|
||||
第七十三章米德尔马契 作者:乔治·艾略特 |
||||
|
同情满腹愁思的人吧,那苦恼 四处游荡,可能找上你我。 李德盖特告诉哈丽叶,她丈夫开会时突然晕眩,应该很快就能恢复。他说第二天会再来看看,但如果有突发状况,可以马上通知他。他用这一番说辞安慰焦虑的哈丽叶,之后跳上马回家,为了不被人打扰,他骑了五公里路绕到镇外。 他觉得自己暴躁又不可理喻,像是强忍着刺痛感,怒不可遏,几乎要诅咒自己为什么来到米德尔马契。来到米德尔马契后碰上的所有倒霉事,好像都在为这场可恨的祸患铺路。这场灾殃会断送他崇高的理想,就连庸俗之辈都会认为他的名声已经遭受破坏,再难挽回。在这种时刻,一个人难免看什么都不顺眼。 李德盖特认为自己受苦受难,觉得别人是导致他命运坎坷的祸首。事情的发展跟他原本的预期大相径庭,外人闯入他的生命,阻挠他的计划。他的婚姻像是一场彻底的灾难,他必须一个人发泄完这股怒气,才敢回去面对罗莎蒙德。否则只要见到她,他就可能火冒三丈,做出不理智的行为。大多数人一生中总有某些时刻,最高尚的特质只会阻挠内心向往的事物。李德盖特那颗温柔的心,此时此刻害怕违背本意,不再能激发他的柔情。因为这时的他愁思难解。知性的生命潜藏着高尚的思想与目标,只有熟知这种生命优势的人才能理解,一旦失去那份安详,在世俗烦恼的挣扎中耗竭心力,是多么悲哀的事。 当周遭的人都怀疑他做了卑鄙的事,他又无法证明自己的清白,那他要如何自处?他怎么能够默默离开米德尔马契,仿佛在逃避正义的谴责?然而,他又该怎么做,才能为自己澄清? 他目睹了会议上的那一幕,虽然不知道任何细节,却足以认清自己的处境。看样子布尔斯特罗德害怕拉夫欧斯揭发他的丑事。现在李德盖特可以猜到整件事的来龙去脉。“他担心我听到不利于他的消息,所以施加恩情绑住我,这也是他的态度突然从冷酷转为大方的原因。另外,他可能对病人动了手脚,可能没有听从我的嘱咐。我担心他真的这么做了。但不管他有没有做,外面的人都认定他用了什么方法毒死了那个人,也认为我就算没有为虎作伥,至少也是坐视他的罪行。只是,他或许没有下毒害人。他对我的态度之所以转变,也许真是反悔了,像他所说,是三思后的结果。我们所谓的‘只是可能’,有时可能是真的。而我们容易相信的事,却可能远离真相。虽然我有所怀疑,但布尔斯特罗德或许并没有加害拉夫欧斯。” 他陷入左右为难的残酷处境。如果别人以不屑、冷眼和回避的态度对他提出指控,就算他不顾一切地为自己辩解,公布他知道的一切,又有谁会相信?公开为自己作证,声明“我拿那笔钱不是接受贿赂”,只会让自己变成傻子。表面的现象永远比他的声明更可信。再者,说出涉及他的所有事项,势必会揭露布尔斯特罗德的某些事,加深外界对他的怀疑;比如,必须说出他向布尔斯特罗德透露自己的财务危机时,还不知道世上有拉夫欧斯这个人的存在。当初他会接受那笔借款,是因为他早先开口借过钱,并不知道后来被叫去治疗拉夫欧斯的时候,布尔斯特罗德已经有了借给他钱的新动机。话说回来,怀疑布尔斯特罗德动机不单纯,也许冤枉了他。 问题又来了:如果他没借那笔钱,那么他的做法会不同吗?当然,如果他到的时候拉夫欧斯还活着,也还有治愈的希望,而当时他又觉得布尔斯特罗德可能没有遵照他的嘱咐,他就会抽丝剥茧,详细追查。如果调查结果证实他的猜测,那么就算他欠了布尔斯特罗德一大笔人情,他还是会揭发这件事。但如果他没有借钱,如果布尔斯特罗德没有收回叫他宣告破产的冷漠建议,那么他——李德盖特——就算发现那个人死了,会不会放弃追查?他会担心得罪布尔斯特罗德吗?他会因为治疗方法本身的模糊性,以及医界同仁对他的疗法的否定,而仍像现在这样保持沉默吗? 李德盖特回想事情经过,抗拒所有指责时,上面那些问题个个令他不安。如果他没有人情压力,那么他最重视的就会是病患的治疗,也会遵守明显可见的规则,对交付到他手上的生命,采取最有益的措施,或者监督旁人务必做到。结果他却无所谓地认为,不管布尔斯特罗德基于什么理由违反他的嘱咐,都不能算是犯罪。还认为根据主流见解,听从他的嘱咐也未必能起死回生,并且认定不听从医嘱充其量只是失礼的行为。然而,牵扯上这些事前,他再三反对以道德观念质疑病理上的问题,斥之为颠倒黑白。他还曾经说:“临床上即使是最纯粹的实验,仍然符合道德良知。我的职责是照顾生命,做我认为最有益的事。科学理所当然比教条更严谨。教条容许失误,而科学本质上就是与失误的对抗,过程中还得保有良知。”唉!科学的良知已经跟金钱的恩情和自私的考量同流合污了。 “米德尔马契有哪个医生会像我一样质问自己?”可怜的李德盖特如此自问。对于命运的压迫,他展开新一波反抗。“但他们会觉得有理由把我跟他们远远隔离,好像我是麻风病人似的!我看得出来,我的业务和我的名声都彻底毁了。即使有可靠的证据证明我无辜,在这个该死的地方也不会有什么差别。” 在此之前已经有太多令他困惑的迹象,那就是在他还清债务、开心地重整旗鼓时,镇上的人似乎在闪躲他,或用怪异的眼光打量他。他甚至听说他的两个病人转而找别人治疗。现在真相大白,普遍的排斥已经展开。李德盖特天生冲劲十足,也难怪这种无可救药的误解轻易就引起顽强的抵抗。他饱满的额头偶尔显露的怒气并不是毫无意义。他带着锥心刺骨的伤痛,骑马出镇兜风,等他回到镇上已经下定决心,不管未来还会面临多么险恶的情势,他都要留在米德尔马契。他不会被诽谤击退,不会向恶意屈服。他会勇敢面对到底,不会表现出一丝胆怯。基于他宽大的天性和蔑视一切的力量,他决心继续毫无保留地展现他对布尔斯特罗德的感恩心情。跟布尔斯特罗德扯上关系,确实对他有致命伤害。如果那一千镑还在他手上,还没拿去还债,他也真的会还给布尔斯特罗德。他宁可一无所有,也不要接受沾染贿赂污名的援助(别忘了,他有一身傲骨)。然而,尽管那个人类同胞已经被击垮,他毕竟受过他的帮助,不能背弃他。他不能为了自己脱罪,可悲地对另一个人咆哮怒吼。 “我要做我认为对的事,不向任何人解释。他们会想办法断我的生路,可是……”他的决心越来越顽强。只是,他早先因为荣誉与尊严受伤陷入痛苦挣扎,现在他离家越来越近,暂时被他抛到脑后的罗莎蒙德重新占据他的心灵。 罗莎蒙德会怎么看待这些事?这是绑在他身上的另一条沉重铁链,可怜的李德盖特没有心情承受她愚蠢的指责。他不想告诉她他们不久后要共同面对的这个麻烦,宁可等事情偶然爆发。想必不会等太久。 |
||||
| 上一章:第七十二章 | 下一章:第七十四章 | |||
|
邮箱:yuedusg@foxmail.com Copyright@2016-2026 文学吧 |