尽管天色已晚，但在地下宿舍区，各个寝室的门还是不断地开开合合。煤气灯嘴被调成了夜间的亮度。一些仆人赶着去上班，另一些则正回来休息，大家碰撞着彼此，却没有一声道歉。虽然也有那么几个人手里端着咖啡，花点儿时间和隔壁寝室的邻居聊聊天，但绝大多数的人都是彻彻底底地无视彼此，互不往来。

在宿舍区的尽头，澡堂街笼罩在热腾腾的蒸汽里。男佣们的肩膀上搭着毛巾，排队等着进集体澡堂。发出汗臭味可是职业禁忌。整条走廊上回荡着各种噪声——水流声、咒骂声，还有练嗓子的声音。

澡堂街6号的门被锁了两圈。门背后，萝丝琳姨妈正在没完没了地抱怨。

“在这种噪声下，你怎么睡得着？看在短号的分儿上！”

奥菲丽喃喃地说：“习惯了。”

“就没个间断吗？”

“没有。”

“这根本不是一位年轻的小姐该待的地方。还有，这间寝室太可憎了。瞅瞅这潮湿发霉的墙。怪不得你总是生病！噢，你做了鬼脸……你是这里疼吗？”

萝丝琳轻轻按了一下奥菲丽的肋骨。后者咬着牙点点头。现在奥菲丽已经脱了制服，撩起衬衫躺在床上。她的姨妈正在用她神经质的长手给她的肋部做扪诊。

“一条肋骨骨裂。你得休养，不要做剧烈的动作，尤其注意三个星期之内不要提重物。”

“但是伯赫尼尔德……”

“在保护你这方面，她已经证明了她的无能。你之所以能得救，靠的是那位海德嘉尔的诚实。”

奥菲丽张开嘴，但她又改变主意了。她能得救并不是因为海德嘉尔诚实，恰恰相反，靠的是她的谎言。而且，她还没有天真到相信这是没有代价的。

萝丝琳嘟囔着：“不要再演奴才了！这件事已经失控了。再这样下去，你都活不到嫁给那位狂暴的未婚夫的那天。”

“小声点儿。”奥菲丽用心照不宣的眼神朝门看了一眼，悄声说。

姨妈绷紧了她的大马嘴。她把一块布头浸到一盆冷水里，然后用它擦拭奥菲丽那破了的嘴唇上的凝血、她额头上的伤口，还有乱糟糟的头发。她们很长时间都没有说话，澡堂街的嘈杂占据了整个空间。

奥菲丽摘下眼镜躺在床上，感觉呼吸不畅。活下来的轻松渐渐褪去，让位给了苦涩的回味。她为自己被背叛而感到恶心，这件事情之后，看起来她真的谁都不能再相信了。她望着眼前这具有点儿模糊的瘦小身影。这身影正在小心翼翼地帮她清洗伤口。今天所发生的事，先是在礼拜堂，后来是在地牢，什么都不能告诉她。哪怕是透露了一丁点儿，萝丝琳姨妈也一定会忧虑成疾的。奥菲丽不能跟她讲，以免她做出蠢事，陷入危险。

“姨妈？”

“嗯？”

奥菲丽很想告诉她，自己很高兴她能在这里；还有，自己其实也为她担心，但所有这些话都像石子一样卡在了喉咙里，这种话她怎么就是说不出口呢？！

她嘟嘟囔囔说了些别的话：“不要向别人流露真情，把愤怒藏好。在人群中一定要不露声色，凡事只靠自己。”

萝丝琳姨妈皱起眉头。她的小发髻在头顶收紧了，额头上无遮无拦。她一皱眉，整个额头就忽然变窄了。她慢慢地把布头拧干，把它平摊在水盆上。

“放眼望去，都是敌人。你能过这样的日子吗？”她严肃地说。

“对不起，我的姨妈。您努力坚持到婚礼吧。”

“蠢货！我不是在说我自己。我记得要在这里过一辈子的人可是你。”

奥菲丽的胃痉挛了，她曾下定决心绝不退缩。她转过头去，这个简单的动作却让她浑身疼痛。

她喃喃地说：“我得想想。说实话，我现在也看不太清楚。”

“既然如此，你先戴上这个吧。”

萝丝琳姨妈不乏调皮地把眼镜架在了她的鼻子上。瞬间，这间不卫生的小寝室就又找回了它明确的线条、清晰的轮廓，还有熟悉的混乱。这里是偷来的旧报纸、几个脏咖啡杯，那里是一盒糕点、一篮熨烫好的干净衬衣——雷纳每次休息都会跑来看迷姆，而且从不空手上门。想到这里，奥菲丽立刻对自己的顾影自怜感到很羞愧。从她来到月光堡的第一天起，雷纳就接纳了她。他带她了解月光堡的各个机关，给她最好的建议，就连她离开地牢的时候，他也在那里。他当然不是这世上最没有私心的人，但他从来都没有想过要害她。奥菲丽开始明白，这是多么难得的品质。

她小声说：“您说得对，我现在看清楚一点儿了。”

萝丝琳姨妈把手插进了奥菲丽的褐色厚发卷里。她的动作满是关爱，却不够温柔：“看在粗齿梳子的分儿上，你的头发就是一袋子发结啊！坐下，我试着梳梳通。”

她只梳了几下，“音乐厅”的铃声就在床上面的铃板上响起来了。

萝丝琳姨妈叹了口气，说：“你那后妈和她该死的歌剧！她嘴上逞强，实际上却彻底陷进去了。我去给她翻谱子，你，你留在这里休息。”

姨妈走后，奥菲丽决定穿好衣服。她这脖子上最好不要长时间地顶着自己的真面目。现在穿上制服或许是小心过度，但这实在是太正确了——她刚扣上扣子，就有人来敲门了。

她开门第一眼看见的，是一个巨大无比的留声机盒子。当她发现给她送唱机来的人是卡莱尔时，就更惊讶了。

“听说你在休养，我带点儿音乐过来。”卡莱尔低声嘟囔着，“那个，我能进来吗？”

奥菲丽早就知道自己或早或晚得跟她打交道，只是没想到会这么快。卡莱尔面有愠色，咬牙切齿的，她那条上面架着黑色单片镜的眉毛因为受了冒犯而皱了起来。她只穿了衬衣和背带裤，所有从澡堂和厕所里出来的男佣在路过她身后时，都会轻浮地吹口哨。她平时总是穿着宽大的连体工作服，所以不显身材，但女机修工的线条真的很美。

奥菲丽示意她进来，接着在她身后用钥匙锁上门。卡莱尔先是把留声机放到小桌上，然后小心翼翼地从肩上的斜跨包里掏出了一张唱片。她把唱片放在了正在转动的转台上，再摇上发条，整套动作一气呵成。瞬间，铜管乐震耳欲聋的声响便充满了房间。

“隔墙有耳。”她向奥菲丽低声解释，“这样我们才能畅所欲言。”

说完，卡莱尔便一头倒在床上，好像这床是她自己的一样。她点了一根香烟。

“女人对女人。”她带着嘲讽的微笑补上了这句话。

奥菲丽屈从地叹了一口气，也在凳子上坐下了，她的动作很慢，好尽可能地保护肋骨。她开始怀疑机修工现在已经知道了她的真面目。

“别装了，你不是真男人。”卡莱德的微笑更灿烂了，继续说，“我猜，你也不是真哑巴。”

“您是从什么时候知道的？”奥菲丽问。

“从第一秒起。你能瞒过所有人，我的小可爱，但你瞒不过卡莱尔。”

机修工从鼻子里喷出烟雾，用电蓝色的眼睛盯住奥菲丽。她虽然并不想表现出来，但她的小动作还是太多了。

“听着，我知道你在想什么，所以我才来这里。你掉进去的陷阱不是我布下的，无论这看起来多么令人难以置信，但我真的不知道这些橙子被下了毒，我不知道发生了什么。但是我，我真的没想过要给你找麻烦。事实正相反。”她从牙缝间挤出这些话。

留声机发出的铜管乐几乎彻底湮没了她紧张的声音，以至于奥菲丽很难听清她的话。

“我知道你是谁，至少，我是这么认为的。一个新来的小姑娘，需要乔装打扮去伺候可憎的伯赫尼尔德？你只能是她侄子的未婚妻。这里的每个人都在窥伺着她的到来。你知道吗，你还没来呢，所有人就已经在恨你了？”

奥菲丽眨了一下眼睛，表示同意。是的，她知道！托恩的敌人也成了她的敌人，而他敌人的数目又是惊人的。

卡莱尔又吸了一口烟，接着说：“我觉得这非常恶心。我知道因为生错了家庭而被憎恨的感觉。我从一开始就在观察你，我相信你会被他们生吞活剥了。所以，我才想把你推荐给我的老板。橙子，是我和她之间的某种暗语。我当初说过你是特别的人，还有她会不加评判地接纳你本身的样子，我发誓我是真诚的。”

“我从来都没有怀疑过您的善意。海德嘉尔妈妈怎么样了？”奥菲丽安慰她。

卡莱尔的单片镜差点儿掉了下来。

“你从来没有怀疑过我？行吧，我不知道你还缺什么才会来怀疑我！”

她把香烟碾灭在床的铁栏上，马上又点起了第二根。“妈妈很快就会康复的。”她一边说，一边晃了晃火柴，把它熄灭，“她的身子就像铁一样硬朗，能杀死她的毒药还没被发明出来呢。她那个过敏的故事不太可信，不过算了，重点是洗脱了你的罪名。”

“她为什么要这么做？她也知道我是谁吗？”奥菲丽用审慎的语气问。

“不，只有当你决定告诉她时，她才会知道。我不会再掺和了，我以名誉向你保证。”

奥菲丽很遗憾地看到，卡莱尔在她小寝室本来就不怎么亮堂的地板上吐了一大口痰，好像她认为只有这样才能强调自己的誓言一样。

“我还是不明白为什么你们的海德嘉尔妈妈要帮我。不管怎么说，没有证据能够表明不是我要毒害她的，所有的迹象都指向我。”

卡莱尔咯咯地奸笑起来。她翘起二郎腿，没有一丝羞愧地竖起两只大脏鞋，整张床的弹簧都齐刷刷地吱呀作响，她的背带裤上沾着煤和油的污渍。等她走后，奥菲丽肯定是得换床单了。

“因为，就像你说的，所有的迹象都指向你。但是你给橙子下毒，就一定会被判死刑。还有，妈妈的弱点是相信我。而我，我的弱点是相信你。你别恼啊，但是你长得实在是天真极了！”

奥菲丽坐在凳子上，身子僵硬起来。她朝镜子里看了一眼——她确确实实戴着迷姆那没有表情的脸。突然，她震惊地转回到卡莱尔这边，问：“您能看到我本来的面目？”

卡莱尔咬着嘴唇，有些犹豫。接着，她用手提起眉棱，脱下单片镜。这是奥菲丽第一次看见她的左眼，她的右眼有多蓝，左眼就有多黑，异色瞳！卡莱尔的眼皮上有一个文身，和幻族的差不多。

“我为海德嘉尔妈妈工作，但我生在这里。我是我们家族最后的幸存者。你听说过虚无族吗？”

奥菲丽摇摇头，她被这些秘闻吸引了。

“这不奇怪。”卡莱尔用挖苦的语气继续说，“他们在二十多年前就已经死光了。”

“死光了？”奥菲丽的脸变得惨白。

“一次奇怪的传染病。”卡莱尔面带讥讽地说，“宫廷的做派……”

奥菲丽咽了下吐沫。这听起来是个肮脏卑劣的阴谋。

“您逃出来了。”

“用装成一文不值的小用人的方法，和今天的你一模一样。那会儿我还是个小女孩，但我已经明白了许多事。”

卡莱尔摘下帽子，抖了抖那头深色的短发。它们以一种难以描述的凌乱散在她的脸上。

“所有的贵族佬都是金毛，包括我自己。这来自法鲁克，我们那位声名狼藉的族灵。我靠着把头发染黑才成功地掩人耳目。”她带着一丝苦笑，补充说，“如果我在这里的事被人发现了，那我连拴上最后一颗螺栓的时间都没有就会死掉。我知道了你的秘密，我也告诉了你我的，我觉得这很公平。”

“为什么？他们为什么要杀死您？”奥菲丽轻声问。

“你照照镜子。”

奥菲丽眨眨眼，又一次转到镜子那里。令她吃惊的是，这一次，她看到了自己那张满是青紫和肿胀的真实的脸。她的双眼在眼镜后面睁大了。

“您是怎么做到的？”

卡莱尔用手指点了点那只文了身的眼皮。

“只需要用我这只‘坏眼睛’看着你。我是虚无族的人，我能一眼勾销他们的超能力。你这件制服纯粹就是幻族的作品啊，你现在明白为什么我不喜欢到处显摆了吧。”

她戴回单片镜。镜子里的奥菲丽又变回了迷姆。

“这是特制的透镜。它就像个过滤器，可以避免我‘取消’瞄到的幻象。”

奥菲丽望着自己的双手，小声说：“这有点儿像‘物灵阅读者’手套。但您戴着单片镜还是认出了我，它也能让您看见幻象背后的本相吗？”

卡莱尔在一片烟雾缭绕中气呼呼地说：“从前，我的家族大量售卖这玩意儿。幻族可不怎么欣赏人人都能看到藏在他们小把戏后面的真相。后来，我们的单片镜全都跟着家族一起神秘地消失了……我只救下了这一个。”她一边说，一边把所有能盖到眼睛上的头发都按了下来，再用鸭舌帽扣紧。奥菲丽在一旁看着她无声地抽完烟。她明白了，这个女人的外貌和做派这样冷酷，是因为她经历过太多的苦难。奥菲丽想：“她在我身上看到了她自己。她想保护我，就像她曾经希望有人保护她一样。”她突然觉着心脏怦怦直跳，直跳到嗓子眼。姐妹、表姐妹、姨妈姑母这些，她都是知道的。而卡莱尔，她是最接近于“朋友”的人，她的第一个朋友。奥菲丽想为此说点儿什么，用那些足够强烈、可以表达此刻正淹没她的无尽感激之情的词语，但她在这方面还真是没天赋。

“您信任我真是太好了。”她结结巴巴地说，并为自己没有找到更好的话而感到羞愧。

机修工摁灭手上的烟，低声抱怨说：“你的秘密换我的秘密。亲爱的，我可不是个天使。如果你背叛我，我也会背叛你。”

奥菲丽把眼镜往上推了推，这个她终于可以在外人面前做的动作。

“这是公平的战争。”

卡莱尔在床绷的吱呀声中站了起来，像男人一样把手指关节掰得啪啪直响。

“是什么，你的真名？”

“奥菲丽。”

“好吧，奥菲丽。你没有看上去那么平庸。我劝你还是礼节性地去见见我的老板吧。她为你说了谎，而她是个受不了忘恩负义的人。”

“我会努力记住的。”

卡莱尔的脸上挂着鬼脸一样的笑容，用下巴指指留声机，时间久了，这铜管乐弄得人耳朵疼。

“我会给你送其他的唱片来。早日康复！”

她捏了一下鸭舌帽的帽檐作为致意，然后砰地关上了身后的门。