一

“今年终究还是没法到王子稻荷神社参拜初午[二月最初的午日，稻荷神社所举行的祭典。]了。”躺在被褥里的美代如此喃喃自语，“每次到了初午，我总会病倒。然后每次都说，明年一定要去，明年一定要去。”

佐吉听着背后传来的这些话，将手中的锥子搁在一旁，挤出笑容回过头说：

“是啊，还有明年啊！王子稻荷神不会跑掉的。”

美代报以微笑，然而她却没回答“说得也是”，反而自枕头上微微抬起头来，一副远远探望佐吉手中的模样。

“那是什么？簪子吗？”

“嗯，是的。正在做最后的加工。熏银不显眼，我在雕刻上下了一点功夫。”

“大杂院管理人说你的手艺是一流的。”美代像个少女，自豪地提高声调，“他说，你是大川这边最优秀的首饰师傅。”

“那还用说。”佐吉开玩笑地说道，还挺起胸膛。美代吃吃地笑着。

由于几乎一直卧病在床，鲜少梳发髻的美代在肩膀的地方束着长发，长发垂在胸前躺在被褥里。她身子本来就瘦弱，最近似乎连头发也变细了，头发看起来比以前少。察觉此事的佐吉暗吃一惊。

他成家至今已是第三个春天。在这些岁月里，仅有最初的半年，美代能如常起来做家事，偶尔还会帮佐吉工作。之后，直至今日，佐吉觉得好像都是坐立不安地望着美代，看着她的病情日渐恶化。

佐吉曾一度带美代去看医生，是在根津开业的医生，据说医术非常高明。为了筹措看医生的费用，当时佐吉瞒着美代，两天只吃一天饭，也因此，到了医生那里，医生还以为夫妻俩都是病人。

佐吉当时很失望。虽不知医生的医术好到什么程度，可是，医生连因不吃饭而消瘦的佐吉和因生病吃不下饭而消瘦的美代都分不清的话，看来这回好不容易才带美代来看病是白跑一趟了……

这位医生看了美代的病，说确定不是肺结核，但也诊断不出哪里生病。美代总是手脚冰冷、面无血色，长时间站立或走动，会因身子受不了而蹲下来，有时也会晕倒。佐吉家在大杂院里是最小的一间，包括土间[日本传统建筑的室内起居空间被区分成高于地面的地板，以及与地面同高的土间两个部分。土间通常使用三和土铺面，与屋外相连，是人进出之处，也会作为工作场所。现代日本民宅中已缩小为单纯用来脱放鞋子的玄关。]仅有五张榻榻米大，美代光是在这样的屋内拿扫帚打扫，也会喘不过气地脸色发青。而且她非常怕冷，连盛夏都要紧紧盖上被子才能睡，可是，在寒风呼啸的严冬，早上醒来反而出了一身冷汗。美代一一说着这些病况，但医生也只是抱着胳膊面露难色而已。

“如果你是生意兴隆的铺子老板娘，”医生讽刺地说，“我会诊断只是心情郁闷、神经衰弱，是一种富贵病。可是，你们夫妻俩怎么看都不像。大概是天生体弱吧！躺着不要太劳累，多吃点补品。”

医生对美代如此说道，然后唤佐吉到一旁，小声地补充说：

“我想，你媳妇大概心脏不好。这种病完全没办法。长崎那一带的话，或许可以找到医术高明的荷兰医生，但看病贵得吓人。你们花不起吧？”

医生边打量佐吉快磨破的外褂袖口和用旧手巾打补丁的衣领边如此说道。

“总之，如果你想让媳妇多活一天，就照我刚刚的话做。让她睡，让她吃，不要让她因生病而想不开。要是能买到高丽参熬汤喝，其实是最好的补药。”

佐吉只是表示“我会想办法”般行了个礼，什么都没说。高丽参啊，这要省下多少顿饭才能买到？而荷兰医生，除非佐吉有两辈子，不吃不喝一直专心工作，成了财主，否则根本不可能。

回程，佐吉用棉袄裹住美代的肩膀，垂头丧气地走回石原町的家。太阳即将下山。佐吉很想让美代坐轿子，但这位医生的治疗费比预想的多，怀里真的一文钱也没有。两人自早上起都没吃任何东西，在医生那儿又等了许久，身子早已又冷又累。

随风飘来的荞麦汤面味道；在摊贩前站着吃天妇罗或寿司的师傅打扮的男人；奉命出来买东西的小孩，端着一大碗在小菜铺买来的煮豆正打算回家——佐吉对这些光景故意视而不见，只是专心地走路。棉袄下冷得发抖、走在一旁的美代，应该也都清楚看到了，却没说半句肚子饿了什么的，这令佐吉悲哀得想哭。

“回到家，我来煮点东西，好久没煮饭了。”总算回到南割下水附近时，美代低声地说：“看了医生，心情好像快活多了。因为我根本没病嘛！只是身体比较虚弱而已。不要太劳累的话，往后我还是可以照顾你、煮饭什么的。等我恢复健康，也可以做点家庭副业。”

接着，美代拢了拢棉袄衣领，微笑地说：

“以后，也可以怀孕。”

佐吉也微笑地说“那当然”，然后在心里默默地说，脸颊会这样僵僵的，是因为傍晚的冷风……

此后他们再也没去看医生。但是，佐吉始终遵守根津那位医生的吩咐。他拼命工作，家事也做得还不错。可是美代依旧不见好转，不仅如此，甚至还越来越单薄。

佐吉渴望钱。只要有钱，想在这江户过什么日子都没问题。可以搬到阳光充足的大杂院，可以每天给美代吃两顿雪白的米饭，或煮得软软的稀饭，或鸡蛋和鸡肉，或当季的马鲛鱼。让她吃樱鲷生鱼片好不好？不是说时令新鲜的东西不仅可以避邪，还能滋养身子吗？

只要能多赚点钱。只要有钱，什么都买得到。

也可以初午祭时带她去参拜王子稻荷神社。就算美代的身子比较虚弱，只要有钱还是可以带她去。可以雇顶轿子，让她穿多一点，在那边找家旅馆，吃好吃的东西，悠闲地游山玩水……

两人结婚时，说好有朝一日要到王子稻荷神社参拜初午祭典。虽然到处都有稻荷神社，也到处都有初午祭典，但美代说她非到王子稻荷神社不可。

“听说那边不是有王子七瀑布，七处很漂亮的瀑布吗？神社也很壮观，而且听说神乐也非常出色，比其他任何稻荷神社都漂亮呢！”

美代婚前当过一阵子下女。她那时的身体就不太好，没多久就被送回家了，但那时同样是当下女的女孩里，有个从王子来的，似乎经常跟美代说王子稻荷神社初午祭典的热闹情形。美代听得心生羡慕。

因此，两人结婚前就时常说有朝一日必定要一起到王子玩，但至今仍未实现。

美代娘家虽是近郊的贫农，但在美代懂事之前，便搬到了江户。父亲和母亲都卖力地做临时工或计件的副业，养大了包括美代在内的四个小孩。

佐吉在首饰师傅家当徒弟时认识了美代，那时美代是师傅家的外包工，她的工作是负责搓圆装饰簪子的珠子。

值钱的珠子另当别论，但是大量采买的珠子，一般是在粗孔竹篓里放进一些小圆石，再花几天的时间摇晃竹篓，借由石子的摩擦让珠子逐渐变圆。这就是她的工作。佐吉小时候刚到师傅家当学徒时，也是每天做这工作，持续做了一两年。

因此，他深知这工作需要耐性，同时也知道这工作相当耗费体力。每天持续摇晃装着一大堆石子的竹篓，即使是大男人，一开始也会累得肩膀酸痛。当他知道，一看就十分孱弱的美代在做这种工作时，不但惊讶，同时也很心疼。美代每次送珠子到师傅家，或是领取材料时，总是显得很不舒服，或是很疲累。尽管如此，她脸上始终保持着开朗的笑容。

佐吉迷上了她的不畏辛劳。或许对她多少有些同情，但佐吉认为并非只是同情。所幸，美代也喜欢佐吉。

我想趁着成家离开师傅独立，一开始也许会比较穷——当佐吉向美代如此表露时，美代一如既往开朗地笑了出来，还拍着胸脯说：

“交给我。穷日子的话，我比你更知道怎么过。”

最初就是这样。那时两个人都认为美代身体虚弱一事，不会有太大的影响。

我要照顾美代——佐吉在心里暗暗发誓——给她完整的家、热腾腾的米饭、不华丽却漂亮的衣服。美代每逢身子不舒服，总是顾虑着父母弟妹，明明很想躺下来休息，却仍继续工作，真无法工作，就少吃点饭——佐吉想让美代脱离这种生活。这样美代就可以像以前那样经常面带笑容，那种发自内心的笑容。佐吉自信满满地如此暗忖，我一定要做到。他也想着要精进手艺，增加客户，踏实赚钱，有朝一日脱离大杂院的生活，再小也要拥有自己的房子。

这个梦想，只要佐吉身体健康就能努力地干活，应该不难实现。

要是世间没变成这样……

天保十二年[一八四一年]，佐吉和美代共组新家庭。也是在这一年，老中[幕府主政者之一。]水野大人开始进行改革，同时定下“取缔奢侈”的条令，禁止人民使用不相称的奢侈品——贩卖或制作豪华簪子、装饰梳子、烟管或烟盒等物品的，通通有罪。这对佐吉这种以商人为对象的首饰师傅来说，是致命的打击。

一些可以赚钱的高价首饰订单突然没了。佐吉供货的铺子是日本桥一家老字号的梳妆铺，连那儿也——不，应该说正因为是有名的铺子，上头管得更严，无法胡来，以致订制的都是些容易加工的廉价品，没什么赚头。而且，这样处处都是禁令的世间整体失去了活力，所有批发商的销售量都直线下滑。换句话说，连靠大量制作薄利的廉价品来撑日子也办不到了。

只要工作，努力精进手艺，就能赚钱过舒服的日子。佐吉一直抱持这样的信念，然而这个信念却事与愿违。佐吉的技术确实已经是一流的了，如今却无法发挥那一流的技术，而且，尽管仍然深信只要有技术就能照顾美代，现在却穷得连让美代吃顿饭也办不到。佐吉曾认真考虑过，干脆另外找些零工赚钱，但美代哭着阻止。万一因为粗活伤了手指，就再也不能当师傅了。要是将来禁令解除了，可以恢复自由工作时，不是要后悔莫及吗？

“真会有解除禁令的那一天吗？”每当佐吉这样说，美代总是以天生的开朗口吻回答：

“一定会。我们只要忍耐到那天就行了。”

然而，改革已经整整两年了，依然毫无解除禁令的迹象。前年年底，自从鸟居甲斐守大人任职南町奉行[南、北町奉行所每月轮番受理报案，因官厅分别位于南北而得名。“奉行”是其最高长官。]，负责取缔奢侈品的物价调查总监公役反而查得更严了。

这位奉行大人，视幕府的命令为金科玉律，毫无商量的余地，犹如遵从主人命令朝人狂吠的狗，只管彻底执行禁令。他那种做事方式，与其说是无情，倒不如说是视伏在膝下的江户百姓为木头要来得恰当，净是漠不关心的冷淡，给人一种像在扑灭苍蝇的感觉。

他那做事方式和观念，并非只针对百姓，似乎连对御家人[将军直属的低级武士。]也等同视之，因此广招民怨，听说很多武士都希望鸟居甲斐守垮台。可是，那也犹如耳边风，甲斐守依然稳居宝座，暂时不会有问题。但是他为了堵住这些有如火光迸溅般四处兴起的抗议，比以前更加严格地取缔和管束。

最近，与佐吉同行的人，甚至有被处罚或日子过不下去而改行的。他们明明都非常谨慎且避人耳目地在接工作。

完全找不到任何门路。眼下佐吉正在制作的熏银簪子，也不指望会有买主，只是为了不让手艺生疏罢了。这簪子做好之后便藏起来，直至禁令解除，或是万一——

有客户偷偷来买时。

虽然佐吉认为不可能有这种万一。奢侈禁令的刑罚非常重，连对大铺子的老板也毫不留情；甚至可能被没收家产，逐出江户——只因办酒筵邀请客人，或为女儿的婚礼订制缝有大量金银刺绣的礼服。所以有谁会为了一支昂贵簪子或一把梳子去吃那种苦头呢？

没想到那个“万一”竟然降临在佐吉的身上。

二

某个突然转而飘小雪的冬日，那位客户来到佐吉家。

是位武士。对佐吉家来说，这是前所未有的事。

“这时候下雪，对老人来说真受不了。”

对方边说边脱下上等毛织外褂，抖落雪片，再取下头巾，头上是花白的小小发髻。他的眉毛相当稀疏，但是有点下垂的眼角给人温和的感觉；虽然嘴角有深深的皱纹，却让老人更添几分深思熟虑的神情。

“请问这位武士大人，您大驾光临，有何贵干？”

老人用手制止了正襟危坐如此询问的佐吉，并回头望着门口的格子纸门，压低声音说：

“你别那么一本正经好吗？老实说，我想私下拜托你一件事。”

佐吉至今不曾与武士有过接触，但听对方的口吻，也判断得出这位老人大概并非地位很高的武士，可能是某个武家宅邸的总管。

“请问什么事？”

老人从衣领内取出紫色小绸巾，双手小心翼翼地捧着绸巾。

“你能不能先看一下？”

老人展开绸巾。绸巾里包着一颗糖果大小、极为出色的红珊瑚珠子。近乎血色的深红，而且肯定加工过，是颗非常圆的珠子。或许这珠子是从簪子上拔下来的。

“我想请你用这个打造银簪。”

佐吉望着老人，说了一声“恕我失礼”，从老人手上接过绸巾和红珊瑚珠子，手中可以感受到珠子的浑圆。

只是色泽及光滑得毫无瑕疵这两点，就可以说是红珊瑚中的极品。若要充分衬托出这个色泽，打造不亚于珠子的簪子，这可就不是一两二两的价钱了。

“武家大人。”

佐吉缓缓地抬起头来说道。屏风后躺在被褥里的美代，大概正侧耳倾听这边的动静。不能让她操心。

“武家大人应该也深知眼前的世道吧。要是我用这么出色的东西打造簪子卖给您，我这双手可会被反绑。”

老人展颜而笑：“正因如此，我才小声拜托你。”

他再度探看门口，接着说：

“根据奢侈取缔法，卖方与买方都会遭到一样的惩罚。关于这一点，我十分清楚。因此，一开始我就没报上姓名，也不知道你的名字，更一句也没提起到底是从谁那儿听闻你的好手艺吧？”

老人再度伸手探入怀中，这回取出用白纸裹着的东西。

“这儿有十五两。”

佐吉不禁倒吸了一口气。

“其中五两是材料费。虽然我要的是银簪，但对簪子的加工有很多要求。另外，又希望有一些装饰玛瑙或翡翠的小珠子，所以材料方面应该会花不少钱。至于加工费，以及你必须冒险的……这样说好了，算是津贴，你可以得十两，你认为如何？”

“这是近年来从未听过的高报酬。”

佐吉察觉自己的声音嘶哑了，也察觉到老人眼神中带着笑意地望着自己。

“对不起。因为我太惊讶了。”

佐吉不禁笑了出来。老人也咯咯地笑着说：

“我也在冒冷汗。拜托你一件事，但是绝对不能说出去。我听说你不但手艺一流，也守口如瓶，这才来拜托你。”

正打算说“那当然”时，佐吉想起一件事，急忙将话咽了回去。就像在热水中舒服地伸展手脚时，脚尖突然碰触到冰水一样，轻松愉快的心情猛然被吓退了。

“怎么了？”老人一副不明所以的表情。

佐吉默默地望着手中的红珊瑚珠子。

他想起的是“试探买卖”。先是对佐吉这种师傅提出类似的甜头请托，待这方心动打算接违禁生意时，对方却冷不防地说“你被捕了”。佐吉正是想起了物价调查总监公役底下有数十名这种所谓的“囮子”，他们到处捕捉运气不好的师傅。

师傅那边有位师兄就因此被捕，事情就发生在三个月前。听说赚头只有二三两，但刑罚很重，不但在家铐上三十天手铐，工作上必备的工具也全数没收。

佐吉听到此事时，吓得打从心底发抖。万一事情发生在自己身上——要是被铐上手铐，可就得一文钱也没得赚地度过这个春季，那后果真是不堪设想。

自己还好，但是美代呢？在没有火也没有食物的情况下，她大概活不了三天。

这是花大钱的工作，刑罚肯定也极为严厉。要是自己被押进监狱，不能继续照顾美代的话……

“我先说明一件事。”

听到老人的声音，佐吉才回过神来。

老人直直地望着佐吉的双眼。这时，佐吉才发现老人的左眼有一层薄薄的白膜。或许这老人的年龄比乍看上去要大很多。

“我反对现今的政道。”老人徐徐说道，“我认为，奢侈禁令只是徒增百姓的苦而已。武士阶级的人，因不得不在呆板的藩国财政桎梏中过穷日子，所以十分憎恨商人和你这种师傅。你们只要工作，就可以过着做多少工作有多少收入的生活。虽然武士打肿脸充胖子，说是没饭吃也要用牙签剔牙，但是肚子饿了一样很难受，衣服单薄也会冷，不是吗？”

接着，老人对佐吉笑着说：

“虽然我无法透露自己的名字和身份，不过，我倒可以向你说明这红珊瑚的由来，以及为何想拜托你打造昂贵簪子。这个啊，其实是我那过世的老伴儿的嫁妆。因为她嫁的是我这种身份卑微的门第，当然也就没有什么值钱的嫁妆，只有这个，这是她的传家宝，是双亲传给她的。”

“当时是镶在簪子上的吗？”

“不，不是。只是这珠子而已。她嫁给我时，听说她母亲告诉她，为了将来能让你夫婿给你订做与这红珊瑚相称的簪子，你夫婿必须出人头地。因此，你必须竭尽所能地服侍你夫婿，也要你夫婿发愤图强，让你拥有可以在人前佩戴华美簪子的身份。”

老人那满是皱纹的脸泛着微笑，怀念往事般地眯起眼睛。

“遗憾的是，我似乎不够出息，老伴儿在世时，无法为她订做簪子。可是，我女儿就要出嫁了，这才突然想起这事。我想为她订做高贵簪子当嫁妆。女儿从小失去母亲，一直过得很寂寞，我想把簪子给她留作纪念。你说得没错，当今这种世道，我无法帮她准备豪华的嫁妆，但我心里想的是，最起码也得让她偷偷带走这簪子。”

老人面对着佐吉，又说，因此自己绝非公役手下，这点请务必放心。

“我可以将费用全部留下，以明心意。如果你仍然无法信任我，现在就可以把我连同珠子和这些钱抓到奉行所，或许鸟居甲斐守大人会奖赏你。”

老人苦笑着如此坚定地说道。于是佐吉也下定决心。

“我愿意接下这个工作，请您说明对簪子的其他要求。”

两个人又商讨了四分之一个时辰。当老人总算起身告辞、冒着还未停歇的大雪回去后，佐吉起身探看屏风后面。

美代躺在被褥里，睁大双眼，满面笑容。

三

老人给佐吉一个月的时间。

只要开始动手，其实不需要那么久。只是，佐吉想尽量满足对方的要求，并且想做出自己满意且能暗地引以为傲的作品，因此需要时间思量。

老人的要求是，以红珊瑚比拟酸浆果，珠子四周雕刻装饰的银叶，叶上有露珠，而且要在酸浆果红珊瑚上刻上老人家的圆形藤花家徽。

“不用刻小姐夫家的家徽吗？”佐吉问，老人用力摇头。

“不，不用。我家家徽就行了。因为是让她偷偷带过去的。”

佐吉左思右想。他首先想象做成簪子插在发髻上会是什么模样。即使这是无法公开插在发髻上的簪子，他也是如此想象一番。

佐吉画了各式各样的画稿，花了十天才总算决定样式。似乎连叶底都能透出的闪闪发光的银叶、红色酸浆果，然后用小翡翠珠子在叶面上点缀成露珠，而叶尖上的露珠则呈泪滴状。

佐吉很投入地工作，对美代来说似乎也是好事。虽然她的身子依旧不见好转，但脸上的表情比以前开朗了许多。

“等这个完成了，我们去参拜王子稻荷神社。”佐吉跟美代这么约定。“虽说初午已经过了，我们去看七瀑布吧。不走路也行，我们乘轿子去。到了稻荷神社，我再背着你去参拜。美代可以在那儿大吃特吃，长胖了再回来。”

美代也每次都眉开眼笑地望着发高烧般梦呓的佐吉。

就这样，佐吉每天努力工作，在与老人约好交货日期的前夕，簪子终于完成了。

美代许久没有下床来，她离开被褥，手上拿着佐吉的作品，仿佛那是从天而降的礼物，噙着泪忘我地注视了一阵子。

佐吉觉得很骄傲。已经好久好久，真的是有好些年了，此时总算有这种可以一展身为师傅的技术与才艺的机会，他甚至有种无关金钱的满足感。佐吉觉得，如果没有美代，只是自己一个人的话，自己肯定会跟那位武家人说不用工钱，只要材料费就行了。因为多亏对方，才有这种难得的表现机会。

这种兴奋的心情，在最后完成的关键时刻，令佐吉动了心，也令佐吉动了手。

“我想在这簪子上刻上我的名字，刻在小小角落就行了，你觉得呢？”

佐吉问美代，她用力地点头说：

“锻造刀剑的人，不也会刻上锻造人的名字吗？你就刻吧。我想，那位武家人大概不会生气。”

美代说得没错，老人没有生气，只是真心真意地称赞佐吉的手艺，说他完成了非常杰出的作品。

“能以自己的名字为荣是件值得赞赏的事。”不知老人是否也感染了佐吉的兴奋，他那还未恶化的眼睛闪耀着光彩，继续说道，“世上确实有那种不屈服于任何事物而只属于自己的道理。在这种世道下，你虽只是个百姓，竟敢光明正大刻下自己的名字，这种决心令人佩服。”

“反正这种荒唐禁令，总有一天会消失。”佐吉也如此说道，“能留下的正是我的作品。”

老人点头说“确实如此”，然后又多付了五两，无视佐吉的惊讶，告辞离去。

“太幸福了，我好像在做梦。”

美代发呆地喃喃自语，佐吉笑着哄她睡下，那晚，他出门跑了好几家铺子。米、味噌、鸡蛋、鸡肉、生鱼片，只要是有益于美代身体健康的东西，通通要买……

四

事情发生在两天后。

“报仇事件！报仇事件！”

街头卖报的号外喧嚷声自街上呼啸而过。佐吉正在磨工具，美代躺在被褥里，两个人都远远地听着那叫声。

“现在竟然还有人报仇，真稀罕。”

“证明世上还有有骨气的武士。”

佐吉说完，脑子里闪过那老人的脸。

之后便将卖报的喧嚷抛诸脑后。佐吉和美代向来对这种事不感兴趣。

然而，报仇一事似乎成了大家谈论的话题，大杂院的人都聚在一起谈论这件事。佐吉也听到了一些风声，报仇的人杀了父亲的仇敌，而且是个未满二十岁的年轻姑娘。

“那姑娘的父亲是幕府御家人。虽然阶级不高，但听说因为一点小事背了贿赂的黑锅，他为了证明自己的清白切腹自杀了。结果啊，他女儿下定决心，说总有一天要给那些设计逼她父亲切腹的人好看。她过着苦日子，等着这一天的到来。真了不起。”

邻家大婶煮了芋头，送芋头来时，宛如说的是自己的事，双颊泛着红晕，滔滔不绝地说道。

“因为这样，所以这报仇当然没经过幕府允许，而且也没‘介添人’，也就是没有报仇帮手陪她去。听说那姑娘就只剩已经隐居的祖父一个亲人。单凭女人一双纤弱的手竟能杀死个大男人，实在太厉害了。尽管她本来就是个短刀好手，而且好像很有名。”

接着，邻家大婶像是随口说说的，又突然加了几句：

“那姑娘当然是一身白衣，听说发髻上插着一支非常漂亮的簪子。”

本来只是嗯嗯地随意听听的佐吉，暗吃一惊抬起头来。

“簪子？”

“是啊。听说是崭新的银簪，大概是禁品吧。那簪子上有个漂亮的红珊瑚珠子，而且，听说珠子上刻有那姑娘家的家徽。不知那簪子要多少钱……咦？怎么了？佐吉先生。”

佐吉觉得有种冰冷沉重的东西沉甸甸地自头上压下来。

刻有家徽的红珊瑚珠子银簪。

这个东西世上绝无第二个。那是佐吉的作品。

这么说来，那老人说的全是谎言？不是要出嫁，而是报仇。

那个珊瑚珠子是父母的遗物，或许是真的。大概只有这点是真的。

只有已经隐居的祖父一人。

原来不是父女，而是祖孙，而且是为了报仇。

那簪子上刻着我的名字。

既然是上头在办案，就算是报仇姑娘佩戴的首饰，崭新的一看就知道价格昂贵的银簪，上头不可能坐视不管，肯定会追查簪子的来源，一定会查出来的。

佐吉不禁将颤抖的手贴在额头，只有邻家大婶还自顾自地说着那个报仇事件。佐吉背对着美代，看不到她的脸，但是美代现在会是什么表情？

有句话一直在佐吉的脑海里反复出现，而老人的脸也在脑海里反复地出现。

为什么不坦白告诉我？

因为不能让任何人知道报仇这个真正目的？不能让好不容易才找到的仇家察觉，以免对方远走高飞？因此直到那天来临之前，为了避免露出破绽，而谎称到底？然后等他们完成大义，才公开真相，接受大家的喝彩……

可是，你明明知道，明明知道。

佐吉在心里对着老人的脸举起拳头。你明明知道，既然知道，在我刻上名字时，不是可以告诉我一声最好不要吗？

为什么你不告诉我？你把我当成什么了？

这时，不知情的邻家大婶，以有点愉快的口吻说：“而且啊，听说遭到报仇的好像是和鸟居甲斐守一伙的。不知是同伙还是手下，反正是对那可憎家伙拍马屁的那群人。”

“……这么说来，那姑娘的父亲也可以说是中了那个甲斐守的诡计喽？这次的报仇，真正的目标其实是甲斐守？”

佐吉声音颤抖地问道，大婶皱着眉点头说：

“是啊。不是听说那家伙很阴险吗？反正是那个奉行嘛。所以说，那姑娘真的替大家出了一口气。”

此时，佐吉耳里再次响起老人那有些兴奋的话语。

“我反对现今的政道。”

那是理所当然的，而打动佐吉的正是这句话。

世上确实有那种不屈服于任何事物而只属于自己的道理。在这种世道下，你虽只是个百姓，竟敢光明正大刻下自己的名字，这种决心令人佩服。

这就是你跟你孙女的大义吗？只属于自己的道理吗？实在伟大，太伟大了。可是……

佐吉握紧膝上的拳头，轻轻地连连摇着头。

不对！不对！不对！

我那么做并不是那个意思。因为你是武士，才会佩服这种事，可我不是武士！

我有必须照顾的妻子，自己也得糊口，也想工作。我为的只是这些，只是这些而已。

我没有任何大义。

“喂，佐吉先生。”

听到邻家大婶的喊叫，佐吉抬起头来，他发现一直滔滔不绝的大婶脸上笼罩着宛如傍晚阵雨前天空的乌云。

“管理人在外面，他说有重要事情找你。”

门口的格子纸门，敞开一尺左右，从那里佐吉看到管理人一脸严肃的表情。

这么说，已经来了？物价调查总监公役太厉害了。

邻家大婶才匆忙离去，管理人便跨了进来。这时，佐吉才知道，管理人不是单独一个人前来，后面还跟着其他人。

佐吉上半身微微摇晃，缓缓地站了起来，回头一看，正好和睁大双眼、血气全失、无助地望着自己的美代四目交接。

我说，美代啊。佐吉在心里呐喊。在我被逮捕的这段日子里，要是你有什么万一，有谁会帮我报这个仇？

已经无处可逃了。