|
||||
立即的友谊昨日的世界 作者:斯蒂芬·茨威格 |
||||
第二天早晨,男爵来到前厅,看到那个陌生美人的孩子和两个电梯服务员聊得正起劲,并指着卡尔·梅的书里的插图给他们看。不过,却没有看见他的妈妈。显然,她还在梳妆打扮。现在,男爵终于可以仔细打量这个男孩了。他是一个腼腆、发育不全的神经质孩子,年纪十二岁左右。他显得有点坐立不安,一双黑眼睛骨碌骨碌地四处张望。他显出一种无缘无故受到惊吓的神情,仿佛刚刚被人从睡梦中叫醒,突然被带到一个陌生的环境中。这种年纪的孩子经常会这样。他的脸蛋长得还算好看,不过还没有定型。他似乎才刚开始从小孩子转变成大男人:脸上的五官仿佛还是捏成一团似的,还没有完全成形。他的五官没有鲜明的轮廓,像是临时凑合着被捏在一起,没什么血色。此外,他正处在一种尴尬的年纪,穿小孩子的衣服看起来很不搭调。衣袖和裤脚松垮垮地晃动,瘦骨嶙峋的手腕和足踝露在外面。他还没有浮华的心理,还不懂得注重自己的外表。 这孩子漫无目的地晃来晃去,看起来一副可怜兮兮的模样。事实上,他挡到了很多人的去路。门房把他推到一边,似乎是因为他问了一堆奇奇怪怪的问题,把门房问烦了。现在,他又挡住了门口。显然,没有人愿意和颜悦色地和他打交道,偏偏小孩子又喜欢跟别人闲聊,于是,他只好去找旅馆的服务生搭讪。如果他们正好闲着,就会随口应付他几句,不过,如果有大人来了,或是有什么急事要办,他们就会马上把他丢在一旁,不再理会他。男爵兴致勃勃地看着这个可怜的孩子,看着他满怀好奇,拼命想和别人亲近,然而,不知道为什么,别人却一直逃避他。有一次,男爵故意看着男孩好奇的眼睛,然而,当男孩发现男爵在看他时,立即就紧张兮兮地别开视线,低垂着眼皮,不敢看男爵。男爵觉得很好笑。他开始对这个男孩子产生兴趣了。这个孩子显然因为害怕才表现得如此腼腆。男爵心中盘算,为什么不利用这个男孩当跳板,好尽快接近他妈妈?无论如何,他可以试试看。当男孩又走到旋转门外面时,男爵暗地尾随着他。小孩子天生就需要温情,因此,他伸手去抚摸一匹白马粉红色的鼻孔。他的运气真的很差,没多久,马夫就很粗鲁地把他撵走了。他觉得受了委屈,又很无聊,眼中流露出一点悲伤,然后又开始漫无目的地乱逛。这个时候,男爵过来和他讲话了。 “嘿!小伙子,你觉得这里怎么样?”他突然问那个男孩,尽可能表现得和蔼可亲。 那孩子的脸一下子涨得通红,很紧张地抬头看着他。男孩显得手足无措,又是害怕又是害羞,很不安地扭动着身体。有生以来,这还是第一次有陌生人主动跟他说话。 “谢谢你,这里很好。”他好不容易说了这么一句。最后四个字,他几乎是哽在喉咙里,根本说不清楚。 “真的吗?”男爵笑着说,“在我看来,这个地方可乏味得很,尤其像你这样的年轻人,怎么会喜欢这种地方。你整天干些什么呢?”这孩子还是显得不知所措,一时之间不知道该怎么回答。这位打扮入时的陌生先生居然肯和他这个没人理会的小孩子谈话,真的可能吗?想到这里,他感到既羞怯又得意。他渐渐勉强自己打起精神来。 “我会看书,然后,我们也常常去散步。有时候,我妈妈会带我搭车出去兜风。我一定要赶快好起来。我身体不好,医生说我必须多晒一点太阳。” 说完这些话,他似乎显得比较有自信了。孩子们总是会为生病而感到很得意,因为他们知道,疾病虽具有某种危险性,但会使他们在家人的眼里变得加倍重要。 “不错,多晒晒太阳对于像你这样的年轻人是很有帮助的,阳光会把你的皮肤晒成古铜色。不过,你不应该整天坐着。像你这样的小伙子应该到处跑一跑,想干什么就干什么,胡闹一下也没关系嘛!我觉得,你太老实了,看你那个样子,就像一个成天挟着又大又厚的书本,蹲在屋子里不出去的人。我像你这么大的时候,野得像个小魔头,每天晚上回到家,裤子很难得没有破洞。人可不能太老实!” 孩子不知不觉地微笑起来,不再害怕了。他很想回答几句,可是,这位可爱的陌生人对他如此友善,陪他说话,在他面前,他觉得自己想说的话未免太唐突、太傲慢了。他讲话一向很含蓄,而且总是显得有点害臊,结果,他现在既高兴又害羞,不知如何是好。他很想和那个先生多说一点,但又想不出要说些什么。幸亏这个时候,旅馆那条体形庞大的黄色圣伯纳犬从旁边经过,嗅了嗅他们两个,趴在地上撒娇,任凭他们抚摸。 “你喜欢狗吗?”男爵问。 “噢!非常喜欢,我祖母在巴登的别墅就养了一条狗。每次我们到她家去住,它总是整天跟在我后面。不过,我们只有夏天才会到那里去住一阵子。” “我们家的庄园,大概养了二十几条狗。要是你乖乖听话,我可以送你一条。一条白耳朵的棕色小狗,刚出生没多久,但是驯得不错。你想要吗?” 孩子兴奋得满脸通红。 “要,我要!”他迫不及待地脱口而出,显得很热烈。但是,过了一会儿,他好像忽然想到什么,显得有点犹豫,很不安地说:“不过,妈妈是不会答应的。她说,她受不了家里有狗。太麻烦了。” 男爵笑了。终于把话题带到他妈妈身上了。 “你妈妈真是那么严厉吗?” 孩子考虑了一下,看了看他,仿佛在考虑,应不应该把所有的心事都告诉这个陌生人?他小心翼翼地回答:“不,妈妈并不严厉。现在,因为我刚生完一场病,她样样都依我。说不定她会答应我养一条狗。” “要我去问问她吗?” “好啊,拜托你!”男孩很高兴地说,“这样一来,妈妈保准会答应的。那条狗长什么样子?你说,他的耳朵是白色的,对不对?如果我把东西丢出去,它会叼回来吗?” “会,它什么都会。”这么快就让这个孩子的眼里激荡出热情的火花,男爵不由得露出得意的微笑。 男孩的矜持一下子就消失了。他心中有一种天生的热情,原本被恐惧压抑着,现在,这股热情爆发出来了。他刚刚还是羞答答、怯生生的,转瞬间就变得无拘无束。如果他妈妈也是这样,该有多好。男爵情不自禁地想到,恐惧的背后必然是无比的热情!这个时候,那个孩子已经问了他一大串问题:“那条狗叫什么名字?” “钻石。” “钻石。”孩子很高兴地大喊那个名字。每讲一句话,他都要大笑大喊。没想到竟然有人肯这样亲切地对待他,把他当朋友,他实在太兴奋了。男爵也很惊讶,没有料到自己这么快就成功了,他决定打铁趁热。他邀这个孩子陪他一道去散散步。这个可怜的孩子已经渴望了好几个星期,渴望找到一个同伴,如今一听到男爵的提议,真是欣喜若狂。因此,对于这位新朋友为了想套出一些情报,假装不经意问他的一些问题,他全都不假思索一五一十地回答了。 没多久,男爵就把男孩的家庭背景打听得一清二楚。首先,他知道艾德加是维也纳一名律师的独生子。他的父亲显然出身于拥有可观财富的犹太资产阶级家庭。以旁敲侧击的问话方式,他很快就打听到,孩子的母亲曾经在言语中透露,留在萨莫林是一件很不愉快的事,又抱怨这里找不到人可以谈谈心。回答这个问题时,艾德加显得有点支支吾吾,由此,男爵可以推测出,艾德加的妈妈似乎很高兴能够暂时摆脱丈夫,也就是说,他们的感情可能不太好。这个男孩实在很天真无邪,从他嘴里套出这些琐碎的家庭隐私,竟然简单得令男爵觉得有点惭愧。只要自己说的事情能够让大人感兴趣,艾德加就非常得意。他对这个新朋友的信任简直到了推心置腹的程度。散步的时候,男爵用手抱着他的肩膀,这个举动,代表他已经能够在大庭广众之下和大人平起平坐,使他感到无比骄傲,年轻的心狂跳起来。他渐渐忘了自己是个小孩子,仿佛面对着年纪和自己差不多的人,无拘无束地闲聊起来。 从言谈中,看得出来艾德加非常聪明,而且相当早熟。像他这样的小孩子,和大人相处的时间比和同学在一起的时间多,因此,他有一种奇特的偏激倾向,对人表现出明显的好恶。他似乎无法以心平气和的态度来面对事物,无论谈到某某人或某某事,他不是表现出极度的兴奋喜悦,就是显现出强烈的憎恨,而这种憎恨是如此的强烈,使他脸部扭曲,露出一种邪恶的表情,看起来很惹人讨厌。或许因为大病初愈,使他表现出相当的野性,性情不太稳定,说起话来充满狂热的激情。他的迟钝显然源自他对激情的恐惧,那种他拼命想压抑的激情。 男爵轻而易举地得到了他的信任。才不过半个钟头,他就抓住了孩子那颗热切而敏感的心。骗小孩子实在太容易了,因为他们天真无邪,而且很少有人在乎他们的爱。男爵只需要让自己的心思暂时回到童年时期,就能够像孩子一样说话,说得如此自然,半点也不费力。如此一来,那个男孩就完全把他当成了另一个小孩子,短短几分钟之内,他们之间不再有任何距离。在这个寂寞的地方忽然找到朋友,而且又是那么好的朋友,男孩的内心有一种无法形容的喜悦。此刻,他已经遗忘了维也纳的那些朋友,遗忘了他们那种高亢的童音,以及幼稚无聊的谈话。此刻,那些朋友的影像都消失了,他把所有的狂热激情都投注到新朋友,也是最好的朋友身上。他们要分手的时候,新朋友像兄长一样,邀他明天早上再一起去散步,远远向他挥手告别。那一刹那,他内心感到无比的骄傲,一片海阔天空。此刻,也许是他一生中最美的一刻。骗小孩子真是不费吹灰之力。 男爵望着孩子跑开的身影,脸上不禁浮现出得意的微笑。太好了,传话的人已经找到了。他知道,这个男孩一定会跑去找他妈妈,满怀热情地把所有的事情一五一十地说给她听,把她烦到精疲力竭。刚才,他是如何巧妙地夸赞她的美丽,如何一直称呼她是艾德加“漂亮的妈妈”,想到这里,男爵不禁颇为得意。男爵胸有成竹,这个爱说话的孩子一定不会善罢甘休,一定会千方百计把妈妈拉到他身边,而他根本不必挖空心思去接近那位陌生的美人。如今,他大可优哉游哉地做他的美梦,欣赏眼前的美景,他知道,孩子正在用那双热情的手,为他建造通往她的心灵的桥梁。 |
||||
上一章:对手 | 下一章:三重唱 |
邮箱:yuedusg@foxmail.com Copyright@2016-2026 文学吧 |