奥菲丽把留声机的针臂抬起来，让震耳欲聋的音乐停了下来。然后，她把门锁了两圈，脱下制服，躺在了那张正散发出烟草和油味的床上。她鼻子朝天，深深叹了一口气。她先是像个白痴一样被人欺骗，用粗棍子暴打，接着被刁滑的管家威胁，现在又被一位失权的没落贵族揭穿了真面目。对一个伶仃小人物而言，这灾难也太多了些。

奥菲丽明白，自己今晚就得跟托恩谈谈了。想到这个，心脏便开始击打肋骨，让她疼痛不堪。她害怕再见他，她现在还不是很确定上次到底发生了什么。她希望自己会错了意，但托恩的态度实在是有些暧昧。

她有点儿害怕，她在潜意识里担心他对她产生了感情，她知道自己无法回应这爱意。关于感情的事，她的确知之不多，但要想让这魔力发生，男人和女人之间难道不是得有最起码的志趣相投吗？托恩和她之间毫无共同之处，他们两人的性情迥异，难以融合。就算是婚礼那天他们会交换家族天赋，也无法改变这一切。

奥菲丽紧张地咬着手套的缝边。她上次对托恩表现出了抗拒。如果他再一次感到被拒绝，他还会继续支持她吗？今天，她比以往任何时候都更需要他的支持。

她小心翼翼地站起来，把一只手伸进寝室里的镜子，她的身子还留在澡堂街6号，胳膊却已经伸到了天塞堡的另一头，总管府的衣柜里，她能感到大衣的厚度。托恩说过，他在待客的时候会关上衣柜门。奥菲丽知道他直到半夜十二点都会接待访客，现在肯定是太早了。

她收回胳膊，只有等着了。

奥菲丽把煤气灯嘴拧小，身子缩在被单下面，很快就陷入了焦躁不安的浅睡眠中。她梦见自己被困在了一个巨大的白色沙漏里，每一粒落下的沙子都发出震耳欲聋的雷鸣声。她突然惊醒，衬衣上浸满了汗水，她这才明白她听见的只是水龙头的水滴掉在大盆里的声音。她喝了点儿水，又用湿海绵擦了一下脖子，然后把手伸进了镜子。这一次，她可以把整个胳膊肘都伸进去。

总管府的衣柜是打开的。

不过，当奥菲丽看见镜子中自己的影子时，马上又退了回去。她只穿了一件衬衣和一条齐膝裤，光着脚，褐色的长发散乱地垂在腰间，就这样去托恩那里可不是什么好主意。

她在自己乱糟糟的东西里翻出了托恩借给她的超大大衣，她扣上全部的扣子，再把过长的袖子卷起来。这虽然遮盖不住她脸上的青肿，但还是比刚才体面多了。

奥菲丽把眼镜片的颜色调深，好遮掩那只肿得黑黄的眼睛。接着，她便全身撞进了自己镜中的影像里，扑面而来的寒冷让她窒息，她只能看到鼻子尖那么远。托恩停了暖气，关了灯。他留着衣柜门，人却出去了吗？

奥菲丽的心脏怦怦直跳，慢慢等着眼睛适应周边的环境。房间最里面的牛眼窗上，正在凝结中的霜花滤过一抹月光。她慢慢认出了大办公桌的轮廓、柜子的线条和圆鼓鼓的椅子。在牛眼窗的下面，一个全是棱角和凹陷的身影坐在沙发上一动不动。

托恩在那里。

奥菲丽走过去。她先是在木地板的坑洼处踉踉跄跄，接着又撞到了家具的棱角上。等她终于走到沙发那里时，她看见托恩的浅色瞳仁死死盯着她每一个微小的动作。他那双眼睛就像是映在深色底面的刀光一样。他弓着身子，前臂放在大腿上，但这不妨碍他还是那么高大。他穿着总务长的制服，全身只有金色的肩章在黑暗中凸现出来。

“我吵醒您了吗？”奥菲丽低声细语地问。

“没有，您有事吗？”

这还真是一个寒冬般的迎接，托恩的声音比以往更阴沉了。看起来，他见到奥菲丽并没有特别高兴，从某种意义上说，这反倒让她放心了。很显然，自从他们上次会面之后，他对她又有了新的看法。

“我有那么一两件事得跟您说。这很重要。”

“请坐。”托恩说。

他就是有这种把简单的礼貌用语生生变成专横命令的天赋。奥菲丽摸索着，想找一把椅子搬过来。但等她找到后，她又立刻放弃了，这椅子是用丝绒和珍贵木材制成的。对于她那骨裂的肋骨来说，它实在太沉了。她远远地坐到了椅子上，背对着沙发。托恩不得不换了位置。他不快地哼了一声，放弃了之前缩成一团的姿势，坐到了桌子另一头的办公椅上。他拧了拧台灯的灯栓，奥菲丽立刻被光刺到了眼睛，接连眨了几眨。

他说：“您说吧。”好似急着要了事。

她还没来得及出声，他就立即打断了她：“您发生了什么？”

托恩修长的身子更僵硬了，硬到不能再硬。奥菲丽把能藏的都藏在了眼镜和头发下面，希望他看不出来她被暴打的痕迹，但她失败了。

“一场结局很糟糕的葬礼。我想跟您说的就是这个。”

托恩十根关节粗大的长手指交握在办公桌上，等着她解释。他的态度那样严厉，让奥菲丽觉得自己就像是坐在被告席上，面对着无情的法官。

“您认识海德嘉尔妈妈吗？”

“建筑师？所有人都认识她。”

“我送了橙子给她，她刚碰到橙子，就僵死在那里。我的罪行不容置疑，所以宪兵们立刻就把我扔进了地牢。”

桌子上，托恩交握的手指攥紧了。

“为什么姑母没有打电话给我？”

“也许她既没有时间，也没有机会。”奥菲丽谨慎地回答，“无论如何，海德嘉尔妈妈没有死。据她所说，她是严重过敏了。”

“过敏。”托恩重复道，语气里满是狐疑。

奥菲丽咽了一口吐沫，攥紧了膝盖上的双拳。是时候说出真相了。

“她说谎了。的确有人在橙子上下了毒……为了对付我，而不是海德嘉尔妈妈。”

“看起来，您对这个问题有着很明确的答案。”托恩观察着她的表情。

“是您的祖母。”

听到这话，托恩纹丝不动。他还是握着手，驼着背，皱着眉，鼻子紧绷。奥菲丽很少感到这么不自在，现在她说出来了，倒有些后怕。说到底，托恩为什么要相信她呢？

她继续说：“我碰了橙子篮，这是我‘读’到的。您的祖母以帮我拿篮子为借口，故意在里面撒了毒药。我从指尖感受到了她对我的恨意，这恨意让人脊背发凉。”

奥菲丽试图在托恩金属般的眼神里寻找一丝情绪：吃惊、否认、不解，但他看起来就像变成了大理石。

她抱着劝服他的希望继续说：“她憎恨我所代表的一切——暴发户、耻辱、不纯粹的血统。她并不希望我死，她只是想让我在大家面前名誉扫地。”

电话铃声突然在办公室里响起，吓了奥菲丽一跳。托恩就让它一直响着，目光深深插入奥菲丽的深色眼镜。

“我什么都没跟您姑母说。”她含混不清地说，“我也不知道她有没有怀疑过她母亲这种模棱两可的行径。我想先听听您的感受。”这最后一句话小到几乎听不见。

托恩终于动了，他松开交叉的手指，从椅子上站了起来，站得很高。接着，他看了看怀表。奥菲丽惊呆了，他没有认真对待她的话吗？他觉得跟她交谈是浪费时间吗？

“您想听听我的感受？”他的眼睛没有离开怀表，过了好一会儿才开口。

“是的。”

奥菲丽几乎是在哀求了。托恩提起怀表，收进制服的口袋里。紧接着，他以一个猝不及防的动作，用胳膊粗暴地横扫了办公桌上的所有东西。

笔管、墨水瓶、吸水纸、信件，甚至连电话都一起摔在了地板上，发出震耳欲聋的噼里啪啦声。奥菲丽双手握紧了椅子的扶手，好不让自己拔腿就跑。这是她第一次看见托恩放任自己暴怒，她很担心下一次就是冲着她来了。

托恩的双肘枕着桌子，一只手放在另一只手的上面，指头压着指头，看起来一点儿都不像刚刚才发过火的人。被扫光了的桌面上，一个深色墨渍看起来特别显眼，这是上次奥菲丽打翻了墨水瓶里的墨汁的痕迹。

“我有些生气。”托恩说，“不对，比生气还要严重些。”

“对不起。”奥菲丽小声说。

托恩不快地咋了一下舌头：“我说我生气，又没说生您的气。”

“那么，您是决定相信我了？”她松了一口气，自言自语。

托恩因为惊讶而耸了耸眉毛，他那道长长的伤疤连带着一起动了起来。

“为什么我不相信您呢？”

奥菲丽被问住了。她凝视着散落在地上的文具，这间办公室整洁得近乎完美，这种混乱真是不和谐。

“那是……因为这样很正常啊。您更相信您的祖母而不是一个您几乎不认识的人。”她清了清嗓子，补充道，“我想您把您的电话线给弄断了。”

托恩认真地望着她说：“请把眼镜摘了。”

这个要求过于出乎意料，奥菲丽下意识地遵从了。她刚一摘掉眼镜，托恩在桌子那头的瘦长身影就掉进了一片迷雾当中。如果他想亲自检查一下她的伤，她是不会阻止的。

“是宪兵们。”她叹着气说，“他们身手敏捷。”

“他们发现您的真实身份了吗？”

“没有。”

“除了我现在看到的，他们还对您做了别的什么吗？”

奥菲丽笨手笨脚地戴回眼镜，尴尬到了极点。她很讨厌托恩这样盘问她，好像他压根儿摆脱不了总务长的姿态一般。

“没什么严重的。”

“我想了想，需要更正一下我刚才说的话。”托恩用单调的声音说，“您要对我的生气负一部分责任。”

“啊？”

“我曾让您不要相信除了我姑母以外的任何一个人，任何一个人。您得让人说多少遍呢？”

托恩那种受不了了的语气让奥菲丽非常惊讶：“我怎么会怀疑您的祖母呢？哪怕只有一分钟？她比你们中的任何一个人对我都好。”

托恩的脸突然变得非常苍白，以至于他的肤色和疤痕的颜色都混淆在一起了。当奥菲丽意识到自己刚才说了什么时，已经太晚了。有些真相不该被说出来。

“还有，”她吞吞吐吐地说，“她住在您家里啊。”

“您常常得跟敌人同处一室。您要记住这一点。”

“您从一开始就不信任她吗？”奥菲丽震惊极了，“您的亲祖母？”

伴随着一声响亮的咔嗒声，机械风洞里突然发出了噪声，充斥了整座总管府。

“餐盘升降机。”托恩解释。

他的大长腿像弹簧一样伸开，朝一面墙走去。接着，他在墙上掀起一道木质护板，取出一个铝制咖啡壶。

“我能喝一点儿吗？”奥菲丽冲动地问。

自从她来到极地，就对咖啡上了瘾。等她发现只有一个杯子时，话已经出口了，但托恩并没有提出反对意见，直接把杯子给了她。这个动作出自托恩，她觉得它非常优雅。

“这只老狐狸我自己也领教过。”他一边给她倒咖啡，一边说。

奥菲丽抬起眼睛看了看高高在上的他。她坐着，他站着，这海拔差距让她不头晕才怪。

“她也攻击过您吗？”

“她曾经试着用枕头闷死我。”托恩平静地说，“幸好，我比看起来的要强壮。”

“那么，您当时很年轻吗？”

“我刚刚出生。”

奥菲丽把目光移到那杯热气腾腾的深褐色咖啡上，她感到出离愤怒了。

“骇人听闻！”

“这是私生子通常的命运。”

“没人对她说什么或是做什么吗？伯赫尼尔德怎么还受得了和她住在一起呢？”

托恩打开餐盘升降机的护板，这一次，他从里面取出了烟草。他坐在办公椅上，从一个抽屉里找出烟斗，往里面塞烟叶。

“您自己也领教过了。这位老妇人在瞒天过海方面是多么有天赋。”

“所以，没人知道她对您做了什么吗？”奥菲丽又一次被惊到了。

托恩擦亮一根火柴，点燃了烟斗。火光让他那些收紧的、棱角分明的线条更加明显了，这些都是长期精神紧张的痕迹。他一停止盘问奥菲丽，目光就变得躲躲闪闪。

“没人。”他咕哝道，“和您今天的情况一模一样。”

“我不是不相信您，”奥菲丽轻柔地继续问道，“但您怎么会知道发生了什么？您刚刚告诉我，您当时只是个婴儿。”

托恩抖了抖火柴，烟斗上方升起了一层层银色的烟圈。

“我记忆力很好。”

奥菲丽浮肿的眼睛在眼镜后面吃惊地睁大了。能够记起人生头几个月发生的事情，她本以为这种事不存在。不过话说回来，这样的记忆力也解释了为什么托恩在会计领域如此优秀。奥菲丽把嘴唇浸到咖啡里，苦涩的液体在体内温暖着她，如果能有一点儿糖和奶就更好了，不过她也不能要求太多。

“您的祖母知道您记得这件事吗？

“也许知道，也许不知道。”托恩声音低沉，在两口烟之间吐出这些话，“我们从没谈起过这件事。”

奥菲丽在眼前回放了第一次见到托恩祖母时的场景。当时，托恩直接推开了在台阶上迎接他们的祖母。她得承认，那天，她对他们两人都判断失误了。

“我还以为，随着年龄的增长，她那小小的杀人癖已经过去了呢。”托恩说话时加重了每一个辅音，“她刚刚对您玩儿的把戏证明不是这样。”

“那么，我该怎么做呢？”奥菲丽问。

“您？什么都不做。”

“可是，我觉得我做不到若无其事地面对她。”

在皱起的眉毛下面，眼皮的阴影处，托恩双瞳的金属光芒更加冷峻了。他的眼里有雷鸣闪电，奥菲丽觉得他几乎都有些令人担心了。

“您不用再面对她了，我会把这个女人送到离天塞堡很远的地方。我难道没跟您说过，我会报复所有危害您的人吗？”

奥菲丽匆忙躲到咖啡杯后面，突然有什么东西卡住了她的嗓子。她现在才明白，她对托恩真的很重要，这既不是逢场作戏，也不是说说而已。诚然，他表达情感的方式有些粗暴，但他的的确确一片赤诚。

“他对待这场婚姻比我要认真多了。”奥菲丽心想。这个想法让她的胃打了千千结。无论他是个多么不随和的男人，她还是一点儿都不想因为自己的拒绝而伤害他或是羞辱他。好吧，也许一开始的时候她也有过这种想法，但她早就改变立场了。

她的眼神久久地迷离在空空的杯底，托恩不得不从嘴里拿出烟斗，指了指咖啡壶。

“再倒点儿。”

奥菲丽求之不得。她倒了满满一杯，然后栽进椅子里，找到一个还可以忍受的姿势。“坐下”这个动作磨得她肋骨生疼，让她呼吸不畅。

“我还有件事得跟你讲。除了您的祖母，我还有第二个敌人。”她用嘶哑的声音说。

托恩那两道浅色的眉毛拧在了一起。

“谁？”

奥菲丽吸了一口气，一鼓作气说了古斯塔夫对她的勒索。她越说，托恩的表情就越松弛。他以一种深深的困惑凝视着她，好像她是自然所孕育出的最不可思议的生物。

“如果伯赫尼尔德没有在春季歌剧前失去宝宝，我就会消失的。”她一边摆弄手套，一边下结论。

托恩全身向后压在椅子上，他伸出一只手摸了一把自己浅金色的头发，把它压得比原先更平。

“您让我的神经备受考验，您真的很有把自己陷入困境的天赋，无论是在技巧上还是在方式上。”

他陷入沉思，然后从大鹰鼻里一下子呼出所有的烟：“行吧，我也会处理这个。”

“怎么做？”奥菲丽气若游丝地问。

“您不用管细节。但我向您保证这位管家不会再来伤害你们了，无论是您还是我姑母。”

奥菲丽一口气喝完剩下的咖啡，嗓子里的结还是没有下去。托恩对她的帮助超过了她的期望，她觉得自己之前待他过于轻蔑，实在有些太忘恩负义了。

总管府的钟敲了六下，清晨六点了。

“我得回房了，”奥菲丽放下杯子，“我没有注意到已经这么晚了。”

托恩站起身来，帮她扶住衣柜镜子的门扇，好像这就是一扇普通的门。奥菲丽狠不下心就这么一句好话都不说就走。

“我……我谢谢您。”她结结巴巴地说。

托恩皱了皱眉。他突然拘谨起来，瘦长的身子在配有肩章的制服里紧紧巴巴。

“您终于对我敞开心扉了，这是件好事。”他用粗粝的语调说。

一阵尴尬的安静过后，他从牙缝里挤出一句：“您大概觉得我有点儿冷淡，刚才……”

“是我的错。”奥菲丽立刻打断他，“上次我的态度不太好。”

托恩的嘴稍微抽动了一下。她也说不好他是想笑还是想做一个尴尬的鬼脸。

他提醒她说：“除了我姑母，您谁也别信。”

奥菲丽见他如此信任伯赫尼尔德，心有点儿痛。那个女人就像玩牵线木偶一样把他们玩弄在股掌之上。他甚至都没有意识到，就被搭进去了。

“对她，我不知道。但是对您，我不再怀疑了。”

奥菲丽本以为自己这样说是做对了。既然不能当一位深情的妻子，她想至少对他保持诚实。她信任他，他得知道这一点。当那双灰色的眼睛突然僵硬地移开了视线，她不知道自己是不是做错了。

“您得走了，现在。”他咕哝道，“我得收拾办公室，还得在今早第一批访客到来前修理好电话。您对我说的那些事，我会安排的。”

奥菲丽浸入镜中，重新出现在自己的寝室里。她专注地想着事情，连在她离开期间留声机自动启动了都没有立刻发现。她用困惑的眼神盯着那张发出铜管乐的唱片。

“您终于回来了！”她身后响起一声叹息，“我都有点儿开始担心了。”

奥菲丽转过身，一个小男孩正坐在她的床上。