|
||||
第七十九章米德尔马契 作者:乔治·艾略特 |
||||
|
我在梦里看到,他们说完话的时候,已经非常靠近平原中央一处软烂的泥潭,一个不小心掉了下去。那个泥潭名为失望。 ---班扬[摘自班扬知名著作《天路历程》第一部。] 等罗莎蒙德平静下来,李德盖特让她待在房间,希望她使用镇静剂后能顺利入睡。他打算在工作室度过这个夜晚,他先走进客厅拿一本留在那里的书,却看到多罗西娅放在小桌子上那封署名给他的信。早先他没问罗莎蒙德,多罗西娅是不是来过,读过信之后确定了答案,因为信里提到她会亲自送信过来。 稍晚威尔来了,看见李德盖特惊讶的表情,就知道他不知道自己白天来过,但威尔不能问他:“你太太没说我早上来过?” 李德盖特问候过威尔后,马上说:“可怜的罗莎蒙德身体不舒服。” “希望不是太严重。”威尔说。 “嗯,只是轻微受到打击,应该是情绪太激动。她最近精神太紧绷。事实上,威尔,我太倒霉了。你离开后我们经历了几场磨难,最近的麻烦比之前的还糟糕。你刚到不久吧?看起来累垮了。你来的时间还不够久,没听到什么传闻吧?” “我乘夜车,早上八点才到怀哈特,之后一直休息到现在。”威尔觉得自己不诚实,可是除了这个遁辞,他没别的选择。接着他听李德盖特说起他遭遇的麻烦。那些事罗莎蒙德已经从她的角度对他描述过,但她没有提到威尔也被牵连,因为那跟她没有切身关系,所以威尔现在才知道。 “你也被连累了,我觉得让你知道更好。”李德盖特比大多数人都清楚威尔会有多难过,“只要你在镇上走动,很快就会听说。拉夫欧斯应该真的跟你谈过。” “是。”威尔轻蔑一笑,“流言没有把我说成整件事里最声名狼藉的人,我算走运了。说不定最新版本是我跟拉夫欧斯密谋,要杀死布尔斯特罗德,所以才会逃离米德尔马契。”威尔心想:“我的名字在她心里又多沾染了些东西。只是,这些都无所谓了。”关于布尔斯特罗德向他提出的补偿措施,他没告诉李德盖特。威尔对自己的私事坦率大方,从不遮掩,但大自然塑造他的时候手法格外细腻,所以他有一种体贴的宽容,这份宽容提醒他在这时候保持缄默。听说李德盖特的不幸来自他借了布尔斯特罗德的钱,他马上决定不提自己拒绝接受布尔斯特罗德补偿的事。 李德盖特向威尔诉说自己的事时也有所保留;他没有提到他们遭逢困境时,罗莎蒙德是什么心态。至于多罗西娅,他只说:“只有卡索邦太太主动来告诉我,她不相信别人对我的怀疑。”他察觉到威尔表情有异,就没再提到多罗西娅。他不清楚他们的关系,害怕不小心说出伤人的话。而且他忽然想到,威尔这次回到米德尔马契,主要是为了多罗西娅。 两个男人相互怜悯,但只有威尔单方面猜到李德盖特的麻烦有多严重。 李德盖特百般无奈地说起他打算移居伦敦,带着淡淡的笑意说:“老朋友,你又可以常来我家打发时间了。” 威尔感受到难以言喻的哀伤,一句话也没说。那天早上罗莎蒙德哀求他鼓动李德盖特搬去伦敦,他仿佛在神奇的全景图里看见未来的景象。在那里,他苦闷地屈服于环境中的各种小诱惑,那比任何重大失足更容易堕入地狱。 一旦我们消极看待未来的自己,看着我们默许自己被带着做些不痛不痒的恶事,追求不光彩的成就,就走到了危险边缘。可怜的李德盖特就是站在那个边缘暗自哀叹,威尔也逐步接近。 这天晚上,威尔觉得对罗莎蒙德发怒的冷酷行为让自己背负着某种义务,而他害怕那个义务。他害怕李德盖特深信不疑的善意,害怕对自己堕落的人生感到厌恶,因为到最后,他只会轻率地游戏人生。 |
||||
| 上一章:第七十八章 | 下一章:第八十章 | |||
|
邮箱:yuedusg@foxmail.com Copyright@2016-2026 文学吧 |