那个晚上，温克莱酒吧没有人演奏，格林酒吧和奥尔德·布莱德·肖尔酒吧也没有，肯瓦拉的所有酒吧都没有。吉吉·利迪虽然年少，却是演奏音乐的重要人物。只要他不在，镇上就听不到现场音乐。

星期二晚上，厄尔利队长去拜访安妮·科尔夫。安妮跟他说了吉吉失踪那天的情况，给他看了有破洞的自行车胎，表达了她万分难过的心情，因为她没有坚持载吉吉一程。厄尔利队长安慰她，说她没有做错什么，她不应该责怪自己。

吉吉的父母和邻居，还有当地社区一半左右的人都出动了，他们走到所有的大路上寻找，把海岸线都彻底搜索了一遍。安妮·科尔夫陷入了深深的自责中，把这个少年送上一趟绝望的旅程，实在是大错特错，还是把他带回来吧。

在神仙们美妙动听的音乐中，谁还会担忧呢？擅长担忧的大师吉吉也办不到，旋律一开始流动，他就忘记了时间泄漏的事情，什么音乐泄漏，其他泄漏，统统跑到了九霄云外，他只顾沉浸在音乐的乐趣中。

酒吧渐渐拥挤起来。有的人跳舞，有的人听音乐，有的人观看，还有一些人或朗诵热闹滑稽的作品，或吟唱悲惨凄楚的哀歌，把周围的听众都唱哭了。

本想喝酒的安古斯，在大家的强烈抗议下，整个演奏会期间只喝了水。为了向他表示敬意，乐手们演奏了三遍里尔舞曲《滴酒不沾的人》。要不是安古斯变得烦躁愤怒，威胁把他们变成“夜间出没的、黏滑恶心的东西”，他们可能还要演奏一遍。

吉吉在这次演奏会上学到了不少曲子，他怀疑自己不能一下子掌握这么多东西。他们演奏的音乐，至少有一半是他从未听过的，他得全神贯注才能抓住这些曲调的精华。听到特别喜欢的曲子时，他就请求安古斯或其他人重新演奏一遍比较复杂的部分。他并不奢望自己能演奏得完美无瑕，或马上就能掌握，但是他知道，如果这些乐曲再次出现在演奏会中的话，他能跟上它们的旋律。这些乐曲的名字，他听到的时候就忘记了。

吉吉学到的不止这些。他跟这些人一起演奏了几首曲子后，安古斯发表了一番鼓舞人心的评论，称赞他的演奏像本地人一样精彩。仙乐的节奏和微妙的音调似乎流淌在吉吉的血液里。他从未感到如此自在，小提琴挨在他的下巴上的感觉那么自然，仿佛他的一生都在练习小提琴。

但吉吉并没有在那个下午感觉到音乐泄漏。安古斯他们向他描述了音乐泄漏发生时的情况，比如与这边没有的乐器的声音，更换曲子间隙里隐约的演奏声，再比如，在泄漏非常密集的时候，两边的音乐家可以在各自的世界里加入对方的乐曲，最终带来一场规模宏大的演奏会。吉吉非常想感受一下，但是音乐泄漏没有发生。无论他多么集中精神，他都听不到一点音乐，既没有听到对应的曲调，也没有听到从时间之膜传过来的其他声音。

“这种情况很少见，”马库斯说，“特别是在这里，这个地方非常容易泄漏。”

“不是非常容易，是最容易。”珍妮说。

安古斯出去散步了，他想问问别的酒吧有没有听到另一边的声音。刚出门就碰到了安妮·科尔夫，她正站在门外跟皮皮说话。

“最近怎么样啊，露茜？”他问。

安妮笑了。“实话跟你讲，”她说，“不算很好。”

“听你这么说，我很高兴。”安古斯说，“进来喝一杯吗？”

“不了，我只想在门口瞧瞧。我在找人。”

“哦？是我认识的人吗？”

“是我们那边的一个小伙子，吉吉·利迪。我干了一件蠢事。他想买点时间，我就把他送到了这边，希望他能找到点什么。现在他的父母都快急疯了，上天入地，到处找他。”

“可怜的人哪。”安古斯说，“你运气还不错，他没有走远。”

“没有走远？你见过他吗？”

“见过。”安古斯说，“他想给我十欧元买我们的时间。我告诉他，如果他能找到时间漏洞，他就可以免费拿到时间，然后他就去找漏洞了。”

“他走的是哪条路？”

安古斯指了指通向戈尔韦的路，这条路穿过城堡旁边的镇子。“他离开我之后，就朝砾石路那边走过去了。”

“那我先去那里找找。”安妮说，“谢谢你，安古斯。”

“不客气。”安古斯看见安妮消失在镇里的大道上，才往街上走去。

吉吉感觉他们演奏了几个小时，但是他的手表坏了，在那里瞎走一通，他不知道到底几点了。酒吧里总是有人进进出出，从门口看去，外边一直阳光灿烂。他不停提醒自己，有足够的时间。

在演奏会期间，安古斯来来回回有两三次。吉吉怀疑他跑到基奥酒吧或塔利酒吧，偷偷喝烈性酒去了。不过他的脸色倒不像是喝了烈酒的样子，而且他的演奏完全没有因为中途离开而受到影响，吉吉觉得大开眼界，又学到了新东西。

终于，安古斯把借来的小提琴放回盒子里，宣布演奏会结束。吉吉也把小提琴放回去。

“你先把饮料喝完。”安古斯说，“我把小提琴还给玛姬后回来找你。然后咱们再考虑下一步做什么。”