一辆警车停在哈利家公寓大楼门口，另一辆挡在多弗列街往苏菲街的路口。

汤姆·瓦勒已下令不要开警笛和警灯。

他用对讲机确认所有人都已就位，也接到一连串夹带噪声的确认回复。伊佛森那边的消息是，四十分钟以前已接获警方律师发下的那张蓝纸——也就是逮捕搜查令。汤姆明确地表示他不要支持小组，而要亲自率队，且要其他人手待命。伊佛森并无异议。

汤姆搓着手，一半是因为从毕斯雷球场那条路上吹来的寒风，但大部分是因为兴奋。逮捕是这工作最棒的部分，这点他从小就发现了：秋天的傍晚，他和约阿基姆在爸妈的果园，等住户委员会的烂人来抢苹果。他们果真来了，一伙人通常有八到十个。不过人数多少不重要，因为他和约阿基姆打开手电筒用自制的扩音器大喊时，现场总是乱成一团。他们依照野狼猎捕麋鹿的法子，选定猎物里最小最弱的下手。但让汤姆着迷的是逮捕——围住猎物的部分，而约阿基姆喜欢的则是惩罚。他在这方面的创意已先进到有时候汤姆都必须加以阻止。倒不是因为汤姆对小偷起了同情心，而是因为尤亚肯不像他能保持头脑清醒，衡量后果。汤姆经常觉得，他和尤亚肯会在一起并非凑巧。尤亚肯现在是奥斯陆法庭里的法官副手，前途无量。

汤姆申请加入警队时，吸引他的就是逮捕这件事。汤姆的父亲想要他学医，或步他后尘念神学。汤姆在学校成绩优异，为什么要当警察？他父亲当时说，拥有良好教育对自尊心很重要，还说起他那在五金行卖螺丝的大哥憎恨天下所有人，因为他觉得自己没有人家好。

汤姆带着啼笑皆非的笑容聆听这些忠告，清楚知道父亲最讨厌这样。父亲担心的并不是汤姆的自尊，而是邻居和亲戚的看法，认为他唯一的儿子“只不过”当了个警察。他父亲从来不懂，即使你比人家好，也可以憎恨人家。就因为你比较好。

他看了看表。六点十三分。他按下一楼的门铃。

“哪位？”一个女人的声音说。

“我是警察。”汤姆说，“可以请你替我们开门吗？”

“我怎么知道你是警察？”

巴基斯坦人，汤姆心想，一面请她从窗户看一下警车。门锁吱的一声开了。

“请待在屋子里。”他朝对讲机说。

汤姆要一个人守住房子后方的消防逃生口。上网研究过这栋公寓的平面图之后，他已经记住了哈利公寓的位置，也知道无须担心后楼梯的问题。

他们戴上了头套。关键词是速度、效率和决心。最后一项其实代表下手要狠，而且有必要的话，不惜下杀手。但很少有那种必要。整体说来，就连最棘手的罪犯在没有预警状况下看到戴着头套、携带武器的男人闯入，都会吓得无法动弹。简单来说，银行劫匪用的就是这一招。

汤姆定了定心神，对其中一人点点头。那人用两个指节在门上轻轻敲了敲。这个动作只是为了事后写报告时，可以说他们事先敲过门。汤姆用机关枪枪柄敲碎玻璃框，伸手进去，利落地把门打开。他喊了一声，所有人冲进了公寓。他不确定自己喊出的是拟声词，还是哪句话的第一个字，他只知道他和尤亚肯扭亮手电筒时，口中喊的也是这个。这种时候最棒了。

“马铃薯饺，”玛雅说着端起哈利的盘子，用责备的眼神看了他一眼，“你碰都没碰。”

“对不起，”哈利说，“我没胃口。请替我转告厨师，说不是他没煮好。这次不是。”

玛雅大笑着往厨房走去。

“玛雅……”

她缓缓转身。哈利的声音里有点什么，那语气是不祥的预兆。

“给我一杯啤酒，好吗？”

她继续往厨房走。不关我的事，她心想。我只是替客人服务，跟我一点关系也没有。

“玛雅，怎么回事？”她把盘子里的东西倒进垃圾桶时，厨师这么问。

“又不是我的生活。”她说，“是他的。那个傻瓜。”

贝雅特办公室的电话发出尖锐的声响，她拿起话筒，听到人声、笑声和碰杯的哐当声，然后是那个声音。

“打扰你了吗？”

一时之间，她不敢肯定。他的声音好陌生，但除了他不会是别人。“哈利？”

“你在忙吗？”

“我……我在查网络找线索。哈利……”

“所以你把葛森街银行抢劫案的录像放上了网？”

“对，可是你……”

“贝雅特，我有几件事要告诉你。阿尔内·亚布……”

“好，但你先听我说。”

“贝雅特，你好像有点紧张。”

“当然！”她的叫声从电话里传来，然后又变得镇静，“哈利，他们去抓你了。他们离开以后，我一直打电话要警示你，但你家没人。”

“你在说什么？”

“汤姆·瓦勒。他拿到你的拘捕令。”

“什么？我要被逮捕了？”

现在贝雅特知道哈利的声音哪里不对了。他喝了酒。她深吸了一口气：“告诉我你在哪里，哈利。我过来接你，然后我们可以说你是自首的。我还不知道这是怎么回事，但我会帮你，哈利。我保证。哈利？别做傻事，好吗？喂？”

她坐着听那些人声、笑声和碰杯的哐当声，然后是脚步声，接着一个女人沙哑的声音说话了：“我是施罗德酒馆的玛雅。”

“他去哪儿……”

“他走了。”