第八卷 日落与日出
第七十二章

米德尔马契  作者:乔治·艾略特

丰富的灵魂是双面镜,

正面映照无数美景,

背面重现过往物事。

多罗西娅生性宽厚,热血沸腾,听见李德盖特遭到接受贿赂的怀疑,很想立刻证明他的无辜。只是,她联想到菲尔布勒打牌的往事,忧伤地制止住自己。

“这件事很棘手。”菲尔布勒说,“我们要从哪里查起?要么公开请地方法官和验尸官调查,要么私底下问李德盖特。这件案子没有足够的证据可以要求公开调查,否则霍利早就做了。至于直接找李德盖特谈,我必须承认我不敢,他可能会觉得这是奇耻大辱。我有过几次经验,跟他很难谈私事。再者,询问他前必须先知道真相,才有把握得到好的结果。”

“我相信他是无辜的,我相信人几乎都比别人想象的好一点。”多罗西娅说。过去两年,她经历过一些印象深刻的事,让她强烈质疑人们对他人的不利评论。她也第一次对菲尔布勒感到不满,不喜欢他这么小心翼翼地权衡后果,不愿意坚定地相信正义与仁慈的力量能克服一切,带来好的结果。

两天后,菲尔布勒、布鲁克和詹姆斯夫妇一起在多罗西娅家用餐,等到甜点摆上桌,仆人退下,布鲁克频频点头打盹,多罗西娅鼓起勇气重提旧话题。

“李德盖特如果知道他的朋友一听见有人诽谤他,第一个想法就是证明他的无辜,他一定能够理解。人活在世上如果不是为了让彼此活得更轻松,那又是为了什么?我碰上麻烦的时候,他给我建议;我生病的时候,他帮我治疗。我不能对他的烦恼漠不关心。”

多罗西娅的语调和神态气势十足,丝毫不输将近三年前在她伯父家主持晚宴时的模样,而三年来的经历让她更有权力表达坚定的立场。可是詹姆斯已经不是昔日那个羞怯顺从的追求者,而是忧心忡忡的妹婿。他真心欣赏这位大姨子,却时时担心她再一次看不清真相,做出跟下嫁卡索邦一样糟的事。现在他用“对极了”回应她时,笑容淡了许多,而且多半是表达反对意见的序曲,不再是单身汉的恭顺。多罗西娅惊讶地发现她必须拿定主意,不要怕他。基于他是她最知心的朋友,更必须如此。现在他就反对她的想法。

“可是多罗西娅,”他用规劝的口气说,“你不能用这种方式去为别人操心他的人生。李德盖特必须明白自己的处境,而且他很快就会明白。如果他能为自己辩白,他会去做。他必须为自己出头。”

“我觉得他的朋友应该等待机会。”菲尔布勒补充说,“这种事不是没有可能。我也曾经深刻体验到自己的弱点,所以我能想象,即使像李德盖特那样光明磊落的人,也有可能抗拒不了诱惑,接受别人间接的贿赂,让他对过去的某些丑陋事实三缄其口。我是说我可以想象,如果某个人遭逢困境,承受压力,如果他跟李德盖特一样债务缠身。不过除非有确凿的证据,否则我不相信他会做出这样的事。可是恐怖的复仇女神不会放过某些错误,总是有人会把别人的过错解读为犯罪。这时除了他自己的认知与信念,很难有其他证据来洗脱他的污名。”

“天哪!太冷酷了!”多罗西娅双手紧握,惊呼一声道,“那么全世界都不相信那个人,你愿不愿意挺身而出相信他的无辜?再者,一个人的品格会率先替他说话。”

“可是亲爱的卡索邦太太,”菲尔布勒对她的激情露出温和的笑容,“人的品格不是大理石切割出来的,不是固定不变的东西。它有生命,随时在改变,也跟我们的身体一样,可能会生病。”

“所以它也有机会获救复元。”多罗西娅答,“我敢要求李德盖特先生告诉我真相,好让我帮他的忙。我为什么要害怕?詹姆斯,既然我不买那块地,我可能会接受布尔斯特罗德先生的提议,接替他的位子,提供医院营运资金。那么我就必须请教李德盖特先生,深入了解如果依照目前的计划继续执行,未来能带给地方什么好处。现在我有最好的机会请他跟我说真话,也许他跟我说的话能够澄清一切。那时我们大家可以一起支持他,帮他解决麻烦。人们愿意赞扬各式各样的勇气,却不欣赏为最亲近的朋友展现的勇气。”多罗西娅润泽的双眼散发光彩,她伯父被她激昂的语调唤醒,开始聆听。

“确实,有些发挥同情心的事,我们男人很难办成,女人却不妨试试。”菲尔布勒几乎被多罗西娅的热情打动。

“但女人必须小心谨慎,要听从比她见多识广的人。”詹姆斯眉头微皱,“多罗西娅,不管最后你怎么做,现阶段你真的只能静观其变,不要主动插手管布尔斯特罗德这件事。我们不知道事情会怎么演变。”接着他转头问菲尔布勒,“你一定赞成我的看法吧?”

“我确实觉得再等等更好。”菲尔布勒答。

“对,亲爱的,”布鲁克其实不太知道大家谈到了哪里,却还是说了几句普遍适用的话,“事情很容易做过头,你不可以让你的想法偏离太远。至于仓促把资金投进计划里,这样不好。葛尔斯拖着我花了大钱修这修那,还有排水系统之类的,为了那些事,我口袋里的钱都快被掏光了。我得踩刹车了。至于你,詹姆斯,你用橡木围篱把土地围起来,太花钱了。”

多罗西娅心神不定地听从劝阻,跟西莉亚走进图书室,那里现在是她平时的客厅。

“多多,你一定要听詹姆斯的话。”西莉亚说,“否则你会惹上麻烦。你以前就常惹麻烦。每次只要你照自己的意思做,就会出事。现在有詹姆斯替你考虑,我觉得这是上帝的恩典。他让你推行你的计划,却不会让你陷得太深。这就是妹婿比丈夫好的原因。丈夫不会让你照自己的计划做。”

“说得好像我想要个丈夫似的!”多罗西娅说,“我只是不想随时随地被人浇一盆冷水。”性情仍然不够温驯的多罗西娅气得忍不住气哭了。

“多多,别这样。”西莉亚的嗓音比平时更低沉了,“你前后矛盾,先是这样,而后又变成那样。以前你很不争气,总是听卡索邦的,我觉得如果他不准你去看我,你也会照办。”

“我当然要听他的,那是我的本分,是我对他的感情。”多罗西娅的视线透过晶莹的泪水望出来。

“那么你为什么不稍微听一下詹姆斯的话,就当是你的本分?”西莉亚的口气有一点迫切,“因为他一心只替你着想。当然,男人懂的道理比女人多,除了女人更擅长的事。”

多罗西娅笑了,气也消了。

“我指的是孩子之类的事。”西莉亚解释道,“如果我知道詹姆斯错了,我一定会坚持到底,不像你以前老是向卡索邦屈服。”

上一章:第七十一章 下一章:第七十三章
网站所有作品均由网友搜集共同更新,仅供读者预览,如果喜欢请购买正版图书!如有侵犯版权,请来信告知,本站立即予以处理。
邮箱:yuedusg@foxmail.com
Copyright@2016-2026 文学吧