上次斯莫莱克队长来这条街的时候，夜色朦胧，雾气缭绕，今天是阴天，和那晚一样，即使在白天，街边的建筑物也笼罩在一片阴暗之中。

先不用管街景如何，这里的声音显然很奇特。

一阵听起来像雷雨的声音，也像是湍湍激流的声音，从四面八方响起，声音很响、很尖、很急。他刚下车就出现了这种声音：有人用硬币在敲击窗户玻璃，显然是想引起注意。他什么也没看到，但是对面方向街道的深处传来了硬币敲击玻璃的第二声，第三声，第四声。就像燎原之火一样，他头顶的所有窗户都开始响起这个声音，街道两侧的窗户，还有他从所站的地方看不见的窗户都有人在敲硬币。

他穿过街道前往托瓦尔的公寓，敲击声依然在四下里响起，但是他没有理会。这个街区住着很多小偷和妓女，罗姆人和辛提人，犹太人和匈牙利人，无政府主义者和共产主义者，迥然不同的人群却有着共同的特点：他们都不喜欢警察。斯莫莱克知道用硬币敲击玻璃是提醒大家有警察来了。

托瓦尔的公寓在二楼。斯莫莱克有警方从托瓦尔身上搜出的钥匙，但是当他来到门前的时候，他看到托瓦尔的情人——患有内外足的索拉·玛佳正开着门等着他，表情带着些许敌意。斯莫莱克又一次对她的美貌感到惊讶，因为这不像是一个妓女拥有的姿色。玛佳长着一双大眼睛，黑橄榄色的虹膜，淡棕色的皮肤，浓密油亮的黑发。她身穿一件红色丝质衬衫，灰色的裙子紧贴着身体，但是裙子比当前的流行款式长了几厘米。她站立的样子有些倾斜，好像是在挑逗，但其实是跛足的缘故。斯莫莱克还注意到穿着矫形靴的那只脚放在另一只脚的后面。

“你好，索拉，”斯莫莱克说道，“我想问你几个问题。”

“还有什么要问的？”她往边上站了站让斯莫莱克进门。索拉·玛佳知道斯莫莱克同情她，托瓦尔死了之后，他撤销了对她的指控。

“托瓦尔的事情让我非常烦恼，”他坦诚地说道，“我想问你一些他在入室杀人之后的事情。他说过关于那晚的事情吗？你觉得他在那之后有什么变化吗？”

索拉耸耸肩，带着斯莫莱克走进客厅，她的窄肩膀随着跛行的脚步上下起伏。公寓非常干净，斯莫莱克为自己的偏见感到遗憾，他原以为即使是住在城里的吉卜赛人，居住环境应该也是邋遢和不讲卫生的。他一直认为自己是个不受偏见影响的人，但是，当前的时局、邻国的偏见似乎已经波及了这里。

“我可以坐下吗？”斯莫莱克问道。索拉无精打采地点了点头。他坐在一张小沙发上，上面盖着一条色彩鲜艳的毯子。和沙发主人的肤色一样，毯子上的图案仿佛来自遥远的过去，属于异乡的文化。斯莫莱克心想永远被当成异族、永远不被人信任是什么滋味。

索拉坐在对面，小腿交叉，健康的腿挡在跛腿前面：这种下意识掩盖缺陷的动作是一辈子养成的习惯。索拉举止彬彬有礼，斯莫莱克觉得有些奇怪。她是个吉卜赛人，是个瘸子，小时候靠偷窃为生，长大了靠卖淫，然而她也有不为人知的一面。他想起科萨雷克医生说过每个人都拥有不止一个人格，不止一个潜在的自我。

“你去过野鸡酒吧吗？”斯莫莱克问道。

她点点头。“每天晚上我做完生意，托瓦尔都会去那儿接我回家。为什么问这个？”

“其实也没什么。我想告诉你也许你侥幸逃过了一劫，没别的。”斯莫莱克说道。他想起多米尼克说过酒吧里有一个年轻的跛足妓女曾被他选为目标。

索拉默不作声，也不想细问，因为她的一生不知道侥幸逃脱过多少劫难。

“我想问那晚托瓦尔入室杀人后和你说过些什么？”

索拉再次耸了耸她的窄肩膀。“我知道的他都告诉过你了。他疯了似的，大喊阴影里有本葛和魔鬼。我不知道花了多少时间让他不要再去想这些东西。他在家里坐了好几天，不敢出门，整天盯着门发呆。他也不让关灯——所有的灯都必须日夜开着。他变得执迷，不能看见黑暗，为了防止家里的灯泡用坏了，他还让我买了几个备着。”

她指了指角落里的一扇落地灯，灯头非常奇怪地塞进了墙角的一个壁龛里。“那个角落灯光照不到，晚上是黑的。托瓦尔把灯头塞了进去，他说家里不能有一点点黑暗。他像一个受到了惊吓的孩子——你知道他原本是个无所畏惧的人。那晚看到的东西永远地改变了他。你不要问了，我的回答是不，我根本不相信他会对那个女人做出那样的事，他不是‘皮围裙’。我知道你想让他是，把案子结得干干净净，但是托瓦尔不会伤害女人和孩子。”

斯莫莱克想了想索拉说的话，然后点了点头。“你承认他的行为有些怪异，也许还有精神不稳定的迹象——好像有妄想症，或者突然怕黑了。你不知道他的脑子里可能在想些什么。我问过专家了，他们说很有可能托瓦尔不知道自己在干什么。”

“但是他没病，”索拉抗议道，“在那晚之前他一切正常。是那晚他看到的东西让他疯了。是那晚之后，而不是之前。我费尽口舌才让他敢于再次出门，说服他晚上出门花费的口舌更多。那晚你们把他抓了。回家的路很长，因此我们走在街道更亮的那一边。这也是我们从你身边直接走过的原因：托瓦尔想走路灯更多的那边。你从门廊里出来时看见他的脸了吗？他吓坏了，他以为你就是那个让他害怕的人。那个有了生命的影子。”