查韦斯等待了四分钟，然后率领自己的小组走下台阶，来到小巷的入口。按照克拉克的要求，利比亚人关掉了大使馆周边的路灯，大使馆院子里的灯柱依然亮着，灯光朝向院内，他们希望里面的恐怖分子不会注意到路灯已关掉。同样应克拉克的要求，三辆军用卡车纵向排成一列，停在指挥所和大使馆东侧之间的马路中央。

查韦斯用手势指挥着他的手下，他们沿着人行道，利用阴影和卡车的掩护，到达了隔壁一条小巷，旁边的一栋建筑门前有一道树篱，这是一家私人诊所，丁被告知，里面的平民在当天早些时候已被疏散了。

突击小组安全到达树篱后，他慢慢地跟在后面，半弯着腰，MP5冲锋枪做好了射击的准备，双眼仔细观察着前方以及右方使馆的院墙。没有动静。很好，没人注意这边，好戏就要开始了。

查韦斯到达了树篱，蹲下了身子。从头戴式耳麦里传来韦伯的声音：“指挥部，这里是红队，完毕。”

“红队，开始行动。”

“已经到位。正在安装‘不速之客’。”

查韦斯真希望由自己来干韦伯正在做的工作。虽然他在训练中使用过“彩虹”装备的这种最新玩意儿，但还没在实战中见识过它的威力。

“不速之客”是由英国的奥尔福德科技公司研制的，卢瓦塞勒称其为“魔法门制造者”，它的形状让丁联想起斯巴达三百勇士使用的圆角矩形长盾牌，不过准确点儿说，它更像一个四分之一大小的橡皮筏。“不速之客”外部的环形导管里不是空气，而是充满了水，它的反面是中空的，上面有一条凹槽，里面塞着PETN[季戊四醇四硝酸酯，威力最强的炸药材料之一]炸药，形成一圈炸药柱。炸药柱在水冷套的支持下，产生一种所谓“聚能效应”，也就是把炸药柱转换成聚能装药，定向爆炸时产生的射流可以穿透一英尺半的实心砖。

“不速之客”解决了长久以来困扰着特种部队和人质解救小组的一系列问题：第一，如何避开敌人在入口处设置的陷阱；第二，如何穿过“致命的漏斗”——也就是敌人在入口处的火力封锁。恐怖分子们知道突击小组必须要从门窗进入，于是就事先在这些地方安装爆炸物，就像他们在俄罗斯别斯兰惨案中做的那样，然后将他们的火力和注意力集中在几个可能的入口。

有了“不速之客”，韦伯和他的小组在爆炸后三秒钟就可以穿过建筑物正面西侧的墙壁。

“收到，”克拉克回答韦伯，“蓝队？”

“三分钟之后到达墙边。”查韦斯报告。

他用夜视镜将使馆的院子仔细查看了最后一遍，没发现任何动静，于是他们开始行动。

为了翻越围墙，他们选择了一个绝对低技术的方法：踏板式四脚梯和凯夫拉防弹衣。在特种部队士兵们所遵循的许多准则中，有一条最重要：尽可能简单。不要把一个简单的问题想得太复杂，或者就像克拉克经常说的，“你不会用一把霰弹枪去打蟑螂。”在目前这种情况下，踏板梯可以帮他们蹬上墙头；把防弹衣搭在墙头的玻璃碎片上，可以使查韦斯和他的队员们翻过墙头的时候不至于被划伤。

查韦斯悄悄从树篱后溜出，飞奔到围墙下，蹲下了身子。他按下头戴式耳麦的通话键：“指挥部，蓝队已经到达围墙。”

“收到，”是斯坦利的声音。

几秒钟后，在查韦斯右侧三英尺的地方，一个红色激光点出现在围墙上。他们已经在图上标出了监控摄像头的盲点，阿利斯泰尔正在用他MK23手枪的激光瞄准器为丁指路。

当激光点落在自己胸口的时候，查韦斯侧身往旁边迈了一步。激光点消失了。他迅速而不声不响地架好了梯子，然后向他的队员们做了个“上”的手势。

肖沃尔特排在第一个。查韦斯把防弹衣递给他，然后肖沃尔特爬上了梯子。十秒钟后，他到了墙头，翻了过去，消失在视线里。其余的队员一个接一个和他一样翻过了围墙，最后轮到丁。

翻过围墙来到另一边，他发现自己站在一块青翠茂盛的草坪上，草坪的边缘栽着一丛丛芙蓉花。瑞典人每个月花在洒水车上的钱一定是个不小的数目，他心不在焉地想。他右边是使馆主楼的正面，正前方二十英尺远就是院子的东墙。肖沃尔特和比安科分别在房子的两个拐角处瞭望。伊巴拉伏下身蹲在阳台下方，丁开始向他的方向移动。

“先别动，”耳机里传来卢瓦塞勒的声音，“南边有动静。”

丁停止了前进。

十秒钟之后，耳机里又传来声音，“没事了，只是只猫。”

查韦斯来到伊巴拉身旁，将自己的MP5冲锋枪挂在身后，接着爬到这个健壮的西班牙人的背上。他的手指离阳台最低的栏杆还差一点，查韦斯尽量伸直手臂，伊巴拉稳住自己，将身子稍稍站直了一点。查韦斯先用右手抓住了栏杆，接着是左手，然后将自己的身体拉了上去。五秒钟之后，他蜷伏在阳台上。他从身上解开一根打着一串绳结的绳子，在栏杆上打了个D形扣，然后将绳子的一头从栏杆上扔了下去。

他转身面对阳台的门。和窗户一样，门上的百叶窗拉上了，门也锁上了。他听见身后有微弱的咯吱咯吱的声音，伊巴拉翻过栏杆，然后在他肩头轻拍了一下，表示自己已经上来了。

查韦斯按下头戴式耳麦的通话键，“指挥部，蓝队已到达门口。”

“收到。”

丁从自己右侧大腿处的口袋里掏出一个内窥摄像头，接在他的护目镜上，然后将镜头从门底下塞了进去，慢慢地、轻轻地，他不仅用眼睛看，而且用自己触觉控制着镜头的移动。和他们做过的所有事一样，“彩虹”的队员们对包括内窥摄像头在内的每一件装备，都在训练中一遍又一遍地反复熟悉使用。如果门装有警报器，查韦斯不用看就可以感觉得到。

他先检查了门槛，没发现任何东西，然后又依次仔细检查了门的合页、把手和抗冲击板。全检查过了，没有任何异常。他收回镜头。在他身后，肖沃尔特和比安科也都翻过了栏杆。丁指了指比安科，然后又指了指门把手。这个意大利人点了点头，上前用工具开锁。过了三十秒，门锁被撬开了。

丁用手势向他们下达了最后的指令：他和比安科占据和清理右侧的房间；肖沃尔特和伊巴拉负责左侧的房间。

丁轻轻地转动门把手，打开一道门缝。他数了十下，然后将门又开大了一点，伸出头朝里面窥探。走廊里没有人。有三扇门，两扇在右边，一扇在左边。他听见远处有低低的说话声，过了一会儿安静了下来。接着传来打喷嚏的声音。他撤回头，将门完全打开，然后让肖沃尔特扶住门。

手中握着MP5冲锋枪，丁迈步进了走廊。比安科跟在他身后左侧两步远的地方，走在走廊的中间线上。肖沃尔特沿着南面的墙来到他左手的一扇门旁，停下了脚步。这扇门虚掩着。“到达走廊南侧的房间门口。”肖沃尔特通过无线电呼叫。

“正在观察，”卢瓦塞勒回答道，“没有发现动静。”

肖沃尔特面对房门，然后推开它，闪了进去。二十秒后，他出现在门口，竖起自己的拇指。查韦斯沿着北面的墙慢慢向前移动。

耳机里传来约翰斯顿的声音：“停。”

丁举起紧握的拳头，其他三个人停住了脚步，低身蹲下。

“北面墙上，从东数第二扇窗户，有人活动。”约翰斯顿通过无线电说道。

是隔壁的房间，丁心想。二十秒钟过去了。他本想呼叫约翰斯顿，让他报告最新的情况，但他忍住了。如果狙击手发现了什么，他会通知他们的。

“窗户上有百叶窗，”约翰斯顿通过无线电说道，“半开着。我看见一个人在活动。”

“有武器吗？”

“看不清。请待命。他在朝门走，三秒钟就到。”

查韦斯将MP5冲锋枪挂在身后，掏出装有消声器的MK23手枪，站起身，沿着墙悄悄来到离门只有一臂之远的地方。

“他到门口了。”约翰斯顿呼叫。

门开了，一个人走了出来。查韦斯一眼就看见一把AK-47斜挎在那人的胸前，他瞄准对方右耳上方开了一枪。在那个人倒下的时候，丁侧转身抬起左臂，一把抓住了他的胸口。此时比安科上前穿过房门，进了房间，看有没有其他目标。查韦斯慢慢将那个人放倒在地上。

“搜查完毕。”五秒钟后，他通过无线电报告，然后他走出房间帮查韦斯把尸体拖入房间。他们关上门，整理了一下自己身上的装备，然后蹲下身等待着。如果他的枪声惊动了什么人，他们马上就会知道了。没有动静。“北面的第二个房间。”他通过无线电呼叫。

“没发现任何动静。”约翰斯顿回答道。

丁和比安科搜查了房间，然后退了出来。

“指挥部，这里是蓝队。楼上已经搜查完毕。”丁呼叫道，“正准备前往主楼层。”

“收到。”斯坦利回答道。

沿着走廊往前走二十英尺有个拱门，出了拱门往右拐是通向一楼的楼梯。楼梯是开放式的，有二十英尺宽，楼梯右侧靠着墙，左侧是开放的，从上面可以看见楼下的情况，他们认为那里大概是使馆的工作区，恐怖分子们很可能把人质集中在那儿。

丁知道，这种情况利弊各半。如果人质们都集中在一起，那么很有可能大部分歹徒也聚在那里。目标集中会使“彩虹”的行动变得更加容易，但同时人质们紧紧靠在一起，也极易成为恐怖分子们开火的目标。

那我们就不给他们留下开枪的机会，伙计。

他小心翼翼地迈着脚步，慢慢地向前移动。他来到拱门旁，在拐角处朝一楼快速扫了一眼。楼梯的右侧就是使馆主楼正面的墙。窗户依然被百叶窗遮盖着。楼梯底部就是那条不长的走廊和四个不知用途的房间。

查韦斯又将目光投向房子的西北角，他在心里暗暗测算，顺着墙往后退四英尺——误差不超过半英尺，韦伯就是要从那里打开一个缺口，冲进来。在左边更远的地方，他的目光越过楼梯的栏杆，可以看见两个站着的人。每人有一把小型冲锋枪，枪口朝下挎在肩上，没有做好射击的准备。对此我没什么意见，他心想。几英尺外的一张桌子上，放着一盏带绿色灯罩的台灯，在墙上投下黯淡的灯光。

查韦斯退回到小组其他人正在等待的地方。他用手势告诉大家：房子的布局已经核实了，按原定计划行动。一旦韦伯和他的小组破墙而入，查韦斯和比安科将和他们一起负责解决房间的主要部分。肖沃尔特和伊巴拉下了楼梯往右占领走廊。每个人都点头表示明白。

“指挥部，这里是蓝队，完毕。”

“请讲，蓝队。”

“已经到位。”

“收到。”

韦伯说道：“红队收到。”

“九十秒之内进入。”查韦斯说道。

“已做好准备。”韦伯回答。

“开始倒数。”丁通过无线电呼叫。

“从五开始倒数。”韦伯回答。五秒钟之后“不速之客”就要到了。

查韦斯的人每人手上拿着一个震爆弹，保险针已拔掉。

四……三……二……

丁和比安科同时将震爆弹越过栏杆扔了下去，然后抬起MP5冲锋枪，搜寻着目标。丁听见第一枚震爆弹从楼下的地板上滚过，几乎在同时，“不速之客”爆炸了。一股浓烟和碎片瞬间充满了整个房间。查韦斯和比安科继续前进，伊巴拉和肖沃尔特从他们右手边经过，快速向右边那条通向建筑物东侧的走廊移动。

第二枚震爆弹爆炸了。强光照亮了天花板和四周的墙壁。丁没有理会它。

有目标。

他的目光越过楼梯栏杆，看见一个人转身面对着他们。丁用MP5冲锋枪瞄准那人的胸部开了两枪。他倒下了，丁继续前进。他看见左边又出现一个人的身影，但他知道比安科会解决对方，果然不出所料，他听见砰砰两声枪响。查韦斯看见自己右边的墙上被“不速之客”炸开了一个四英尺高椭圆形的洞，韦伯小组的四名队员一个接一个地从洞中穿过。

丁转向左边，向房子的中央移动。此时有人发出了尖叫声。地上躺着一群人，他们挤作一团。有目标。他朝对方开了两枪，然后继续前进，MP5冲锋枪搜寻着目标。从他身后传来肖沃尔特的声音，“左边，有目标。”接着是一阵枪声。

韦伯和他的小组与查韦斯和比安科会合，他们成扇形散开，每人负责一段防御区。

“趴下，趴下，趴下！都趴下！”丁大声叫道。

右边传来砰砰砰的枪声。

查韦斯继续前进，他从房屋的中央穿过，在他左边的比安科也同样向前推进，搜寻任何移动的目标……

“安全了，”他听见韦伯叫道，接着又有两人发出同样的信息。

“左边安全了，”比安科说道。

“走廊安全了！”传来肖沃尔特的声音，“正在搜查房间。”

“我正在向前推进，”伊巴拉回应道。

从肖沃尔特所在的走廊里传来女人的尖叫声。查韦斯转过身。伊巴拉已经来到了走廊的入口处，他向旁边迈了一步，将身体靠在左面的墙上。“有目标。”查韦斯跑向走廊，来到伊巴拉正对面的一个位置。从走廊尽头的房间里走出一个人，他手里拖着一个女人。这个人手里拿着一把手枪，枪口抵住女人的脖子。丁露出头瞥了一眼。那人发现了他，于是将那个女人朝自己拉近了一点，挡在自己身前。他慌乱地用阿拉伯语大声嚷着什么。丁退了回来。“肖沃尔特，报告你的位置。”他小声说。

“第二个房间。”

“目标在第三个房间的门口。离你十到十二英尺。他手上有人质。”

“我听见她的叫声了。我的角度怎么样？”

“可以一枪爆头。”

“收到，有问题告诉我一声。”

查韦斯又露头扫了一眼。那个人稍稍转过身，面对查韦斯摆好了架势。肖沃尔特靠近自己所在房间的门槛，MP5冲锋枪顶在肩头，向那人开枪射击。子弹击中了那人的右眼。他倒下了，那个女人尖叫了起来。肖沃尔特踏出房门，朝她走去。

查韦斯长出了口气，然后将MP5冲锋枪挎在身后，转身看着大厅。全都结束了。不到二十秒。还不错。他打开通话键。“指挥部，这里是蓝队，完毕。”

“请讲。”

“安全了。”

查韦斯对大使馆做了最后一次检查，确认全都没问题了，然后他通过无线电向克拉克和斯坦利正式报告“警报解除”。事情的发展有点儿出乎意料，塔德·理查兹向国民卫队的联络人马苏迪中尉报告了有关情况，消息一级一级往上传，利比亚指挥系统的一位上校得知消息后，坚持查韦斯和他的突击小组护送人质走出大门。在“彩虹”的临时指挥部里，克拉克和斯坦利对这个要求产生了误解，表示拒绝。马苏迪用结结巴巴的英语向他们解释，外面不会有电视台的摄像机。利比亚人只是想表达他们的感谢之意。克拉克考虑了一下，耸了耸肩，表示同意了。

“国际间的善意，”他低声对阿利斯泰尔·斯坦利抱怨道。

十分钟之后，查韦斯、他的突击小组和人质们一起，在一阵溢光灯和掌声中出现在大使馆的大门口。他们在门口见到了由瑞典安全保卫局和刑事犯罪调查局的官员组成的代表团，他们接管了人质。经过了整整两分钟的握手和拥抱后，查韦斯和他的队伍走出了使馆大门来到大街上。一群国民卫队的军官和士兵们热情地围着他们，拍着他们的肩膀表示友好。

当他们挤过人群前往指挥部的时候，理查兹出现在查韦斯身旁。“这到底是怎么回事？”查韦斯喊道。

“我听不清他们在说些什么，”理查兹回答道，“但这次行动给他们留下了很深刻的印象。不，更准确地说，他们对此大为惊讶。”

肖沃尔特在查韦斯身后大声问道：“我的上帝，惊讶什么？他们原本预计会发生什么？”

“人员伤亡！死很多人！他们没有想到会有人质幸存，更别说全部人质安然无恙了。他们在庆祝！”

“不会吧？”比安科叫道，“我们是什么人？业余选手？”

理查兹转过头回答道，“在营救人质方面，他们从没获得过这样完美的记录。”

查韦斯听到这儿笑了。“是啊，我们可是‘彩虹’。”