胡斯帝诺被自己打呼的轰隆巨响给惊醒。

“谁在那里？”他大吼。

他爬起身，仔细地检查房间，但什么人也没找到，他想，大概是哪儿来的猫弄出的声响吧。他摸了摸头，指间全是湿泞的汗水。一股油腻的闷热感充斥整个屋子，感觉就像空气中充满了油。

“该死。”他嘴里咕哝着。

胡斯帝诺睡着时，上衣还穿在身上。他总是这样，事后才后悔，然后再骂上一通。现在，整件上衣都是他身上老人的腥臭汗水味。他脱下衬衫，取了一块海绵，将衬衫浸到装满水的脸盆中，拿来擦擦手臂、颈子与腋下。胡斯帝诺看了看，发现自己身上的T恤全被汗水弄湿，变成了暗色。他想换件衣服，却发现自己另外两件上衣比这件还要脏，所以只好继续穿上这一件。如今，已经没有谁会在乎他身上的衣服干不干净了。

胡斯帝诺啐了一大口口水，闻起来像熬夜的气味，加上酸涩的啤酒。他嘴里含了一口水，漱了漱喉咙，再将房门打开，让房间通风。阳光狂怒般反射在街道上。胡斯帝诺看了看表上的时间。

“都四点了，”他心想，“这该死的太阳还这么烈啊。”

他走向火炉，将炉火点燃。火苗微弱地闪烁，表示瓦斯即将用罄。很快他就得到曼特城走一趟，换一桶瓦斯回来。好兄弟埃克托尔·蒙塔拉诺先前送了他炒犰狳肉[犰狳（Cingulata），形似乌龟，是唯一有壳的哺乳动物，生活在中南美洲和美国南部地区。犰狳的壳分为三个部分，前后两部分有整块不能伸缩的骨质鳞甲覆盖，中段的鳞甲成带状，与肌肉连在一起，可以自由伸缩。尾巴和腿上也有鳞片，鳞片间有毛，腹部无鳞只有毛。]，胡斯帝诺在炉子上将平底锅摆妥，把吃剩的部分全都倒进锅里，翻炒了几分钟。他很喜欢肉吃起来带点焦苦味。

胡斯帝诺细嚼慢咽，细细品尝他的烤肉。他把每一根骨头都吸吮得干干净净，接着开了一瓶不冰的可口可乐，一鼓作气全灌下肚。胡斯帝诺想起杀人凶手留下的足迹。他必须回命案现场重新测量一次才行，之后还得拜访鲁蒂略·布埃纳文图拉，看看他是否知道吉卜赛人的鞋子尺寸。

胡斯帝诺拎了一包剩饭出门。两条骨瘦如柴的癞皮狗兴高采烈地向他靠过来，兴奋地摇起尾巴。胡斯帝诺把剩饭全部倒给它们，两条小狗立刻扑了上去，互不相让，不断发出低沉的嗥叫来威吓对方。

胡斯帝诺走上一条往河畔方向的杂草小径。傍晚逐渐降临，燠热却没有要消退的意思，反倒像已经深深扎根于万物之中。几只黑色的公长尾鹩哥在牧豆树梢上鸣叫，一群灰色的小野兔自仙人掌丛中蹦跳出来。胡斯帝诺捡了一颗石头，趁兔子逃跑前朝它们的头上砸了过去。他自小就这样抓兔子，先用一阵乱石把它们吓得动弹不得，之后再用手刀在它们脖子上来个致命一击。胡斯帝诺已经很久没有用这个方法成功逮到兔子了，但失败阻挠不了他，只要给他找到机会，他总会小试身手。

他来到高粱田边。午后的静谧征服了他，鹌鹑悦耳的叫声充斥整片田野，几只白翼的鸽子正在啄食高粱穗。胡斯帝诺走到阿德拉当时倒卧的确切地点。案发现场仅留下一片鲜血干涸后的深褐色痕迹，还有被尸体的重量压扁的高粱秆。这片高粱田看起来再平凡不过，但事实并非如此。本来，维克托·巴尔加斯还在这片田地上耕作。前一晚，他已当众起誓，这辈子再也不要回到这块土地上务农。

“因为这里的死亡气息永远也不会消散。”他解释。

这块田地注定要被杂草吞噬。没人会想租下它，即便是以废弃土地的名义抛售，也不会有谁对它感兴趣。