快跑,梅洛斯!

斜阳  作者:太宰治

★★★★ ★★★★

梅洛斯愤怒了,他下决心除掉那个邪恶而残暴的国王!梅洛斯不懂什么政治,他是个牧羊人,每天悠游自在地过着吹笛放羊的生活,然而对于邪恶,他可比一般人都敏感得多。这一天,天还未亮梅洛斯就离开村子,翻过山岭,走过平原,来到了离家十里远的希拉库斯[1]城。梅洛斯没有父母,也没有妻子,只和一个十六岁的腼腆的妹妹相依为命。他的妹妹就要出嫁了,新郎是村里一个老实巴交的牧人,不久将要举行婚礼。梅洛斯来到这个远离家乡的城市,就是为了给妹妹置办新娘礼服,以及婚宴菜肴。

梅洛斯买齐了各种物品后,信步走在都城的大街上。梅洛斯的一个儿时好友,在希拉库斯城里做石匠,名叫赛里侬蒂斯,梅洛斯打算借此机会顺便去看看他。由于很久没见面了,梅洛斯的心情非常兴奋。走着走着,梅洛斯发觉街上的气氛有些怪异。到处都死一般的寂静。太阳已西下,街上变得阴暗也是很自然的,但是他总觉得整个城市都格外沉寂,这沉寂并非只是由于天色黑暗下来的缘故。一向沉稳的梅洛斯也渐渐有些不安了。

梅洛斯在路上遇见一个年轻人,便问他:“发生什么事了?两年前,我来这个城市的时候,即便是夜晚,人们也都在唱歌,街上总是非常热闹的呀。”年轻人摇摇头没有回答。不久又遇到了一位老人,这回梅洛斯加重语气打听缘由,老人也不回答。梅洛斯晃动着老人的身体又追问了一次。

老人小心地看了看周围,轻轻地说:“国王老杀人。”

“为什么杀人?”

“他说人心歹毒,可是没有一个人像他想的那样歹毒啊。”

“他杀了很多人吗?”

“是啊,第一个是自己的妹夫,接下来是王子,然后是他的妹妹,后来又杀了侄子、皇后,以及忠臣阿莱基斯大人。”

“太可怕了!难道国王发疯了吗?”

“不,他没有发疯,而是不再相信任何人了。近来开始怀疑臣下不忠,有人过得奢侈了一些,国王就命其献出一个家人作为人质,如果抗旨不遵,就会被挂在十字架上。今天杀了六个人。”

梅洛斯听了怒不可遏:“简直是个愚蠢的国王,决不能让他活下去!”

梅洛斯是个心地单纯的男人。他背着购置的物品,毫不胆怯地走进皇宫去,马上就被巡逻的警吏拘捕了。他们从梅洛斯身上搜出了一把短剑,这可是大逆不道的死罪!于是,梅洛斯被带到国王面前。

“你带这把短剑打算干什么?快说!”暴君迪奥尼斯平静而威严地喝问。国王脸色苍白,眉间的皱纹就像刻上去似的那样深。

“我要把这个城市从暴君的手里拯救出来!”梅洛斯毫不畏惧地回答。

“就凭你吗?”国王怜悯地笑了,“真是个无可救药的家伙。你这种人哪里懂得本王的孤独啊。”

“住嘴!”梅洛斯气愤地反驳道,“怀疑人心是最可耻的,国王居然连臣民的忠诚都怀疑!”

“怀疑人心也是正当的心理防御,教本王这个道理的正是你们这些人啊。人心是不可靠的!人原本就是充满私欲的!是不可以相信的!”暴君淡然说道,叹了口气,“其实,我也希望天下太平。”

“为了什么,希望天下太平?是为了自己的权力吧?”梅洛斯嘲笑道,“你这样滥杀无辜,竟然还说什么希望天下太平!”

“住嘴!下贱的人!”国王猛然抬起头,反驳道,“嘴里说得天花乱坠,有什么用?我看透了人们肚子里在想什么。就拿你来说吧,我马上就送你上十字架,到时候哭着求我也没有用!”

“啊,国王陛下还真是聪明绝顶啊,尽管自以为是好了!其实我已做好了赴死的准备,绝不会乞求活命的!只是……”说到这儿,梅洛斯突然低头看着脚下,踌躇着说:“只是,如果你愿意怜悯我的话,请处刑之前,给我三天时间吧,因为我要把唯一的妹妹嫁出去。在三天之内,我为妹妹在村里办完婚礼后,一定会回来的!”

“蠢货!”暴君声音嘶哑的低声笑着,“这谎言编得也太荒唐了!放跑的小鸟难道还会自己飞回来吗?”

“是的,会回来的!”梅洛斯的口气非常坚决,“我一定会遵守承诺!只给我三天时间就行,妹妹在等着我回去呢!如果你这么不相信我的话,我有个非常好的朋友,就在这个城市里做石匠,名叫赛里侬蒂斯,就把他作为人质抓来吧。如果我逃走了,三天之内没有回来的话,就将我的朋友绞死好了——求你了,请一定答应我!”

国王听了梅洛斯这番话,残忍地窃笑着。哼,居然在我面前说大话,反正你是不会真的回来的。我就假装被你蒙骗,放你走,这样也挺有趣。到了第三天,处死那个替罪羊倒是很解恨的。“由此可见,人就是不可信啊!”到时候,我就故作悲伤地这么说,将那个替罪羊处以磔刑,也可以叫世上那些所谓正直的家伙们好好看看!

“你的请求,本王允许了,那就叫你的朋友来吧。你必须在第三天的日落之前赶回来,如果你回来晚了,我肯定会杀死那个替代者。你不妨稍微晚一点回来,我会永远饶恕你的罪过。”

“什么?你说什么呢?”

“哈哈,要是觉得生命宝贵就晚回来吧,我知道你心里是怎么想的。”

梅洛斯气得直跺脚,连话也不想说了。

最要好的伙伴赛里侬蒂斯深夜被召到了皇城。在暴君迪奥尼斯的面前,两年没见的好友重逢了。梅洛斯将一切都告诉了他。赛里侬蒂斯默默地点了点头,紧紧地拥抱了梅洛斯。好朋友之间这就足够了。赛里侬蒂斯被捆绑起来,梅洛斯立刻踏上归程,初夏的夜空繁星闪烁。

那天晚上,梅洛斯马不停蹄地赶了十里路,到村里时已是第二天上午了。太阳已然升得老高,村民们都下地干活了。梅洛斯十六岁的妹妹也代替哥哥出来放羊了。当妹妹看到疲惫不堪的哥哥步履蹒跚地走过来时,大吃一惊,一个劲儿追问哥哥到底怎么了。

“没什么。”梅洛斯极力露出笑容答道,“城里有点事情没办完,我还要尽快赶回去。明天就给你举行婚礼,还是早点办了事好吧?”

妹妹的脸一下子红了。

“很高兴吧,我给你买了漂亮的衣服。好了,你马上去通知大家,定在明天举行婚礼!”

吩咐完,梅洛斯摇摇晃晃地走回家,装饰了神位、祭坛,安排好宴席,然后躺倒在铺席上就睡着了。他睡得很沉,连呼吸声都听不到。一觉醒来已是夜晚,梅洛斯马上去看望新郎,恳求他:“由于我有些要紧事要办,所以你们明天就举行婚礼吧!”新郎听了颇感意外,拒绝道:“这可不行啊,什么都没有准备呢,还是请等到葡萄成熟以后吧。”

“我实在不能再等了,请无论如何明天举行!”梅洛斯一再坚持。而新郎也很固执,就是不肯答应。

两人一直争执到了黎明,梅洛斯好说歹说终于将新郎说服了。于是,晌午举行了婚礼。新郎新娘刚刚对神明宣了誓,天空便乌云密布,噼里啪啦地下起雨来,顷刻间变成了瓢泼大雨。来参加婚礼的乡亲们觉得此时下雨有些不吉利,但大家仍旧打起精神,忍受着闷热,在狭小的房间里,兴高采烈地唱歌、拍手。梅洛斯满面笑容,一度甚至忘记了与国王的约定。

到了晚上,宴席愈发热闹,人们已将外面的暴雨忘在了脑后。梅洛斯真想在这里永远和大家一起生活下去。可是现在,自己的身体已经不属于自己了。无法任由自己支配。梅洛斯终于鞭策自己,决心出发了。

现在距离明天日落还有足够的时间。梅洛斯想小睡一会儿后就出发。到了那会儿,雨也会小多了,他真想在这个家里尽量多待上一会儿——就连梅洛斯这样的男人也不无脉脉温情啊。

梅洛斯朝着陶醉在幸福之中而有些恍惚的妹妹走去。

“恭喜妹妹!我有些累了,想去睡一会儿。睡醒后,要立刻动身去城里,因为有一件非常重要的事情要办。现在你已经有了温柔体贴的丈夫,即使我不在,你也不会感到寂寞的。哥哥最讨厌的事就是怀疑别人,还有撒谎,这一点你也知道,所以你和夫君之间千万不要有什么秘密啊。我想对你说的,就是这些。你的哥哥可是个了不起的人噢,所以你也要以哥哥为荣!”

新娘懵懵懂懂地点了点头。梅洛斯又拍着新郎的肩膀,叮嘱道:

“我也没有给妹妹准备什么像样的嫁妆,彼此彼此吧。要说我家值钱的东西,只有这个妹妹和一群羊了,其他什么也没有,这些全都给你。还有一点你要记住,你要以成为梅洛斯的弟弟为荣!”

新郎有些羞涩地搓着手。梅洛斯笑着朝村民们点头告辞,离开了宴席,一头钻进羊圈里,沉沉地睡去。

梅洛斯醒来时已是翌日黎明时分。他猛地跳起身来,啊,南无三宝[2],睡过头了吧?没事,时间还绰绰有余呢。现在马上出发的话,完全赶得上约定的时限。今天一定要让那个国王见识见识人类的诚实,然后笑着走上磔刑台。梅洛斯慢悠悠地收拾起了行装。此时雨也渐渐小了。梅洛斯背起行囊,用力挥动着手臂,如离弦之箭一般冲进雨中。

我今天晚上就会被杀死!我是为了赴死而奔跑!是为了救出顶替我的朋友而奔跑!是为了打破国王的邪恶残暴而奔跑!我必须飞快地跑!然后我将被杀死。从年轻时就必须守护自己的名誉。永别了,故乡!年轻的梅洛斯非常痛苦,不知多少次想要停下脚步,但每次他都一边大声呵斥自己,一边向前跑。他跑出村子,越过原野,穿过森林,到达邻村的时候,雨已经停了,太阳升得老高,天热了起来。梅洛斯抹了把额头上的汗,心想,到了这里就不要紧了,对故乡已不会再恋恋不舍了。妹妹和妹夫他们一定会相亲相爱,好好生活的。现在我再也没有什么可牵挂的了,只要直奔皇城就可以了。无须急着赶路,慢慢走也来得及。这么一想,梅洛斯又恢复了无忧无虑的秉性,一边走,一边唱起了喜欢的曲子。

梅洛斯慢悠悠地走了两三里路,快走到一半路程的时候,灾难从天而降,梅洛斯不得不停下了脚步。只见前方的大河,由于昨天的暴雨导致山上水源泛滥,浊流滚滚涌向下游,以迅雷不及掩耳之势将河上的桥一举摧毁,连桥墩都被波涛汹涌的激流冲得没了踪影。梅洛斯呆若木鸡地站在河边,向四下张望,声嘶力竭地呼喊,可是河面上的小船都被巨浪吞没了,也看不见一个渡船人的身影。河水越涨越高,已变成了一片汪洋。梅洛斯蹲在岸边,号啕大哭着举起手向宙斯神哀求:“请平息这汹涌的洪流吧!时间一分一秒地过去了,太阳已经高挂空中,在它落下之前,我若不能赶到皇城,我的好朋友就会为我而死啊!”

浊流就像在嘲笑梅洛斯一般变得越发汹涌,巨浪吞噬、翻卷着巨浪。时间一点一点飞逝而去,现在梅洛斯已然明白,除了游过河去,没有别的法子——啊,请诸神明鉴!我现在要证明爱与诚实的伟大力量绝不输给浊流!梅洛斯扑通一声跃入滚滚激流,面对有如上百条银蛇狂舞般的巨浪展开了殊死搏斗。他将全身的力气都集中到双臂上,不顾一切地拨开翻滚旋转的激流,奋力向前游去。看到这个与巨浪拼搏的人子,连神明仿佛都产生了恻隐之心,而垂怜于他了似的。因此,梅洛斯虽然被激流冲着,最终还是抓住了对岸的树干。真是老天保佑啊!上岸后,梅洛斯像马一样抖擞了一下湿漉漉的身子,立即继续向前赶路了。现在片刻也不能再耽误,太阳已经开始西斜。梅洛斯气喘吁吁地往山上爬去,好容易爬上山头,刚松了一口气,眼前突然冒出了一群山贼。

“站住!”

“你们要干什么?在太阳落山之前,我必须赶到皇城去,放开我!”

“那可不行!把你身上的东西都交出来再走。”

“我身上除了这条命什么也没有。而仅有的这条命,也正要去献给国王呢。”

“我们要的就是你的命!”

“原来你们是奉国王之命在这里埋伏我的!”

山贼们一声不吭,一齐朝他挥起了棍棒。梅洛斯轻盈地一弯腰,如飞鸟一般扑向身边的一人,夺取了他的棍棒。“为了正义,对不住了!”梅洛斯说罢,猛地打了那个山贼一棒,转眼工夫就将三个家伙打倒在地,趁着其余的人慌乱之时,梅洛斯飞快地跑下了山。

梅洛斯虽然一口气跑下了山,却已累得筋疲力尽,加上午后灼热的太阳当头曝晒,火辣辣地炙烤着大地,梅洛斯几度感到头晕目眩。这样可不行!每当头晕时,他便这样鞭策自己,踉踉跄跄地跑两三步,就这样坚持跑了一段路程,终于腿一软跪在了地上,再也站不起来了。他仰望苍天,无比悔恨地哭泣起来——啊,你是穿越激流、打倒了三个山贼、飞毛腿一般飞速奔跑到这里的梅洛斯啊!是真正的勇者梅洛斯啊!可是,你现在竟然累得走不动了,真是惭愧啊!你那可爱的朋友,就因为相信你这家伙,马上就要被杀死了。你就是个旷世大骗子!不幸被国王言中了。尽管梅洛斯这样自责,但浑身无力,寸步也无法前行。他躺倒在路边的草地上。由于身体疲惫不堪,精神也萎靡起来。算了,随他去吧。与勇者不相符合的自暴自弃的念头,占据了梅洛斯内心的一个角落。

我已经尽力了,我丝毫没有不遵守承诺的打算。有老天作证,我是竭尽全力,才赶到这里的。我是一直跑来的,直到跑不动为止,我并非不守信用之徒——啊,可以的话,我恨不能剖开胸膛,让你们看看我这颗鲜红的心!真想让你们看看这颗流动着爱与诚实血液的心!然而,在这关键时刻,我却筋疲力尽了。我是个非常非常不幸的男人。我一定会被人们嘲笑的,我的家人也会被嘲笑,我欺骗了朋友!中途倒下,无异于什么也没有做——啊,放弃吧,或许这就是我命中注定的!赛里侬蒂斯啊,请宽恕我吧!无论什么时候,你都会相信我的!

我也没有欺骗你!因为我们是真正的好朋友。哪怕是一次,也没有让阴暗的怀疑之云在彼此心中停留过。即使现在,你也在真诚地等着我吧。啊,一定在等着我吧!谢谢你,赛里侬蒂斯!能够这么信任我。一想到这些我就无法克制自己。因为朋友间的信任是这个世界上最值得自豪的宝物啊!赛里侬蒂斯,我是跑着来的,丝毫没有想欺骗你。你一定要相信我!我是十万火急地赶到了这里的。我拼死闯过了激流,还从山贼的围困中成功逃脱,一口气飞奔下山来到了这里,正因为是我梅洛斯,才能够做到的啊!啊啊,请不要对我要求太高了吧——请放弃我吧!

你怎么说我都没关系,因为我输了,我没有出息,尽情地嘲笑我吧!国王悄悄对我说过:你可以晚一点回来。跟我约定,只要回来晚了,他就杀死替身,让我活命。我憎恨国王的卑鄙,然而,现在看来,不幸被国王说中了,我可能会晚到的。国王会得意地点着头嘲笑我,然后将我释放的。要是那样的话,我会比去死还痛苦。我永远是一个背叛者!是地球上最可耻的人!赛里侬蒂斯啊,我也想死,让我和你一起死吧!

只有你会相信我,我对此坚信不疑!不,这也是我的一厢情愿吧?啊……我索性做一个苟活于世的恶人吧。村里有我的家,有我的羊,妹妹妹夫总不至于把我赶出村子吧。什么正义,什么诚实,什么爱,其实都没有意义!让他人去死,自己苟活,不正是人间的法则吗?啊……所有的一切都愚蠢至极。我就是个丑恶的背叛者!随你们怎么处置好了。万事休矣!——梅洛斯这么想着,伸开四肢,迷迷糊糊地打起盹儿来。忽然听到了潺潺流水声,梅洛斯轻轻抬起头,屏息聆听。他感觉脚边好像有水流过,摇摇晃晃地站起身来一看,原来是从岩石的裂缝里,清泉窃窃私语般的汩汩涌出来。梅洛斯被泉水吸引着似的弯下腰,双手捧起水喝了一口。然后长长吐出一口气,仿佛从梦中醒来一般。我还能走,我要继续往前走。随着体力的恢复,他又涌起了一丝希望。这是去履行承诺的希望!是杀身成仁、守护名誉的希望!

斜阳将火红的光芒投在茂密的树叶上,那些树叶犹如燃烧一般反射出耀眼的光。离日落还有一段时间,还有人在等着我去搭救!还有人丝毫不怀疑我会信守诺言,静静地期待着我!我是受到信赖的!最重要的,不是我这条命如何。现在没有工夫说那些以死来谢罪的漂亮话,我要回报他对我的信任,我现在要做的只有这一件事——快跑,梅洛斯!

我是受人信赖的,我是受人信赖的!刚刚脑子里闪现的那个恶魔的声音,只不过是个梦。是一个噩梦!赶紧忘掉!就因为太疲劳了,才做那个噩梦的。梅洛斯,那不是你的耻辱。你仍然是一个勇者!你不是又站起来继续跑了吗?了不起!我一定能够作为一名正义之士赴死的!啊,太阳在落下,飞快地落下——请等一等啊!宙斯之神!我从降生就是一个正直的人,请让我作为一个正直的人死去吧!

一路上,梅洛斯不断推开、撞倒行人,像一团旋风般飞跑着。他从田野上的一个宴会中穿行而过,宾客们都大惊失色。他踢飞小狗,跃过小河,以比正在落下太阳快十倍的速度奔跑着。就在和一群旅行者擦身而过的时候,他无意中听到了可怕的对话:“现在,那个男人已经在上磔刑了。”

啊,那个男人,我正是为了那个男人才这样奔跑的——决不能让他死!快跑,梅洛斯!决不能迟到!现在才是让国王他们知道爱与真诚的力量的时候。什么体面不体面的,顾不了那么多了!梅洛斯此时几乎是赤裸的,气都喘不上来,从口中接二连三地吐出血来。啊,看见了!远远的前方已经隐约能看到希拉库斯市的塔楼了,塔楼在夕阳照射下闪闪发光。

“喂,梅洛斯大人!”一声粗重的喊声,随风吹进他的耳朵。

“你是谁?”梅洛斯一边跑一边问。

“我叫菲罗斯特拉忒斯,是你的朋友赛里侬蒂斯的徒弟。”那个年轻的石匠也跟在梅洛斯后面一边跑,一边喊着,“已经来不及了,来不及了,请不要再跑了,你已经救不了他了!”

“来得及,太阳还没落下呢!”

“现在他正在被执行死刑。唉,你来晚了……太遗憾了!要是再早一点,再稍微早一点回来多好!”

“不,太阳还没有落下!”梅洛斯一直悲痛万分地望着夕阳。现在自己能做的,只有拼命快跑。

“请你放弃吧,请不要再跑了,现在你自己的性命是最重要的,他一直是相信你的。即使被押到刑场,依然很平静。无论国王怎样大肆嘲笑他,他也只是重复一句话‘梅洛斯会来的’,一直对你充满信心。”

“正因为这样我才不停地跑啊,正因为被人信任才要不停地跑。能不能赶上,不是主要的,他人的性命也不是主要的。我是为了更加重要得多的东西而跑的——快点跟上来,菲罗斯特拉忒斯!”

“啊,难道你疯了吗?既然如此,就使劲跑吧!说不定能赶上呢,继续跑吧!”

这根本不用他说。太阳还未落下,梅洛斯拼尽最后一点力气,继续跑起来。此时他的脑袋里已经一片空白,什么也没有想,只是被一股不知哪儿来的力量拖着跑。夕阳晃晃悠悠地沉入地平线,就在最后一抹余晖也即将消失的时候,梅洛斯疾风般冲入刑场。他终于赶到了!

“等一等!不要杀那个人!我梅洛斯回来了!我按照约定回来了!”梅洛斯想大声地对刑场上的人群喊,可是喉咙已经干渴,只发出了一点点嘶哑的声音,所以没有一个人注意到他,已经绑在高高柱子上的赛里侬蒂斯被缓缓地吊了起来。梅洛斯目睹这场景,鼓起最后的气力,就像冲破激流一般用手拼命地拨开人群。

“是我!刽子手,你们要杀的人是我梅洛斯!是我让他做人质的!”

梅洛斯用嘶哑的声音拼命地叫喊着,终于爬上了绞架,抓住了被吊上去的朋友的两只脚。人群顿时沸腾了,异口同声地嚷着:“太了不起了!放下他来吧!”于是赛里侬蒂斯的绳子被解开了。

“赛里侬蒂斯,”梅洛斯含着眼泪对朋友说,“请你狠狠地打我吧!请用力打我的脸吧!我在途中做了一个噩梦。如果你不打我,我连拥抱你的资格都没有——快打吧!”

赛里侬蒂斯已经明白了一切似的,点了点头,以响彻整个刑场的声音,一拳打在了梅洛斯的右脸上,然后微笑着说:“梅洛斯,打我吧!你也要用同样的劲儿打我的脸。在这三天里,我曾怀疑过你一次,平生第一次怀疑了你。你不打我的话,我就无法拥抱你。”

梅洛斯挥起胳膊,一巴掌打在赛里侬蒂斯的脸颊上。

“谢谢你!我的朋友!”

二人同时说道,紧紧地拥抱在一起,喜极而泣,放声痛哭起来。

人群中也响起了唏嘘的声音。暴君迪奥尼斯一直从人群后面注视着他们两个人,最后轻轻地走到他们身边,满脸通红地说道:

“你们的期望都实现了。你们战胜了我的心!诚实绝不是空虚的妄想!能不能让我也成为你们的伙伴啊?请接受我的请求吧,请允许我成为你们的朋友!”

“万岁!国王万岁!”

人群中迸发出欢呼声。

一个少女走上前来,给梅洛斯送上一件绯红色的披风。梅洛斯不好意思接受。好朋友见状,赶紧提醒他:“梅洛斯,你现在什么也没有穿啊!还是赶快把这件披风穿上吧。这位可爱的姑娘,是因为忍受不了你这样赤身裸体地站在人们面前呀!”

勇士羞得满面通红。


(改编自古代传说和席勒的诗歌)

上一章:樱桃
网站所有作品均由网友搜集共同更新,仅供读者预览,如果喜欢请购买正版图书!如有侵犯版权,请来信告知,本站立即予以处理。
邮箱:yuedusg@foxmail.com
Copyright@2016-2026 文学吧