布丽吉特用一把梳子使劲地梳着头，梳齿直直地刮过她的头皮，她看着镜子里的自己。卧室里炎热难忍。她走到窗边，把窗打开一条缝。新鲜的空气扑在她的脸上，她轻轻地吸着。衣橱门后挂着一面全身镜。布丽吉特把衣服一件件地脱掉，最后赤身裸体地站在镜子前。一条凹凸不平的疤痕爬过她的背脊，形成一条粗粗的对角线。她对着镜子扭动着身体，视线随着疤痕移动。十岁那年的冬天，他们用一壶热咖啡烫伤了她。她记得那壶滚烫的黑色的咖啡。当时痛苦像瀑布一样袭来，把她打倒在地。她蜷缩成一团，只在脑子里尖叫着，没有发出一点儿声音，以免引来众人的非议。母亲把睡衣从她的背上剥下来，带着一些血肉。父亲赫然出现在背景画面里，眼睛里含着泪水，一直盯着她看，直到她也看着他时才转身走开。有人找来一块软黄油，用来擦拭她已经被烫出水泡的后背。布丽吉特只是躺在那儿，渐渐失去了生气，好像在老女人的子宫里慢慢腐烂的死胎一样。她是故意这么做的，她的母亲——布丽吉特确信这一点。而她的父亲，他来这里就是为了感受痛苦，哪怕任何一点点的痛苦也能让他感到满足。他想要肉体和四肢的痛苦，即使那是他自己的孩子——布丽吉特知道这一点。她父亲的脑袋里有一个二十四小时广播的电台，而她的脑袋已经和他调到了同一频率上，所以她当然知道他的想法，甚至能理解他的想法。

布丽吉特从衣架上拿下一件波比在法林百货店买的真丝衬衫。这件衬衫配上一条黑色亚麻裤子和一双平底鞋。衣橱的架子上有一本旧版的《格雷解剖学》，书里的示意图被铅笔的划线和小孩子的涂鸦覆盖着。布丽吉特摸了摸几张折了角的书页，然后合上书，把它藏在了衣橱的最里面。她又一次在穿衣镜前坐下，用手盘起头发，举起一副泪珠状的耳环，左右转动着，观察它们在光线下的变化。现在是她的时代了，是她和波比的时代了。他们会住在这里——钱普尼大街上的房屋里。下面的两层楼自己住，最上面的一层租给别人。或许，他们会把整个地方都留给自己。波比不得不消失一阵子，不知道会不会很久。事实上，任何事情都可以安排。归根结底，人需要的只是一个计划和执行它的欲望。布丽吉特戴上耳环，站了起来，对着镜子最后一次拍了拍自己的衣服，然后离开她令人窒息的房间，匆匆走出公寓，往上爬了三段楼梯，去屋顶赴约。