莉兹在一家治疗中心疗养了两个星期。虽然几天后她就感觉好多了，她仍然喜欢这段疗养的时光。有自己的朋友和所爱的人照顾自己真是件好事（尤其是当一个人知道自己一定会康复时）。

其中一个来看她的就是阿道司・根特。“我亲爱的，看样子你并没有能回到人间。”他说。

莉兹点点头。“看样子是吧。”

“这下子该有许多公文要处理了。”阿道司叹惜道，然后又露出了笑脸。

“我很抱歉。”莉兹也笑了。

“我倒是不抱歉。”阿道司拥抱着莉兹，勐地擤了擤鼻子。

“阿道司，你哭了！”

“准是我的过敏在作怪。我发现，只要遇到幸福的重逢，我的过敏一定不会放过我。”阿道司又擤了一下鼻子。

“我终于看完了《仲夏夜之梦》。”莉兹说。

“我还以为一个人只会在老师的逼迫之下才会看莎士比亚的作品呢。”

“我最近有一些空闲时间。”

阿道司笑了。“你的看法呢？”

“它让我想到了这里。”莉兹回答说。

“在哪方面？”阿道司立刻追问道。

“你怎么像个中学老师一样追问个不休？”莉兹责备他说。

“非常感谢。我以前就是个中学老师。你想说什么，伊丽莎白？”

莉兹想了想。“嗯，一边是仙境，一边是真实的世界。这两个世界在莎士比亚的笔下已经没有了任何区别。剧中的仙女们就像真实生活中的人一样，也有着各种各样的问题和各种各样的情感。人和仙女们其实就生活在一起。他们既生活在一起，又不生活在同一个世界里。仙境可能是个梦境，但真实的世界也可以是个梦境。我喜欢这样。”莉兹耸了耸肩，“我一直不是太理解这些英国人写的东西。我学得最好的课程是生物和代数。”

“非常好的课程。”

“我正在看《哈姆雷特》，”莉兹说，“不过我现在就可以告诉你，我可不像喜欢《仲夏夜之梦》那样喜欢《哈姆雷特》。”

“是吗？”

“哈姆雷特整天沉浸在死亡里，就像死亡能解决所有问题一样。”莉兹摇摇头，“要是他能知道我们所知道的这一切就好了。”

“要是他能知道就好了！”阿道司赞同道。

一天，柯蒂斯・杰斯特来看莉兹。

“小莉齐，”柯蒂斯说，莉兹还从来没有听他用这样严肃的语气说过话，“我必须问你一个问题。”

“可以，什么问题？”

“是关于贝蒂的。”柯蒂斯悄声说。

“她怎么啦？”莉兹问。

“有没有任何男人来找她？”柯蒂斯的声音更低了。

“没有，我想没有。我们为什么要这样悄声说话？”莉兹问。

“有没有一个贝蒂外公？”柯蒂斯继续悄声说着话。

“没有。我外公杰克已经和别人结了婚，住在加利福尼亚州蒙特雷市附近的一条船上。”

柯蒂斯深吸了口气。“这么说我可能还有机会？”

“柯蒂斯，什么机会？”

“和贝蒂在一起的机会。”

“和贝蒂在一起的机会！”莉兹大声重复了一遍。

“莉兹，别这么大声。看在上帝份上，这应该是我们之间的秘密。”柯蒂斯迅速环视了一下整个房间，“我觉得你外婆是世界上最可爱的女人。”

“柯蒂斯，你是说你喜欢贝蒂？”莉兹悄声说。

“我被她迷住了。是的，是的，你可以这么说。”

“你不觉得贝蒂年龄比你大吗？”莉兹问，“告诉你吧，她死的时候是五十岁，现在大概三十三岁。”

“正是！她那么聪明！那么有爱心！至少在目前，我也已经二十九岁了。你觉得她会认为我太不成熟吗？”

“不会的，贝蒂不是那种人。”莉兹笑了，“告诉我，她自己知道吗？”

“还不知道，不过我想我也许可以给她写首歌。”

“柯蒂斯，我觉得这主意好极了。”莉兹又笑了起来，“如果你不知道该说什么的话，就称赞她的花园。”

“对呀，她的花园！我会的。谢谢你给我这点子，小莉齐。”

医生们终于允许莉兹回贝蒂家了。她回来后总是懒洋洋地待在贝蒂的花园里消磨时光，慢慢康复。莉兹躺在吊床上，贝蒂则打理着花园。

贝蒂会下意识地时不时停下手中的活儿，看看莉兹是否还在吊床上。

“我哪里也不去。”莉兹向她保证道。

贝蒂勐地吸进一口气。“只是我当时以为我永远失去你了。”

“哦，贝蒂，你不知道吗？根本就没有什么永远之类的事。”莉兹在吊床上晃动着，贝蒂则继续打理着她的花园。五分钟后，柯蒂斯・杰斯特的来访再次打断了她们。

柯蒂斯穿了套白色礼服，戴着一副深色圆墨镜，显得怪怪的。

“你好，小莉齐，”他显得有些不自在，“你好，贝蒂。”他柔声说道。

“你好，柯蒂斯。”莉兹模仿着他的语气。

柯蒂斯朝莉兹使了个眼色，莉兹在吊床上翻了个身，假装要睡觉。萨迪也在莉兹的身后蜷缩起了身子。莉兹回来之后，萨迪几乎一直是寸步不离地挨着她。

“天哪，贝蒂，”柯蒂斯摘下墨镜后说，“你这花园真漂亮！”

“谢谢你，杰斯特先生。”贝蒂说。

“我在这里待一会儿你不介意吧？”柯蒂斯问。

“莉兹睡着了，我正准备进屋。”

“你真的要进屋去？”

“是的。”

“那就换个日子吧，”柯蒂斯结结巴巴地说，“再见，贝蒂。代我向小莉齐问好。”

贝蒂点点头。“再见。”

“哦，贝蒂，”柯蒂斯刚刚走远，莉兹就开了口，“你对柯蒂斯太冷淡了。”

“不是他刚来你就睡着了吗？”

“我想他是来看你的。”莉兹承认道。

“看我？为什么要来看我？”

“我看，他是来……”莉兹停顿了一下，“是来求婚的。”

“求婚！”贝蒂放声大笑，“天哪，我还从来没有听说过如此荒唐的事！柯蒂斯・杰斯特是个孩子，我都可以做他的……”

“女朋友，”莉兹打断了她的话，“从生物学的角度来说，你们实际上只相差四岁。”

“宝贝，我已经不再追求什么浪漫的事了，而且已经有一段时间没有了。”

“贝蒂，说你已经不再有浪漫的事就像在说你不再活着。生活中多一点浪漫会美好得多。”

“经历过这么多事情后，你还这么说？”贝蒂扬起了眉头。

莉兹笑了笑，不去搭理贝蒂的问题。“贝蒂，给柯蒂斯一个机会吧。”

“我不相信拒绝他就会伤了他的心。我相信他明天就会改变主意的。”贝蒂怀疑地说。

一星期后，贝蒂和莉兹半夜被吉他声吵醒了。

“这是献给你的，贝蒂。”柯蒂斯从下面的花园里高声叫道。

这是他将近两年来第一次歌唱，而且是首新歌，是莉兹从未听过的歌。这首歌曲后来被大家称作《贝蒂之歌》。

这绝对不是柯蒂斯・杰斯特最佳的表演，也不是他写出的最棒的歌曲。歌词（坦率地说）稀松平常，主要是关于爱情的感召力。实际上，大多数爱情歌曲都是这样。

欧文在莉兹康复期间对她忠心耿耿，每天都来看她。

“莉兹，”欧文问，“你在海底的时候，是什么给了你力量，让你又重新回来？”

“我当时看到了我的表漂浮在海面上，可结果那是你的船。”

“什么表？”欧文问。

“我在人间时有块表。不过那需要修理。”

欧文摇摇头。“一块坏了的表把你重新带了回来？”

莉兹耸了耸肩。“我知道别人也许会觉得一块表微不足道。”

“你可以在另界买块新表。”

“也许吧。”莉兹又耸了耸肩。

第二天，欧文送给了莉兹一块金表。她原来的表是银的，不过莉兹没有告诉他。新的表也不是怀表，而是一块女式手表，表带用一个个金色的圆环制成。莉兹通常不会给自己买这样的东西，不过她也没有告诉欧文。

“谢谢你。”欧文把表带扣紧在她细细的手腕上时，莉兹说道。

“这和你的头发很相配。”欧文说，很是为这小小的金表感到骄傲。

“非常感谢。”莉兹又说了一遍。

同一天下午，吉恩过来看莉兹。（在埃米莉去接受书籍记录员培训后，吉恩又回到了欧文家。）

“你喜欢那块表吗？”吉恩问，“是我帮欧文选的。”

“真的很漂亮。”莉兹边说边用手挠着吉恩的耳朵背后。

“他拿不定主意是买块银表还是买块金表，可我要他买金表。金色是那么诱人，你不觉得吗？”吉恩问。

“是最好的颜色，”莉兹赞同道，“我说，吉恩，狗不是色盲吗？”

“不是。谁说我们是色盲？”

“人间都说狗是色盲。”

“人间的人要是这样说就太可笑了，”吉恩说着摇了摇头，“如果他们连问都没有问我们一声，又怎么知道我们是色盲呢？我是说，他们根本不懂犬语。”

“有道理。”莉兹说。

“在人间的时候，我有一次看到电视报道说狗没有感情，你能相信吗？”吉恩歪着脑袋问，“我说，莉兹，我要谢谢你让我一直和你待在一起。”

“这没什么。”

“我也为上次……”吉恩的声音低了下去，“……在你床上撒尿向你道歉。”

“我都已经忘了。”莉兹安慰吉恩。

“太好了！要是你生我的气，我就实在是受不了了。”

莉兹摇摇头。“我没有生你的气。”

“欧文现在好多了，”吉恩说，“他在学着说犬语，还在学着做各种各样的事。”

“你不生他的气吧？一点都不？”莉兹问。

“也许最初有一点，不过现在没有了。我知道他是个好人，而且他说过他很抱歉。再说我也爱他。如果你爱一个人，你有时就得原谅他。我是这样想的。”

莉兹点点头。“这样想太好了。”

“请你挠一挠我的肚子好吗？”吉恩高兴地四脚朝天躺到地上。

当天晚上，莉兹久久地看着那块金表。莉兹心中想，也许这不是原来那块表，或者说一点都不像，可他用心良苦。莉兹晃了晃手腕，表链上的圆环发出了铃铛般悦耳的叮当声。她抬起手，把表贴到耳朵旁，尽情地聆听着秒针发出的滴答声。仅仅听了五下，莉兹便决定忘记这块表不如愿的地方。她轻轻地亲吻着表面，心中想：这份礼物太珍贵了。

莉兹没过多久就原谅了欧文。不错，他身上有缺点，可他是一流的驾驶教练。莉兹决定，如果要原谅一个人，那最好是趁早。莉兹从自己的经历中知道，即便晚也会比你想象的早。