“很抱歉，奥利芙，我是真的很抱歉，请你相信我。因为你的原因，我本来想给他一次机会的。我曾跟你说过，他待在组织里会更安全些。我走遍半个地球搜寻他，因为我要让他对艾尔莎所犯下的罪负责。”

“我不明白。我一点都没明白。你是谁？”

“我以为你已经知道了。我是鲍里斯·安德烈·帕普洛夫·格莱德尔，是艾尔莎的表弟。为了完成学业，我从波兰赴美。考虑到欧洲的局势，我舅舅认为我最好加入美国国籍，我就改名为安德鲁·彼得斯。战争结束后我又回到了欧洲，投身反侵略战争，并带着我的舅舅和艾尔莎表姐从波兰离开，去了美国。艾尔莎，我跟你说过，她是当代第一流的科学家。正是艾尔莎发现了ZE裂变。贝特顿是个年轻的加拿大人，他来到曼海姆的实验室，辅助其做实验。他能做好自己的工作，但也就到这里了。他向艾尔莎示爱，跟她结婚，是因为这样一来他就能跟她所从事的科学研究关联起来了。在她的实验即将成功时，他觉察到ZE裂变将带来的巨大影响，就蓄意毒杀了她。”

“啊，不、不。”

“是的，那时没人怀疑。贝特顿表现得心碎欲裂，全身心地投入到工作中去。接着他宣布ZE裂变是他自己的成果。这给他带来了他想要的，名声和人们的交口盛赞，让他成了一流的科学家。他认为离开美国去英国比较明智，之后便去了哈韦尔。

“战争结束后我又在欧洲停留了一段时间。我擅长德语、俄语和波兰语，在那里做了很多有意义的工作。艾尔莎死之前给我写的一封信让我大为不安，她所患的疾病和她的死因都让我无法释怀。后来我返回美国，就开始调查了。我就不说调查的过程了，但我找到了想要的东西，于是我要求尸检。地区律所的工作人员中有个年轻人是贝特顿的好友，那时他正好要去欧洲旅行，我便拜托他当他去拜访贝特顿的时候跟他说说尸检的请求。贝特顿立马精神紧张起来。我认为他那时就和‘我们的朋友’阿里斯提德先生的代理人有所接触了。不管怎么说，他找到了逃避谋杀指控的最佳机会。他接受了阿里斯提德先生的条件，他原本就想改头换面。之后所发生的事，就是他发现自己真的被幽禁在这个麻风病院了。而且他无法提供有价值的发现，拿不出科学贡献。因为他压根儿就不是天才。”

“这么说，你跟踪了他？”

“是的。当报纸上满是科学家托马斯·贝特顿失踪的消息的时候，我来到了英国。我的一位相当聪明的科学家朋友告诉我贝特顿与一位女士有过接触，斯比德太太，为联合国组织工作。我抵达伦敦后，发现这位太太跟贝特顿见过面。我欺骗她，说我有‘左’的倾向，还夸大了我的科研能力。你知道的，我以为贝特顿去了没人能找到他的铁幕那边。好的，如果没有人能找到他，那我就去找他。”他的嘴唇冷酷地紧闭着，“艾尔莎是一位一流的科学家，也是位美丽温柔的女士。她被自己所深爱的、信任的人给杀死了，那人还抢夺了她的成果。我真想亲自结果了贝特顿。”

“我明白。”希拉里说，“啊，现在我明白了。”

“我到英国后给你写过信。”彼得斯说，“信的署名是我的波兰名。我把事实告诉了你。”他看着她，“我想你是不会相信我的。你从未回信。”他耸耸肩，“接着我去找情报人员。最初我伪装成一位固执、一板一眼的波兰军官。那时我对什么人都心存怀疑。但最后，我认识了杰索普。”他顿了顿，“今早，我的追寻之旅结束了。当局会申请引渡，贝特顿会回到美国接受审判。如果他被判无罪，那我也无话可说了。”

他顿了顿，态度严肃地补充道：“但我知道他不会被判无罪的。证据如此明确。”

他不再说话，盯着临海的阳光花园。

“该死的，你来这里是为了与他团聚，而我却爱上了你。奥利芙，这真是糟透了。我是把你的丈夫推上电椅的那个人，我们无法避开这个事实。这件事你将终生难忘，即使你原谅了我。”他站了起来，“好了，我就是想亲自告诉你这整件事。再会吧！”他猛然转身，希拉里一把拽住了他。

“等等。”她说，“等等。有些事情你还不知道，我不是贝特顿的妻子。贝特顿的妻子——奥利芙·贝特顿，死在了卡萨布兰卡。杰索普劝说我来顶替她。”

彼得斯扭过身来，目不转睛地盯着她。

“你不是奥利芙·贝特顿？”

“嗯。”

“谢天谢地。”安迪·彼得斯说，“谢天谢地！”他一下子跌坐在背后的椅子上，“奥利芙，我亲爱的。”

“不要叫我奥利芙，我的名字是希拉里。希拉里·克雷文。”

“希拉里？”他有点迷惑地说，“我会习惯这么喊你的。”他攥紧了希拉里的手。

在露台的另一侧，杰索普和勒布朗正在谈论眼下的几个技术性问题，话说到一半忽然停住了。

“你说什么？”他突然问道。

“我说，亲爱的朋友 ，看来我们还不能对阿里斯提德那个畜生提起诉讼。”

“不能，是的，阿里斯提德总是立于不败之地，他总是能逃出生天。但是他要付出大量的钱财，这会让他很生气。就连阿里斯提德也无法永生。在我看来，在最后的裁决到来之前，他就会一命归西的。”

“我的朋友，是什么吸引了你的注意？”

“那两个人。”杰索普说，“我派希拉里·克雷文去做一次旅行，这次旅行的结果像通常的故事那样完满。”

勒布朗一瞬间有些迷惑不解，但是他猛然意会了，说道：“啊，是的！你们的莎士比亚！”

“你们法国人真是学富五车啊！”杰索普说。