乌鸦领着Y.T.登上了一艘带顶棚的平底船。这只内河船被改造成了一座越南/美国/泰国联营商号，集酒吧、餐馆、妓院和赌场于一身。船上有几间大厅，许多人在里面寻欢作乐，另外在底层还有不少狭小的斗室，墙壁均由钢板制成，天知道里面在干什么。

主厅里洋溢着社会底层人士最中意的那种狂欢气氛。弥漫的烟雾把Y.T.的支气管呛得打成了死结。这里装备着震耳欲聋的第三世界音响系统，地地道道的失真音以三百分贝的强度在涂漆钢板墙壁之间回荡。用螺栓固定在一面墙上的电视正在播放舶来品卡通片，虐杀狂卡通片。画面上只有两种颜色：暗淡的品红和酸橙绿。里面有一只残忍的恶狼，模样就像患了狂犬病的大笨狼怀尔，它被一遍又一遍处死，每种死法都无比凶蛮残暴，就连华纳兄弟公司的暴力影片也望尘莫及。电视的声音或许被完全关掉，或许被音响喇叭里发出的刺耳旋律彻底淹没。一群艳舞女郎正在大厅的一头表演拿手好戏。

这里拥挤得令人难以相信，他们两个不可能找到坐的地方；但乌鸦刚刚走进大厅，角落里就有六七个家伙突然起身，似乎连想都没有想便抓起自己的香烟和酒杯，从桌旁一哄而散。乌鸦让Y.T.走在自己前面，推着她穿过大厅朝那边走去，仿佛她是他那艘小筏子上的船首雕像。二人所到之处，顾客们纷纷让路，仿佛乌鸦身上罩着一层触手可及的力场。

乌鸦弯腰检查了一下桌子下面，又提起一把椅子看看座板的反面。为了提防炸弹，多加小心并不过分。他放下椅子，把它一直推到两面金属墙壁相接的角落，这才坐了下来。

他打了个手势，示意Y.T.照自己的样子做。Y.T.检查一番之后坐在他对面，背对着喧闹的大厅。从这里，她可以清清楚楚地看到他的脸。艳舞女郎头顶上的镜面灯球射出道道光柱，偶尔穿过拥挤的人群，照亮了乌鸦的面孔；另外，电视屏幕上红红绿绿的朦胧光晕也时常像雾霭一样罩在他脸上。每当卡通片里那只狼不小心吞下一颗氢弹或是惨遭火焰喷射器虐杀，他的面孔便会被映得闪烁不定。

一名侍者立刻出现在他们身旁。乌鸦隔着桌子朝Y.T.大喊。Y.T.听不清楚，估计是在问她想吃什么。

“来个奶酪汉堡！”她也大叫着回答。

乌鸦大笑起来，摇摇头，“你在这儿见过奶牛吗？”

“那么，只要不是鱼，什么都行！”她叫道。

乌鸦用一种与众不同的出租车黑话同侍者说了几句。

“我为你点了鱿鱼。”他喊道，“软体动物！”

好极了，乌鸦。真是这世上最后一位真正体贴人的绅士。

接下来的一个小时里，二人多半都在大喊大叫。大部分时候是乌鸦说话。Y.T.只是听着，偶尔一笑，或点点头。但愿他说的不是“我最喜欢粗暴性交和性虐待”。

但她知道，他并没有提到这些事。他在谈论政治。每当乌鸦放下叉子，不再把鱿鱼塞进嘴巴，碰巧音乐声也不算太吵，她便能听见一些关于阿留申人历史的只言片语：

“俄国人把我们害得很惨……天花的死亡率是百分之九十……在他们的海豹制品加工厂里当牛做马……苏厄德干了一桩蠢事[苏厄德，Seward，曾任美国国务卿，用巨款从俄国购买阿拉斯加，当时遭多人反对，被讥为愚不可及]……该死的日本人在四二年抓走我爸爸，把他在战俘营里整整关了……

“后来美国人又他妈的用原子弹炸我们。你能相信有这种狗屁事情吗？”这时，音乐突然停歇，她总算听到了完整的句子，“日本人说只有他们才被原子弹炸过，但每个核大国都曾在自己境内的原住民居住区里实验核武器。在美国，阿留申群岛和安奇卡岛都被核弹轰过。而我爸爸，”说到这儿，乌鸦骄傲地一笑，“被核弹轰过两次。第一次是在长崎，他的眼睛瞎了；第二次是1972年，美国人朝我们的家乡又扔了一颗原子弹。”

太棒了，Y.T.想，她交了个新男友，是个核放射变种人。这还真为她正在纳闷的一两件事情提供了解释。

“我是几个月后出生的。”乌鸦的这句解释非常到位。

“你是怎么和这些东正教徒混到一起的？”

“我背离了我们的传统，最后到索尔多特纳落脚，在钻井平台上干活儿。”乌鸦说。听他的口气，好像Y.T.应该知道索尔多特纳是什么地方似的。“从那时起，我开始喝酒，还被人弄上了这玩意儿。”他指了指额头上的刺青，“我也是在那个时候学会了如何跟女人做爱。也只有这件事情，我做起来要比摆弄梭镖更拿手。”

Y.T.暗想，原来在乌鸦心中，做爱和摆弄梭镖居然是很相近的事情。但这个汉子看上去这么粗野，她不得不承认，他让她性欲勃发，心痒难当。

“我还在渔船上工作过，赚一点儿外快。当时，大比目鱼的禁渔期内常有四十八小时的解禁时间，我们可以随意捕捞——那是很久以前了，大家都要遵守渔业规章。我们每次干完活儿回来，就会穿上救生衣，在口袋里塞满啤酒罐，然后跳进海里，整夜漂在水上，不停地喝酒。有一次我们这么干的时候，我喝得昏了过去。醒过来已经是第二天了，也可能是第三天，我不大清楚。我穿着救生衣漂到了库克湾正中央，只有我一个人。渔船上另外那些家伙早把我忘到九霄云外了。”

那帮人倒也真会省事。Y.T.想。

“我就那么漂了两天，当真体会到了渴死人是什么滋味。最后我被冲上了科迪亚克岛的海岸。那一次，戒酒后出现的震颤性谵妄让我难受得要命。我被冲上岸的地方正好在一座俄罗斯东正教堂附近。他们救了我，把我抬进教堂，让我皈依了正道。也就在那个时候我才明白，西方的、美国的生活方式险些让我送了命。”

说教来了。

“我意识到，我们只能依靠信念生存，遵循简单的生活方式。没有酒，没有电视。完全没有那些东西。”

“那我们为什么还要来这儿？”

他耸耸肩，“我以前总在这类地方厮混；但话又说回来，想在方舟吃一顿像样的饭菜，你只能到这种地方来。”

一名侍者走到桌旁，眼睛瞪得滚圆，举手投足间显得迟疑不决。看样子，他并不是来问客人需要点什么菜，而是要报告什么坏消息。

“先生，很抱歉，有人通过广播找您。”

“谁？”乌鸦问。

侍者朝四周看了看，似乎不敢当众说出那人的名字。“事情很重要。”他说。

乌鸦长叹一声，抓起最后一片鱿鱼塞进嘴里，然后站起身，没等Y.T.做出反应，在她脸上亲了一下，“宝贝儿，我有工作要做，或许是别的什么事情。在这儿等我，好吗？”

“在这儿？”

“没人敢找你的麻烦。”乌鸦说，更像是在提醒那个侍者。