十三

复活  作者:列夫·托尔斯泰

火炉已经生好,房间里暖和起来。茶泡好,分别倒在玻璃杯和带把的杯子里,加上牛奶而颜色发白。那些小面包圈、新鲜的细面粉面包、白面包、煮硬的鸡蛋、牛油、牛头、牛蹄都摆出来。大家就都凑到板床上当饭桌用的这块地方来,纷纷喝茶,吃东西,谈天。兰采娃在箱子上坐着,给大家倒茶。其余的人都在她的四周围上来,只有克雷利佐夫不在,他已经脱掉淋湿的皮袄,裹上那条已经烤干的方格毛毯,躺在他的床位上,跟涅赫柳多夫谈话。

大家今天一路上受了冻,淋了雨,到了这儿却发现又脏又乱,于是辛辛苦苦把这里收拾整齐以后,如今吃到可口的食物,喝下热茶,他们的心情就变得极其愉快欢畅了。

隔着墙传来刑事犯顿脚、吵嚷、叫骂的声音,仿佛在提醒他们四周是什么环境似的,然而这倒反而加强了舒适的感觉。这些人好比生活在海洋当中的小岛上,感到暂时不再受到他们周围种种屈辱和苦难的困扰,因此处在情绪昂扬、精神振奋的状态里。他们什么都谈,单单不谈他们的处境和等待着他们的前途。除此以外,如同青年男女之间,特别是像这批人似的被迫朝夕相处的时候所常常发生的情形一样,他们相互之间正在发生协调的和不协调的、由于各种不同原因结合起来的爱情。他们几乎都在恋爱。诺沃德沃罗夫钟情于容貌俊俏、面带笑容的格拉别茨。这个格拉别茨是高等女校的年轻学生,很不善于思考,对革命问题十分冷淡。然而她受到时代的影响,牵连到某一事件当中,被判处流刑。犹如原先她自由的时候,她生活当中的主要兴趣是在男人方面取得成功一样,后来她无论是在受审期间,监禁期间,还是在流放期间,这种兴趣始终保持不变。目前在旅途当中,由于诺沃德沃罗夫迷恋着她,这就使她得到了安慰,而且她自己也爱上他了。薇拉·叶夫列莫夫娜是很容易动情的女人,却没有引起别人对她的爱情,可是她时而爱上纳巴托夫,时而爱上诺沃德沃罗夫,总指望对方也会回报她。克雷利佐夫对待玛丽亚·帕夫洛夫娜的态度有点近似恋爱。他像男人爱女人那样地爱着她,不过他知道她对恋爱的态度,就巧妙地把他的感情掩藏在友情和感激的外衣底下,而他之所以感激她,是因为她怀着特别温柔的感情照料他。纳巴托夫和兰采娃之间发生了颇为复杂的爱情关系。如同玛丽亚·帕夫洛夫娜是十足贞洁的处女一样,兰采娃也是她丈夫的十足贞洁的妻子。

当初她刚十六岁,还在中学念书的时候,就已经爱上了彼得堡大学的大学生兰采夫。她十九岁那年,同他结了婚,当时他还在大学念书。她的丈夫在大学读到四年级,卷进这个大学的学潮,被驱逐出彼得堡,从此成了革命者。她就放弃她正在学习的医学课程,同他一起出走,也做了革命者。如果她丈夫在她心目中不是世界上最优秀、最聪明的人,她就不会爱他,而且既然不爱他,也就不会嫁给他。不过一旦她爱上她相信是世界上最优秀和最聪明的人,而且同他结了婚,那她就自然而然,完全依照世界上最优秀和最聪明的那个人的看法来理解生活和生活目的了。起初他把生活理解为学习,她就也这样理解生活。他做了革命者,她就也做了革命者,她能够很好地证明现行的制度不可能永远存在,每个人的责任就在于同这种制度进行斗争,力求建立另外一种政治上和经济上的生活结构,在那种生活结构当中个性可以自由地发展,等等。她觉得她确实是在这样想,这样感觉,然而实际上她只是认为凡是她丈夫所想的都是真正的真理而已。她所追求的只有一点,就是她同她丈夫的灵魂完全和谐一致,水乳交融;只有这样,她才能够得到精神上的满足。

她同她丈夫告别,同她母亲领去的她的孩子告别,在她是难过的。不过她坚定而冷静地忍受了这种离别,知道她忍受这种痛苦是为她的丈夫,为那个事业,而那个事业无疑是正确的,因为他就在为那个事业服务。她在思想上永远同她丈夫在一起,而且如同以前她没有爱过任何人一样,现在她除了爱她丈夫以外也不能够爱任何人。然而纳巴托夫对她的忠诚以及他那纯洁的爱情,打动了她的心,使得她心情激动。他是有道德的、坚强的男子,又是她丈夫的朋友,极力像对待姐妹那样对待她,然而他对她的态度却流露出更多的东西,这使得他们两人暗暗惊慌,不过同时倒也给他们当前的艰苦生活增添了光彩。

因此,在这个小团体里,只有玛丽亚·帕夫洛夫娜和孔德拉季耶夫同恋爱完全不相干。

上一章:十二 下一章:十四
网站所有作品均由网友搜集共同更新,仅供读者预览,如果喜欢请购买正版图书!如有侵犯版权,请来信告知,本站立即予以处理。
邮箱:yuedusg@foxmail.com
Copyright@2016-2026 文学吧