【注释】

(1) 致：这里指使军队到达，即派遣到。

(2) 令支：古代北方族群之名。

(3) 孤竹：古代国名，在今河北青龙、卢龙一带。

(4) 遇：当为“遏”，拦阻。山戎：北方族群，春秋时曾进犯燕国等中原邦国。

(5) 安：同“乃”，虚词。

(6) 会：尹注“谓考合其君臣父子之宜”，即考核、考察。

(7) 毋曲堤：不准到处筑堤，尹注“所谓无障碍”。

(8) 竟：通“境”，边境。

【译文】

狄人来犯，桓公通告各国诸侯说：“请出兵救助被进攻的国家。如各国同意，大国出兵车二百乘和士卒二千，小国出兵车百乘和士卒一千。”各国诸侯都同意了。齐国出了兵车一千乘，士卒提前到达缘陵，随后会集诸侯作战。打败了狄人。狄人的车甲与物资，由小国诸侯分享，邻近狄人的大国诸侯分得其郡县，不许军队践踏其都城。北方诸侯没有到，桓公在召陵遇到南方诸侯说：“狄人无道，违背天子之命，擅自侵犯小国；我们从天子的立场出发，敬顺天命，下令援救被进犯的诸侯国。但北方诸侯不到，一方面不听天子之令，另一方面无礼于诸侯，寡人建议大家惩罚北方诸侯。”各诸侯都同意。桓公于是率军北伐令支国，攻克凫之山，攻取孤竹国，阻止了山戎的进攻，桓公回看管仲说：“还要干什么？”管仲回答说：“您可以让各国诸侯为民众积聚粮食，至于各国诸侯军备不足的时候，您就发兵相助。这样就可以对他们施加政令了。”桓公便通告各诸候国，一定要储备三年的粮食，然后再用余力装备军队。军备不足，就把情况报告齐国，齐国就会补助。这件事办了以后，桓公又问管仲说：“还做什么？”管仲回答说：“您能考察他们君臣父子的关系，就可以发布政令了。”桓公问：“如何考察呢？”回答说：“诸侯们不准擅自立妾为妻，不准擅自诛杀大臣，没有为国立功不准擅自赐予禄赏；士人和庶人不准擅自抛弃妻室，不准随处修筑堤坝，不准囤积粮食，不准霸占山林木材。实施满一年之后，不服从的就可以给予处罚。”桓公便把这些主张公布于诸侯，各国诸侯都同意，接受它们并实行。满一年，吴国侵略齐国的穀城，桓公还没有来得及通告诸侯，而各国诸侯的军队都全部赶到待命。桓公率兵车千乘在边境会合诸侯，齐国的军队还没有到达，吴兵就逃走了。于是各国诸侯都罢兵。桓公回来后问管仲说：“还要做什么？”管仲说：“可以对各国诸侯发号施令了。”还说：“从今以后的两年中，诸侯世子不孝敬父母，不友爱兄弟，不敬老尊贤，三者有其一，就可以诛伐。诸侯之臣办理国事，三年不出成绩，可以给予处罚。国君有过失而大夫不进谏，士庶人表现良好而大夫不举荐，可以给予处罚。根据官吏的了解，士庶人中有贤而孝悌的，可以给予赏赐。”桓公接受并实行了这些建议，邻近的诸侯没有不主动事奉的，有战事的会盟有六次，和平的乘车会盟有三次，享国达四十二年。

【注释】

(1) 征：尹注“赋也”，即税收。

(2) 禄：即“录”，登记，记录。

【译文】

桓公即位十九年，放宽了关市的征税，税率为五十分之一。租赋收取粮食，按田亩征收。两年收税一次，上等年景收十分之三，中等年景收十分之二，下等年景收十分之一，荒年不收税，待饥荒情况缓解后再收。