25

烦人的爱  作者:埃莱娜·费兰特

卡塞尔塔并没露面,地下室只有空纸箱、旧汽水啤酒瓶。我从那里爬了出来,满身灰尘,因沾到蜘蛛网而感到不适。我回到小床前,在地上看到那条沾了血迹的内裤,我用脚尖把它踢到了床下。我发现,在那个地方找到那条内裤,这让我很厌烦,比我想象卡塞尔塔用它做的事更让我厌恶,因为那地方就像我失落的一部分。

我来到了墙壁前,那里挂着阿玛利娅的蓝色套装。我取下衣架,把衣服轻轻摊开,放在床上。我拿起外套,衣服里衬已经开线了,口袋是空的。我把它放在我的身体上,就像想看看它是否合身。最后我下定了决心,我把手电筒放在小床上,脱下身上的裙子,放在地上,我不紧不慢、仔仔细细地穿上我母亲的衣服。我用卡塞尔塔把胸罩固定在衬衣上的别针,别在裙子的腰上,它太松了。外套也太宽大了,但我还是心满意足地穿上了。我觉得那件旧衣服是母亲留给我的遗言,通过一些必要的调整,现在它很适合我。

这个故事,可能比我自己讲的更有说服力,也可能更站不住脚。只需要从中抽出一条线,以一种简单、线性的方式讲下去。例如,阿玛利娅和她的老情人一起出发,度过了最后一个秘密假期,他们大声嬉笑,尽情吃喝。她在沙滩上脱了衣服,穿上了她打算送给我的衣服,试穿了一件又一件。一个年老的女人假装年轻,为了取悦一个年老的男人。她决定裸泳,但她已经喝醉了,距离岸边太远了,最后淹死了。卡塞尔塔吓坏了,拿起所有东西逃走了。或者,她沿着海岸线裸奔,而他在追赶,两人都气喘吁吁,都很害怕。她发现了他的欲望,而他发现了她的排斥和厌恶。阿玛利娅以为,跳入水中就可以逃离他。

是的,只需要抽出一条线索,就可以用我母亲的神秘形象,继续做这些游戏。有时是丰富她,有时是羞辱她,但我意识到,不再有这个必要。我在手电筒的光线中移动身体,就像在模仿她的动作。关掉手电筒后,我朝着卷帘门的三角形洞口弯下腰,那里照进来一道泛蓝的光。我把头伸到了外面,路灯亮着,但天还很亮。那些孩子不再奔跑叫喊了,他们围着一个弯着腰的男人。他们的脸在一个高度,那个男人双手放在膝盖上。那是卡塞尔塔,他一头浓密的白发,表情很亲切。几个孩子都站在他周围,大大小小的孩子,鞋子都浸在一个发光的水坑里,已经开始拆开他刚分发的糖果。

我看着那个身体干瘦、胡子刮得干干净净、穿戴整齐的老人,他的脸色苍白而不安。我觉得没有任何必要与他交谈,让他知道更多事了。我决定顺着人行道,拐过街角处溜走,但他转身看到了我,满脸惊讶,因为他发现自己没注意到背后发生了什么。穿背心的人小心翼翼地把铁棒靠在墙上,刚刚扔掉了雪茄,正向卡塞尔塔走来,目光直视前方。他身子笔直,一双短腿迈着安静的步伐。几个孩子向后退了一步,退出了水坑。卡塞尔塔仍然独自待在泛着紫色的水坑里,他张着嘴,用平静的眼神盯着我。他的反应让我平静下来,我开始正常呼吸。我重新回到了四十年前的“殖民地”店铺,我小心翼翼,避免撞到画有棕榈树和骆驼的柜台。我踩上木头台阶,穿过糕点店,熟练地躲过烤箱、机器、架子、托盘,我从通往院子的门出去。一出门,我尽量迈着成年人的步伐,不紧不慢地向前走。

上一章:24 下一章:26
网站所有作品均由网友搜集共同更新,仅供读者预览,如果喜欢请购买正版图书!如有侵犯版权,请来信告知,本站立即予以处理。
邮箱:yuedusg@foxmail.com
Copyright@2016-2026 文学吧