Y.T.心想，今天整个下午都要耗进去了，像一坨屎似的在坡道上熬时间。海港高速路倒没什么，那儿的交通总是挺顺畅，可以让她从中心区一路飞到康普顿；但从高速路下道后，进入社区的坡道上肯定没几辆车。她知道，这些路段绝少使用，路面的凹坑长出了三英尺高的风滚草。她绝不想花费自己的力气滑进康普顿，所以非得吸上什么又大又快的家伙才行。

她无法耍弄惯用的花招——订个比萨送往要去的目的地，然后等速递小子的送货车呼啸而过时搭上顺风车——因为没有一家比萨连锁店愿意给这片地区送外卖，所以，到时候她只能停在坡道上，为了搭车等上好几个小时。就像坡道上的一坨屎。

她不想送这份快递，但特许连锁店的老板偏偏非让她来干这件倒霉差事不可。真倒霉。老板为此出了个高价，简直蠢透了。要送的包裹里肯定装满了某种劲头特大的新药。

但同接下来发生的事情相比，这些都不算稀奇了。她正吸在一辆南行的半挂车后面，顺着海港高速路悠然滑行，离要去的那个坡道越来越近。离坡道路口还有四分之一英里的时候，一辆弹痕累累的黑色奥兹莫比尔从她身边驶过，闪动着右转向灯。这辆车也要下道，驶出高速路。这等好事怎么可能是真的？她连忙吸上了奥兹莫比尔。

跟着这辆浮华的轿车滑下坡道时，她顺便朝车内的后视镜里瞄了一眼，看看驾车者是何等样人。她发现，这家伙居然正是那个特许店老板，付了一大笔钱要她送这份快递的人。

此时，这个人比康普顿更让她害怕。他准是个疯子，准是迷上了她。这完全是个阴谋，色情狂布下的圈套。

但现在已经有点迟了。她只能继续跟在他后面，脑子里想着怎么才能逃出这个烈火熊熊、腐烂发臭的地方。

前方出现了一座巨大而又丑恶的黑手党路障。他猛踩油门，朝死神照直冲去。她能看到自己要去的特许城邦就在前面。在最后一刹那，他一打方向，横过车身，在轮胎的尖叫声中把车子停了下来。

真是帮了她个大忙。她松开吸盘，借着他奉送的这最后一点冲力向前滑去，以安全而又稳定的速度通过了检查站。警卫们的枪口朝上，她从面前经过时都转头盯着她的屁股。

康普顿新西西里特许城邦是个可怕的地方。这里是“青年黑手党”的狂欢会场。这些年轻人甚至比“全摩门荒漠郊郡”的家伙还要蠢笨三分。小伙子们都穿着令人生厌的黑西装，姑娘们则打扮成毫无意义的娇柔模样。照规矩，女孩子不能加入青年黑手党，她们只能参加“少女志愿服务团”，负责用银盘为大家端上杏仁饼干。对于这些生物来讲，叫她们“女孩”真有些言过其实，她们还没有进化到这种程度。她们甚至连小丫头片子都算不上。

Y.T.的速度还是太快，于是她用脚一磕滑板，将它横了过来，定住智能轮的足垫，然后倾斜身体，刹车急停，掀起了一团尘土和沙砾。几个青年黑手党的成员正在门前闲荡，小口啃着精致的意大利点心，摆出一副老成持重的模样。滑板扬起的沙尘不仅弄脏了小伙儿们闪亮的皮鞋，还落到了姑娘们雪白的蕾丝长袜上。Y.T.跳下滑板，在落地的最后一刻保持住了身体平衡。她单脚朝滑板的侧边一踩，板子四轮一弹，跳到半空，绕着纵向轴飞快地翻滚着，飞到了她的腋下。Y.T.伸出胳膊，将滑板紧紧夹住。智能轮的辐条已全部收缩，所以现在这四只小轱辘并不比它们的轮轴大多少。她利落地把磁力吸盘卡进滑板底部的一道方便插槽里，于是她的全套装备变成了一只便携包。

“我是Y.T.，”她说，“年轻，敏捷，女性。这儿有个叫恩佐的家伙吗？他在哪里？”

小伙子们打定主意，要对Y.T.展示一下“成熟”的魅力。这个年纪的男孩整天想的事情无非是互相扯下内裤取乐，或是喝酒喝到昏迷；但一碰到女性，他们却总爱故作深沉。真能把人笑死。其中的一个迈步稍稍上前，插到Y.T.和旁边的一个小姑娘之间。“欢迎来到新西西里。”他说，“有什么可以为您效劳的吗？”

Y.T.深深叹了口气。她可是个完全独立自主的生意人，而这帮小屁孩居然要像对待同龄人那样对待她。

“有没有一个叫恩佐的在等快递？拜托，我得快点离开这里，等不及了。”

“如今这里可是个好地方。”那个青年黑手党徒说，“你真该在这儿多待一会儿。说不定能学得有点礼貌。”

“你真该在高峰时间飙一下文图拉公路。说不定能明白自己有多么无能。”

小黑手党笑了起来，像是说：好吧，随你便。他朝一扇门挥挥手，“你要见的人就在里面。但他是不是想见你，我可不知道。”

“妈的，是他自己要我来的。”Y.T.说。

“他穿越了整个国家来与我们相聚，”那家伙咬文嚼字般地说，“而且同我们在一起，似乎让他很快乐。”

其他党徒全都开始咕哝起来，赞同地点着头。

“那你们为什么还站在外面？”Y.T.边问边走进门里。

特许城邦内部的气氛轻松得让人吃惊。恩佐大叔就在那儿，看上去和照片里一样，只是要比Y.T.想象的更高大。他坐在桌旁，正和几个身穿黑色丧服的家伙玩扑克牌。他吸着雪茄，手边还有一杯意大利浓咖啡。他用来提神的东西真不少。

这里有恩佐大叔出行的全套支持系统：另一张桌子上装着一台旅行用蒸汽咖啡机，旁边是一只柜子，柜门敞开，里面有一大铝箔袋的意大利烘焙式水处理无咖啡因咖啡，还有一盒哈瓦那雪茄。房间一角还站着一名怪脸，身体与一台比寻常型号大了许多的笔记本电脑相连，正在那儿喃喃自语。

Y.T.微抬手臂，让滑板落到手里。她把滑板丢到一张空桌上，然后走向恩佐大叔，从肩膀上取下速递包裹。

“基诺，劳驾。”恩佐大叔说着，朝包裹点点头。名叫基诺的人上前从她手中接过了东西。

“需要你在上面签字。”Y.T.说。不知为什么，她没有称他“伙计”或是“老兄”。

基诺让她一时分了神。忽然间，恩佐大叔已来到近前，用左手握住了她的右手。她的信使专用手套在手背处有个开口，大小正和他的嘴唇相仿。他低头在Y.T.手上一吻，动作毫不粗俗。他的嘴唇温暖湿润，既没有沾满口水，也不像用消毒剂洗过似的寡净干涩。有意思。这家伙充满了发自内心的自信。老天，他是那么圆滑老道。他的双唇给人的感觉棒极了，肌肉结实有力，绝不像五十岁老头那种黏糊糊、肥嘟嘟的嘴巴。恩佐大叔身上有一种柑橘和陈年烟草混在一起的淡淡味道，站在近旁就能闻到。他高高地屹立在Y.T.面前，同她保持一段距离以示尊重，眼角布满皱纹的双眸炯炯有神地看着她。

看上去十分和善。

“我无法表达自己的热切之情，真是满怀希望能见到你，Y.T.。”他说。

“嗨。”她说。声音听上去显得有点做作，于是她又加了一句：“那只袋子里到底装了什么值钱玩意儿？”

“什么也没装。”恩佐大叔说。他露出微笑，并不是因为得意，更多是难堪，似乎觉得这种约人见面的方式很蹩脚。“一切都要考虑形象问题。”他摊开一只手，无奈地说，“像我这样一个人，要想跟年轻姑娘见面，又不能让媒体产生错误印象，实在没有多少好办法。这很蠢，但我们必须注意这些事。”

“你为什么想同我见面？有货要我替你去送吗？”

房间里的人全都大笑起来。

笑声让Y.T.微微一惊，提醒她自己正站在一群人面前。她连忙将目光从恩佐大叔身上挪开。

恩佐大叔注意到了这一点。他的笑容稍稍收敛了些，略微一顿。房间里的其他人都站起身来，向外走去。

“或许你不相信，”他说，“但我只想向你表示感谢，感谢你在几个星期前帮我们送了那份比萨。”

“我怎么会不相信呢？”她说。听到这句怡人甜美的话语从自己口中说出，她不禁暗自吃惊。

恩佐大叔看来也有同样的感觉，“别人不好说，至少你肯定能想出个理由来。”

“呃，”她说，“你今天和这些青年黑手党的小伙子玩得开心吗？”

恩佐大叔瞪了她一眼，像是在说：别乱说话，小家伙。她先吓了一跳，可一秒钟之后却大笑起来，意识到他只是在逗她，想吓吓她。他微笑起来，表明她尽可以大笑，没关系。

Y.T.不记得自己还有什么时候跟人聊得这么高兴。要是大家都能像恩佐大叔这样就好了。

“让我看看，”恩佐大叔说着，抬眼望着天花板，搜索着自己的记忆库，“我对你还是略有所知的。你今年十五岁，和母亲一起住在山谷区的一个郊郡里。”

“我对你也略有所知。”Y.T.壮起胆子说。

恩佐大叔笑道：“但我保证，不像你想象的那么多。告诉我，你母亲对你的事业有什么看法？”

他用的词是“事业”，真是个好人。“她不是很清楚，或者说，她不想知道得太多。”

“你大概错了。”恩佐大叔说，语气和善愉快，并无贬低指责之意，“说不定她消息灵通得会让你大吃一惊，当然，这只是我自己的经验。你母亲做什么工作？”

“她为联邦工作。”

恩佐大叔觉得很有意思，“而她的女儿却在为新西西里送比萨。她在联邦做什么工作？”

“一些不能对我照实说的事，免得我泄露机密。她随时都要做测谎测试。”

恩佐大叔似乎对此非常了解，“没错，很多联邦的工作都需要这样。”

二人沉默片刻。

“但我还是觉得有些古怪。”Y.T.说。

“因为她为联邦工作？”

“是测谎测试。那些人在她胳膊上缠上一样东西，测量血压。”

“那是血压计。”恩佐大叔说得很干脆。

“那玩意儿每次都在她的胳膊上留下瘀痕。不知为什么，反正我觉得很讨厌。”

“你是该觉得讨厌。”

“我们家还装了窃听器。在家时，无论我在干什么，都可能有人偷听。”

“是啊，我能想象那种感觉。”恩佐大叔说。

两个人都笑了。

“我想问你一个问题，我一直想问信使这个问题。”恩佐大叔说，“我总是隔着车窗看着你们。每次信使吸上我的车，我都要告诉彼得，我的司机，不要为难你们。我是想问，你们从头到脚都衬着护垫，但为什么不戴头盔呢？”

“我们的制服上有颈部保护气囊。只要信使从滑板上摔下来，气囊就会自动撑起，所以就算脑袋在地上撞来撞去也没关系。另外，戴上头盔的感觉很古怪。他们说它不会影响听力，其实还是会让你听不清。”

“你们在工作时也要用到听力吗？”

“一定要用的。”

恩佐大叔点点头，“我猜也是这样。在越南，我小队里的那些小伙子和我都是这么想的。”

“我听说过，你去过越南，但还以为——”她突然意识到危险，连忙打住。

“你以为那是宣传资料里骗人的东西。不，我去过那儿。本来只要我愿意，就可以不用去。我是自愿去的。”

“你自愿去越南？”

恩佐大叔笑了，“没错，是的。我是家里唯一一个去越南的孩子。”

“为什么？”

“我觉得，那儿比布鲁克林更安全。”

Y.T.笑了。

“这个笑话不高明。”他说，“我之所以自愿参军，是因为我父亲不想让我去，而我就是要惹他生气。”

“真的？”

“一点不假。为了惹他生气，我花了好多年时间想办法。我和黑人女孩约会，留长发，抽大麻。最大的成功，我的最终成就——甚至比扎耳朵眼还有效——就是志愿从军，到越南服役。但即便下定了决心，我还是不得不采取极端手段，这才达到目的。”

Y.T.的目光在恩佐大叔两只满是皱褶、坚韧似革的耳垂之间扫来扫去，好不容易才在左耳垂上发现了一粒小小的钻石耳钉。

“极端手段，这是什么意思？”

“人人都知道我是谁。你知道，消息会传开。如果我自愿参加正规军，最后肯定会被留在美国本土，每天填填表格，甚至可能就在本森赫斯特的汉密尔顿堡服役[美军驻防区，位于纽约附近。]。为了避免出现这种情况，我报名参加特种兵，费尽心机要进入前线作战部队。”他笑起来，“最后，极端手段达到了目的。好了，我说起话来像个老头子似的不着边际，离题千里。本想说说头盔的事来着。”

“哦，对。”

“我们的任务是穿越丛林，给某些狡猾的先生制造麻烦，那些人的个头还没有他们手里的枪高。我们完全是秘密行动，而且也要靠听力，就像你们一样。你知道吗？我们也从来不戴头盔。”

“出于同样的原因？”

“没错。尽管头盔不会堵住耳朵，但它确实会对你的听力造成影响。我到现在还是认为，正因为我光着脑袋，这才保住了性命。”

“听起来真酷。太有意思了。”

“我还以为如今这种问题已经解决了。”

“是啊，”Y.T.主动接口道，“但我猜，有些事情永远也改变不了。”

恩佐大叔笑得前仰后合。通常这会让Y.T.觉得很恼火，但恩佐大叔看上去很开心，并不是嘲笑她。

Y.T.想问他，他怎么会从极端叛逆的不肖子变成了经营家族事业的中流砥柱。她没问，但恩佐大叔已经感觉到了谈话中下一个理所当然的话题该是什么。

“有时候我真想知道，还有谁会走上我那条老路。”他说，“没错，我们的下一代有很多人都非常出色，但从那以后——唉，我不知道。我猜，老家伙们都有同样的感觉，这个世界已经末日临头了。”

“你当然后继有人，青年黑手党员有好几百万。”Y.T.说。

“全都注定要穿着运动夹克，在郊区摆弄公文。你不大看得起这些人，Y.T.，因为你年轻，而且自大；但我也不大看得起他们，因为我年老，而且明智。”

恩佐大叔这番话肯定会让人大吃一惊，但Y.T.并不觉得意外。话从这位通情达理的老伙计恩佐大叔嘴里说出来，听上去就是那么合乎情理。

“他们当中没有谁会为了惹老爹生气而自愿到丛林里去，被别人炸掉双腿。他们天生缺乏这种特质，一个个死气沉沉，垂头丧气。”

“很可悲。”Y.T.说。说这样的话总比对他们百般贬损好一些，她原本是想把他们数落得一文不值的。

“好吧。”恩佐大叔说。这句“好吧”意味着谈话进入了尾声。“我本打算送你玫瑰花呢，但你对这玩意儿不大感兴趣吧，嗯？”

“哦，我其实无所谓的。”她说道，自己听上去都觉得娇滴滴的。

“那我还是送一份更好些的礼物吧，因为我们已经是战友了。”他说着，解开领带和领口，把手伸进衬衫，取出一条钢链。一看就知道，那东西是极便宜的货色，上面挂着两块带印痕的银色小牌子。“这是我以前的狗牌。”他说，“已经戴了多年，只是为了好玩而已。如果你愿意戴上，我会非常高兴。”

她努力让自己的膝盖别打哆嗦，同时戴上了狗牌。两只小牌子垂挂在她的制服上。

“最好还是放进衣服里。”恩佐大叔说。

她把牌子放进双乳之间的隐秘处。那东西还带着恩佐大叔的体温。

“谢谢。”

“戴着解闷儿吧。”他说，“如果你遇到什么麻烦，把这副牌子给找麻烦的人看看，说不定会很快扭转局面。”

“谢了，恩佐大叔。”

“自己多保重。对你母亲好些，她很爱你。”