一直在旁边默默凝望着总督的大师，似乎就在等这句话。他将双手拢成喇叭筒，发出一声呼喊，回声在无人无树的群山间久久回荡：“你自由了！自由了！他在等你！”

群山将大师的呼喊变成雷鸣，反过来又被这雷鸣崩塌。受诅咒的崖壁纷纷倾圮。只剩下安放石椅的峰顶。在吞没山岩的黑色深渊之上，亮起了一座广袤无际的城市，连同其高高在上的主宰者——那些金光闪闪的神像。神像下方是一座于成千上万个月夜中生长得郁郁苍苍的花园。一条光带径直铺向花园，正是总督渴盼千年的月光之路。削耳巨犬率先扑了上去。身着血红衬里的白色披风的总督站起身来，声嘶力竭地呼喊着。分不清他是在哭还是在笑，也听不清他在喊些什么。只见他也追着自己的忠诚的卫士，沿着月光之路狂奔而去。

“我也跟他一起去？”大师抖抖缰绳，不安地问。

“不，”沃兰德说，“既已结束，又何必去追呢？”

“这么说，我该回到那儿去？”大师扭过头，指向身后。不久前刚刚离开的那座城市再次幻化而出，仍是五彩缤纷的修道院塔楼，仍是窗玻璃上支离破碎的夕阳。

“也不是。”沃兰德的声音变得低沉而洪亮，顺着山岩流淌开去。“浪漫的大师！被您虚构出来、又被您刚刚亲手释放的主人公如此渴望与之交谈的那个人，已经读了您的小说。”沃兰德又转向玛格丽特：“玛格丽特·尼古拉耶夫娜！不可否认，您竭尽全力想为大师构想最美好的未来，但说实话，我向二位提议的要更好，这同时也是耶舒阿为你们——为你们——请求的。”沃兰德在马鞍上朝大师凑过身去，指着总督的背影说：“让他们两个聊吧，不要去打扰他们。说不定，他们最终能够达成某些共识。”沃兰德说罢，朝耶路撒冷一挥手，后者便消失了。

“那里也一样，”沃兰德又指向身后，“在那个小小的地下室里您能做些什么呢？”这时，在窗玻璃上燃烧的夕阳熄灭了。沃兰德继续柔声而坚定地说：“何必呢？哦，三倍浪漫的大师，难道您就不想白天和女友在繁花初绽的樱桃树下散步，晚上听听舒伯特的乐曲？难道您就不喜欢用鹅毛笔在烛光下写作？难道您就不想像浮士德那样，守着曲颈甑，盼望着能够制造出新的小人儿？去吧，去吧！那里有一座房子和一名老仆人正在等您，那里烛火已经点燃，但很快便会熄灭，因为你们即将迎来黎明。走这条路吧，大师，去吧！再会！我该走了。”

“再会！”大师和玛格丽特异口同声地喊。黑色的魔王看也不看地冲下悬崖，众随侍也呼啸着紧随其后。山岩，峰顶，月光之路，耶路撒冷，通通不见了。连黑马也没了踪影。大师和玛格丽特看到了魔王许诺的黎明：子夜的满月刚一消失，黎明便即开启了。大师挽着女友，迎着第一缕晨晖，漫步穿过一座长满青苔的小石桥。忠贞的爱侣将小溪留在身后，沿着沙路继续前行。

“听听这静谧，”玛格丽特对大师说，细沙在她的赤脚下沙沙作响，“听吧，尽情地听吧，这是生活所没能给你的东西——静谧。瞧，前面就是你永恒的家园，那是你应得的奖赏。我已经看见了威尼斯式的窗户，看见葡萄藤蔓缠绕着爬上了屋顶。那便是你的家，你永恒的家。我知道，每天晚上都会有人来找你，都是你所喜欢的、感兴趣的，不会令你感到不安的人。他们会为你弹琴，为你唱歌，你将看到烛火将屋子照得亮亮堂堂。你会安然入睡，戴着你那顶沾满油污的永恒的小帽，嘴角挂着微笑。睡眠会让你身体强壮，头脑睿智。你再也不会赶我走了。我将守护着你的梦。”

玛格丽特就这么说呀说呀，挽着大师朝他们永恒的家园走去。大师感觉，玛格丽特的话语也在流动，就像被他们留在身后的溪流那样淙淙流动。于是，大师的回忆，那些不安的、插满钢针的回忆逐渐淡漠了。有人将大师放归了自由，正如大师刚刚亲手释放了他所创造的主人公。这位主人公走进了深渊，一去不返了，他在通往礼拜天的夜里得到了宽恕。他便是占星王之子、残酷的第五任犹太总督——金矛骑士本丢·彼拉多。