亚拉巴马州 伯明翰

1986年5月19日

伊夫琳·库奇自节食以来，熬过了漫长而艰难的九天。今天，她醒来时感到浑身舒畅。她似乎完全掌控了自己的生活，身材高挑又纤细，走路时自觉摇曳生姿，优雅从容。这九天好比爬山，现在她知道自己已经到达了山顶。不知怎的，今天，她由衷地明白，只要活着，她绝不会再乱吃东西，除了酥脆又新鲜的食物。她此刻的心情轻松又自在。

她走进超市，快步经过饼干、蛋糕、面包和第三通道的罐头食品，以前她购物时大多数时候在这片区域流连。现在她径直走向肉类区，订购了不带皮的鸡胸肉。接着她又去农产品区，以前她只是偶尔在这里买几颗土豆用来做土豆泥，这次她买了新鲜的西蓝花，柠檬和酸橙，把它们切碎后可以用来泡矿泉水喝。她在杂志区逗留片刻，买了本《城镇》杂志，里面刊载了一篇讲述棕榈滩的专题文章。然后她就到快速收银台结账。收银员跟她打招呼。

“嘿，库奇小姐，今天你还好吗？”

“好极了，莫塞尔，你好吗？”

“我也很好。”

“今天就买了这些吗，亲爱的？”

“就这些。”

莫塞尔打印出小票。

“你今天看起来真漂亮，库奇小姐。”

“唉呀，谢谢你，我感觉很好。”

“好啦，再见。祝你愉快。”

“谢谢。你也是。”

伊夫琳出门时，一个小青年从“只出不进”的通道口旁若无人地闯进来，跟她撞了个满怀，把她顶了回去。这个小青年身穿沾满油渍的短裤和T恤衫，目光尖利，嘴巴刻薄。他擦身而过，伊夫琳依旧情绪饱满，她喃喃自语道：“嗯，好一位优雅的绅士。”

小青年回过身，阴沉着脸说：“操你妈，婊子！”随后往里走去。

伊夫琳惊得目瞪口呆。他眼里的恨意让她无法呼吸。她感到自己浑身哆嗦，眼泪瞬间涌了出来。就像有人打了她一下。她闭上眼睛，告诫自己不要失控。他只是个陌生人。没关系的。不要因此受到干扰。

可是伊夫琳又想了想，心里清楚自己要做出弥补。她要到外面去等他出来并告诉他，她只是开个玩笑，淡化一下这件事，不是想伤害他的感情，她相信他一定是走错了门，没有察觉到自己撞了人。

她相信，只要她向他做出解释，他可能会感到抱歉，整件事情就翻篇了，她就能够心情舒畅地打道回府。

这个肌肉结实的小青年腾地冲出门口，从她身边走过。她快走几步赶了上去。

“打扰了。我只是想让你知道，你没有道理对我这么生气。我只是想……”

他厌恶地看了她一眼。“离我他妈的远点儿，你这头蠢牛！”

伊夫琳愣住了。

“抱歉。你骂我什么？”

他没有理睬她，自顾自地往前走。此时，她眼泪汪汪地在身后追着他。

“你骂我什么？你为什么对我充满恶意？我对你做了什么？你都不认识我！”

他打开卡车的门，歇斯底里的伊夫琳抓住了他的胳膊。

“为什么？你为什么对我这么坏？”

他怒气冲冲地挣脱她，一拳打在她脸上，眼露凶光，脸庞扭曲。“别跟老子耍花招，婊子，小心我把你他妈的脑袋拧下来——你这个又肥又蠢的婊子！”

说着他在她胸前推了一把，将她推倒在地。

伊夫琳不敢相信眼前发生的一切。她购买的杂物散落一地。

一个女孩在等着小青年。她穿着弹性露背装，头发蓬乱。女孩低头看着伊夫琳，笑了起来。他坐上卡车，倒车，卡车哧溜一声驶出停车场，小青年又回过头冲伊夫琳大声咒骂了几句。

伊夫琳坐在地上，胳膊肘流着血，重新变得又老又胖，还没出息。