吉吉倚着墙根坐在皮皮旁边的小道上。他发现皮皮伤腿旁边的地上有一小摊血。皮皮蠕动过来一点，把头放在他的膝盖上。吉吉听不到它的声音，但能感觉到它的烦躁，它试图寻找某种安慰。吉吉看见它不停地打着冷战，浑身发抖。他挠了挠它的耳朵，尽量不去看它吓人的伤口。

温暖的白昼让吉吉昏昏欲睡，他沉迷于这种感觉，闭上了沉重的眼皮。太阳的光芒在他脑海中投下一片红彤彤的景象。

有什么不对劲的地方。

他又睁开了眼睛。在酒吧漫长的演奏会过程中，太阳几乎没有移动。他下意识看看手表，六点十分。他把手表举到耳朵跟边。嘀嗒……沉默……嘀嗒。

他终于意识到，他的表没什么问题。他到奇那昂格的时候，这里才刚刚开始有时间。手表还没有适应新环境，还不能打破这亘古绵长的静止。吉吉不能完全搞清楚这里的情况，但他的思路正在变得清晰，就像一股不断积聚的能量，达到某个点后就会喷薄而出。最有可能的情况是，奇那昂格只接收到了少量的时间泄漏，但即使是这种缓慢的泄漏，也远非他们那个世界所能负担的。

这可能意味着，他还能赶回去参加凯利舞会。赶得上吗？不安的感觉回来了。这一切正常吗？家里只有六点十分？或者家里的时间更快？一些凌乱的碎片似乎要在他的大脑中拼凑起来，有些东西呼之欲出。吉吉正在思考，但突然出现的山羊转移了他的注意力。山羊从门里冲出来，一脸不屑地看了吉吉一眼，又向大街上跑去。

皮皮叹了口气，转过身来舔舐伤口。吉吉望着远方。玛姬拿着小提琴盒从家里出来，向吉吉招招手，朝码头走去。山羊上下打量着街道，回过头来跟着玛姬走了。镇上很多人都往码头方向走去，吉吉怀疑他们又要开始跳舞。吉吉看到有一两个人边走边看了看天空，除此之外，没发现镇上人有什么焦虑的迹象。他们怎么还想跳舞？为什么不去寻找漏洞？也许，就像安古斯和其他乐手说的那样，事情还没有糟糕到需要担忧的地步；也许他们意识不到，对于另一边来说，形势有多么严峻；还是说，他们压根就不在乎？

他的脑海中出现了一幅让人绝望的画面：地球像网球一样快速旋转，她的居民在疯狂奔跑，拼命把自己的生命塞入不断缩小的时间周期里。问题在于，这些人怎么知道从哪里下手呢？如果你站到了漏洞上面，你能知道吗？你看不见，听不到，闻不着。

德瓦尼和其他人踱出酒吧。

“到码头去吗？”珍妮问。

“你们不觉得应该去寻找漏洞吗？”吉吉问她。

他们都仰望天空，然后看着对方，然后又看着吉吉。

“啊，安古斯来了。”马库斯说，好像松了好大一口气。

安古斯从街头拐角处走过来，其他人随意跟他打了个招呼，就跑去跳舞了。

“你真的不想跟他们跳舞吗？”安古斯说。

“关于担忧之第四课，”吉吉板着脸说，“不能跳舞。”

安古斯闭上眼睛，吉吉怀疑他又在掩饰自己的愤怒。不过念头闪动之间，安古斯已经睁开了眼睛，神情跟原来一样愉快，“那么，你有什么计划吗？”他问。

“没有。”吉吉说，“我希望你有。”

“我也没有。”安古斯说。他想了一会儿说道，“你在农场长大，是不是？”

“可以这么说吧。”吉吉答道。

“那你是不是经常去山野和田地里玩？”

“是啊，怎么了？”

“是这样，嗯，那你从来没碰到过泄漏吗？”

“好像没有，”吉吉说，“反正没有听到过音乐。”

“别的呢？”安古斯问，“有没有看见过什么不该出现的东西或听到过奇怪的说话声？”

“没有。”吉吉想了想答道。安古斯拿出了烟斗丝准备抽两口，吉吉一下子想起来了，他在农场上面的榛树林寻找失踪的山羊时，碰到过一件离奇的事情，“不过，有一次我闻到了烟的味道，烟草的味道。当时并没有人在那里。”

“这就是我们要找的东西。”安古斯说，“你在哪里闻到的？”

吉吉告诉了他。

“那么，这就是我们要去的地方。”安古斯说。