|
||||
29 惩罚给一个未出生孩子的信 作者:奥里亚娜·法拉奇 |
||||
几天来,你一直被困在里面,已无生命,可也没离去。女医生很困惑,也很害怕。她说如果不把你取出来,我可能会死。我完全明白,而且我无意用你来为那场荒诞的审判行使自我谴责,没想对自己进行如此严厉的惩罚。我的悔恨之深作为惩罚已经足够。可我却一点也不愿急着取你出来,这有说不清的缘由。也许因为我已习惯我俩本为一体,一起入睡,一起苏醒,即使我在独自一人时,也不感到孤独?也许因为一种不合常理的怀疑,认为这一切都只是误会,最好是再等等?也许因为回归没有你之前的自己,让我毫无兴致?我曾那样渴望重新成为自己命运的主人。现在我已是了,可我却不在意了。噢,还有一个你无缘发觉的事实:你奔波劳碌为自己寻找财富、爱或自由,你的一切作为都是为了获取某些权利,而一旦你得到了,却发觉索然无味。不管你糟蹋它还是忽略它,总之,你都不免渴求回到过去,让战事再起,让折磨重来。梦想的实现会让你感到迷惘。能说“我不想前进,我不想到达终点”的人,才会受到祝福;而坚持说“我要到达终点”的人,将会遭受诅咒。到达即死亡,你只能让自己沿路略作停歇。 要是你至少能劝慰我说你只是一次停歇,一次死亡并不终止生命,劝慰我说我的生活并不需要你,我的痛楚对某些事、某些人仍具有意义,要是你能这样,该有多好啊!可是一个死去的孩子和一个放弃了做母亲权利的母亲究竟会对谁有意义呢?道德家、法理学家、神学家,还是改革家?人们会问,谁会最大限度地利用这个故事?他们的法庭会作出什么样的判决呢?我理应得到人们的支持,还是侮辱?我算给道德家、法理学家、神学家或改革家帮了什么忙吗?我获罪是因为驱迫你去自杀并害死了你吗?或者,我赋予了你一个你其实并不拥有的灵魂,这有罪吗?听听他们的高论、他们的吼声吧:她触犯了上帝,噢不,她触犯了女人;她太蔑视一个问题,噢不,她倒是为之作出了一些贡献;她懂得生命是神圣的,噢不,她视之为儿戏。就好像生存或是毁灭这样的两难问题可以由某个法庭判决或某条法律条文来解决,好像这不该由每个生物自己去为自己抉择。又好像发现一个真相的同时,不可能发现另一个相反的真相,而这两者都站不住脚一样。他们这些审判和诉讼究竟意图何在?想发现什么是准许的、什么是禁止的吗?想决定正义何在吗?你是对的,孩子:正义无处不在。这有许许多多含义:我就是那位医生和他的女同行,我就是我的朋友和老板,我就是我的母亲和父亲,我也是你的父亲和你。我就是你们每一个人所说的那个我。我眼前蜿蜒着悲伤的幽谷,我的骄傲空自绽放其间。 |
||||
上一章:28 | 下一章:30 |
邮箱:yuedusg@foxmail.com Copyright@2016-2026 文学吧 |