哈利在云杉树下站立一会儿，观察大宅。

他在上了三道锁的大门和加装铁窗的窗户上，都看不见任何闯入痕迹。

当然停在路边的那辆菲亚特不见得就是阿诺尔的，很多人都有菲亚特。哈利摸了摸引擎盖，仍是温的。他把自己的车留在路中央。

他穿过树林，跑到大宅后方。

静静等待，仔细聆听。什么动静也没有。

他爬上墙壁，拉长身体，看入窗户，但什么也没看见，只看见漆黑的房间。

他继续绕着大宅行走，来到厨房和客厅亮着灯光的窗户前。

他踮起脚尖，朝窗内看去，立刻又矮下身来，贴在粗木墙上，专心呼吸。因为现在他必须呼吸，必须让脑部获得充分氧气才能快速思考。

这大宅有如碉堡，可是他妈的又有什么用？

他逮到他们了。

他们都在里面。

阿诺尔、萝凯和欧雷克。

哈利集中精神，回想他所看见的。

他们坐在大门前的门厅里。

欧雷克坐在靠背椅上，椅子就放在门厅中央，萝凯站在他背后。欧雷克嘴里塞了一条白布，萝凯正在把他绑在椅子上。

几米后方，坐在椅子上的正是阿诺尔·福尔克斯塔德，他手里拿着枪，显然正在对萝凯下命令。

细节。阿诺尔手上的枪是黑克勒-科赫手枪，那是警用手枪，十分可靠，不会卡弹。萝凯的手机放在客厅桌上，她和欧雷克看起来都暂时没受伤。

为什么……

哈利停止继续思考。他没有空间去思考，也没有时间去想为什么，只能思考该如何阻止阿诺尔。

他已经看见开枪射击是不可能的，不可能在不伤害到欧雷克和萝凯的情况下射到阿诺尔。

哈利又抬头朝窗内看了一眼，迅速缩回。

萝凯已经快把绳子绑好了。

很快阿诺尔就会开始进行他的工作。

哈利已经看见警棍就靠在扶手椅旁的书柜上。很快阿诺尔就会用警棍打烂欧雷克的脸，就像他对别人做的那样。但这个少年根本就不是警察，再说阿诺尔应该以为哈利已经死了，所以复仇应该已经没有意义，那为什么……停下来，别再想为什么了。

他必须打电话给侯勒姆，叫戴尔塔小队过来这里，他们去奥斯陆另一头的森林根本就是跑错方向。可是要来这里至少得花四十五分钟。操！他得靠自己才行！

哈利告诉自己还有时间。

他还有几秒钟或是一分钟的时间。

但他无法出其不意冲进门内，因为有三道锁得开，还没进去就会被阿诺尔发现，拿枪指着萝凯或欧雷克的头。

快点快点！想个办法，哈利。

他拿出手机想发短信给侯勒姆，但手指不听使唤，僵硬麻木，仿佛血液流动受阻。

在这关头可别吓呆了，哈利。这只是一般任务，他们只是……只是被害人，无脸的被害人。他们是……即将要跟你结婚的女人，还有小时候叫你爸爸的少年，后来他还因为疲惫而迷失。你从不希望让那少年失望，但你还是会忘记他的生日，每次你发现时都急得快哭出来，只好想个把戏来哄骗他。你总是哄骗他。

哈利朝黑暗眨了眨眼。

你的老把戏。

手机在桌上。他可以打萝凯的手机，看阿诺尔会不会站起来，离开萝凯和欧雷克，然后再趁他接电话时开枪射击。

如果他不站起来呢？如果他只是坐在原位呢？

哈利又朝窗内看了一眼，迅速低头，并希望阿诺尔没发现任何动静。阿诺尔已经站了起来，手里拿着警棍，把萝凯推到一旁。就算子弹不会碰上障碍物，在将近十米的距离下，哈利也很难阻止阿诺尔。他必须使用比这把俄罗斯制的敖德萨手枪更精准的武器，也不能使用9毫米×18毫米的马卡洛夫子弹。用这把枪的距离必须更靠近，最好在两米以内。

他听见窗内传来萝凯的声音。

“我代替他！拜托你！”

哈利把头靠在墙上，紧紧闭上眼睛。快行动啊。可是该怎么行动？慈悲的上帝啊，该怎么行动才好？求你给这个爱玩把戏的罪人一个提示吧，实现他的愿望吧，他一定会还愿的……不管你要什么都可以。哈利吸了口气，许下愿望。

萝凯看着那个留着红胡须的男子。男子站在欧雷克那张椅子的正后方，把警棍顶端搁在欧雷克肩膀上，另一手拿枪对准她。

“很抱歉，萝凯，但我不能放过这个男孩。是这样的，他才是真正的目标。”

“可是为什么？”萝凯没发现自己已经哭了出来，只有滚烫的泪水滑落脸颊，仿佛哭泣的生理反应已跟她的感觉产生分离，或者她只是因为麻木而没感觉到，“你为什么要这样做，阿诺尔？这种行为……这种行为……”

“有病？”阿诺尔微微一笑，笑容里似乎带着歉意，“你们可能都这样想吧。我们都喜欢陶醉在复仇的幻想中，但很少人愿意或有能力去真正执行。”

“可是为什么？”

“因为我可以爱，也可以恨。好吧，现在我已经不能爱了，所以取而代之的是……”他扬起警棍，“……这个。我正在荣耀我的挚爱勒内。是这样的，他不只是个情人，他是……”他把警棍放到地上，靠着椅背，再把手插进口袋，手枪依然指着萝凯，动也没动，“……我唯一的挚爱，但他从我身边被夺走，我却无能为力。”

萝凯看着阿诺尔手中握着的枪，知道自己应该震惊、焦躁、害怕，但她却什么感觉也没有。她的心已经冻结了。

“米凯·贝尔曼的眼睛真漂亮，所以我夺走他的宝物，就像他夺走我的宝物。”

“以眼还眼，可是为什么要找上欧雷克？”

“你还是不明白吗，萝凯？他是种子。哈利跟我说他以后想当警察，可是他的第一项任务就已经失败了，所以他跟他们都是一丘之貉。”

“任务？什么任务？”

“逮到杀人凶手，让他们获得报应。他知道是谁杀了古斯托·韩森。你看起来很惊讶。这件案子我看过，显然，欧雷克如果不是自己杀了古斯托，那么他一定知道凶手是谁，其他可能性在逻辑上都说不通。难道哈利没跟你说过吗？古斯托遇害的时候欧雷克就在现场，萝凯。你知道当我看见古斯托陈尸在命案现场的照片时是怎么想的吗？我觉得他长得好美。他跟勒内一样都是美少年，原本都有大好人生在等着他们。”

“我儿子也有大好人生在等着他！求求你，阿诺尔，你不需要这样做。”

萝凯踏上一步。阿诺尔举起手枪，不是对准她，而是对准欧雷克。

“别担心，萝凯，你也要死。你虽然不是目标，但你是目击者，我得把你也处理掉。”

“哈利会找到你的，他会杀了你。”

“很抱歉给你带来这么多痛苦，萝凯。我真的很喜欢你，但我想我应该告诉你才对。是这样的，哈利不会来找我，因为他恐怕已经死了。”

萝凯用不可置信的眼光看着他。他脸上的表情是真的感觉很遗憾。突然间桌上的手机亮了起来，发出简单的口哨声。她看了手机一眼。

“看来你错了。”萝凯说。

阿诺尔蹙起眉头：“手机给我。”

萝凯拿起手机递给他。他把枪抵在欧雷克的脖子上，抓过手机，很快地看了短信，怒目瞪视萝凯。

“‘别让欧雷克看到礼物。’这什么意思？”

萝凯耸了耸肩：“反正这表示他还活着。”

“不可能，收音机说我的炸弹爆炸了。”

“可以请你离开吗，阿诺尔？现在还不算太迟。”

阿诺尔焦虑地眨了眨眼，看着萝凯，或者说视线穿过萝凯。

“原来如此，有人比哈利早一步到达，进入公寓，然后就‘砰’，爆炸了。一定是这样。”他咯咯一笑，“哈利正要回来对不对？他还没起疑。我可以先杀了你，再等他进门。”

他似乎又想了一遍，点了点头，显然得到同样的结论，拿枪指着萝凯。

欧雷克开始在椅子上扭动，想跳起来，透过塞嘴布发出急迫的呻吟声。萝凯看着枪口，感觉心脏似乎停止跳动，仿佛她的大脑已接受不可避免之事并开始关机。她已不再感到害怕。她想死，为欧雷克而死。说不定哈利可以及时赶到，说不定他会拯救欧雷克。因为现在她已经知道了一些事。她闭上眼睛，等待某种未知到来。也许是一击、一刀，或是痛楚、黑暗。她没想到要对哪个神祈祷。

大门的一个门锁传来咔咔声。

她张开眼睛。

阿诺尔放下手枪，看着大门。

咔咔声暂停片刻，接着又响了起来。

阿诺尔后退一步，从扶手椅上拿起一条毯子，盖住欧雷克和椅子。

“假装什么事都没发生，”他低声说，“你敢说一个字，我就在你儿子头上轰出大洞。”

咔咔声第三次传来。萝凯看见阿诺尔站到欧雷克和椅子后面，这样从大门进来就看不见手枪。

接着大门打开。

门外出现他的身影。高大的身材、灿烂的笑容、敞开的外套、饱受蹂躏的脸庞。

“阿诺尔！”他高兴地说，“看到你真开心！”

阿诺尔也笑说：“你看起来真狼狈，哈利！发生了什么事？”

“警察杀手。炸弹。”

“真的假的？”

“还好没造成什么伤害。你怎么来了？”

“我正好经过，突然想到要跟你讨论一下课表。你要不要过来这里？”

“我要先抱抱她。”哈利说，对萝凯张开双臂。萝凯立刻奔入他的怀中。“旅途还顺利吗，亲爱的？”

阿诺尔清了清喉咙：“你可以放开他了，萝凯，今天晚上我还有很多事要做。”

“你有点太严厉了哦，阿诺尔。”哈利笑说，放开萝凯，把她稍微推开，脱下外套。

“过来这里吧。”阿诺尔说。

“这里光线比较好，阿诺尔。”

“我膝盖会痛，来这里吧。”

哈利蹲了下来，解开鞋带：“今天我经历了一场大爆炸，让我先脱鞋吧。反正你离开也要用到膝盖，而且你又在赶时间，干脆就把课表拿过来吧。”

哈利低头看着自己的鞋子。他距离阿诺尔和盖着毯子的椅子大约六七米。阿诺尔曾说他视力不好，手又会抖，这表示他的射程范围只有一米半左右，况且现在目标又突然蹲下，还低头让自己变得更小，倾身向前好受肩膀保护。

哈利拉起鞋带，假装鞋带打了死结。

引诱阿诺尔。他必须把阿诺尔引诱过来才行。

此外别无他法。这可能也是他之所以如此平静放松的缘故，眼下只能放手一搏。他已下了赌注，其他只能交给神明。

说不定阿诺尔注意到了他的这份平静。

“那就照你说的做吧，哈利。”

哈利听见阿诺尔走了过来，依然专心解开鞋带。他知道阿诺尔从坐在椅子上的欧雷克身旁走过。欧雷克动也不动，仿佛清楚知道现在发生什么事。

接着阿诺尔从萝凯身旁走过。

时候到了。

哈利抬头看去，直视枪口。枪口有如黑色眼睛般在二十到三十厘米外凝视着他。

他从一进门开始，就知道任何突来的细微举动都会触发阿诺尔，让他朝最靠近的目标开枪射击，也就是欧雷克。但阿诺尔知道哈利身上带了枪吗？他有料到哈利会带枪去找楚斯吗？

也许有料到。也许没料到。

反正没差别。现在哈利绝对来不及拔枪，无论枪有多近。

“阿诺尔，为什么——”

“再见了，我的朋友。”

哈利看着阿诺尔的手指扣紧扳机。

哈利知道在人生旅途来到尽头时，我们并不会突然得到大启示，不会突然了解生死的意义，也不会突然了解为何要来这世上走一遭。我们也不会突然有小顿悟，例如像阿诺尔这样的人到底为什么会愿意牺牲一切来摧毁别人的生命。人生旅途来到尽头时，只会有生命的突然终止，就像文字之间平凡却又合乎逻辑的停顿。这就是停顿应该出现的地方。

火药点燃，瞬间引发爆发性的速度和压力，使铜制弹匣中的子弹以大约每秒三百六十米的速度激射而出。软铅弹经过枪管内的沟槽而旋转，如此穿过空气时更能保持稳定。但以现在的情况来说并不需要，因为子弹只飞行了几厘米就穿过肌肤，接触头骨，让速度慢了下来。子弹穿入脑部之后，速度降到每小时三百公里，它先穿过并摧毁运动皮质，瘫痪所有动作，接着射穿顶叶，摧毁左右脑的功能，然后划开视神经，击中另一侧的头骨。射入角度和降低的速度使得子弹并未继续穿透头骨，反而弹了开来，射中另一片头骨，速度越来越慢，最后停了下来。但这时它已对脑部造成莫大伤害，导致心跳停止。