衣橱锁着。那把重重的椅子固定在地上，根本搬不动。我掀掉床单，把床垫拉到一边。床垫下面是一张弹簧床网，每根弹簧都用黑色珐琅涂层金属丝做成，大约九英寸[约23厘米。]长。我开始对其中一根弹簧下功夫，我从来没下过这么狠的功夫。十分钟后，我手上多出来两根血淋淋的手指和一根拆下来的弹簧。我挥了挥弹簧，没有乱晃。它拿在手上沉甸甸的，挥起来窸窣作响。

做完这些事情后，我看到了对面的酒瓶。它本来也可以拿来用，但我完全忘了。

我又喝下几口水，接着坐到弹簧床网边上休息了一会儿。这时，我走到门后，用嘴对着蝶铰一侧的门缝喊道：

“着火了!着火了!着火了!”

我坐在那里等着，满怀期待。沉重而密集的脚步声在屋外的走廊一路靠近，钥匙被粗暴地插进锁里，并凶狠地转动起来。

门砰一下打开了。我贴着墙，站在房门开口这边。这回他手里拿着短棍——一根大约五英寸长、包裹着棕色编织皮革的家伙事儿。他看到被扒光的床后，扫视起屋内。

我咯咯偷笑着打了他一下。弹簧砸在他脑袋上，他向前踉跄一步，跪到地上。我跟上去又补了两下，他呻吟起来，我把短棍从他手里拿走。他哀号起来。

我用膝盖顶了一下他的脸。这弄疼了我的膝盖，但他没告诉我有没有弄疼他的脸。他一直在地上呻吟，我用短棍敲晕了他。

我把插在门外侧的钥匙取下来，从屋内把门锁上，然后朝他走过去。他身上还有别的钥匙，其中一把打开了衣橱的门。衣橱内挂着我的衣服，我把手伸到衣服口袋里摸了摸，发现钱包里的钱不见了。我回到那个人身边，摸了摸他白袍上的口袋。他身上的钱可真多，这和他的职业并不相称。我拿上自己那份钱，把他拖到床上用皮带绑好，塞了半码[约0.46米。]长床单到他嘴里。他的鼻子烂了，因此我又花了一段时间确认这枚鼻子是否还能用来喘气。

我挺为这家伙难过的。他只是个努力工作的小人物，领着周薪[周薪制多见于资本主义国家的体力劳动行业。]，为饭碗而操劳，也许还有老婆和孩子要养，真惨。面对这一切，他只能求助于一根短棍。这似乎有些不公平。我把药酒放到他能够到的地方，如果他被皮带绑住的双手能够到的话。

我拍拍他的肩膀。我几乎就要趴在他身上哭起来了。

我的衣服(包括枪和枪套)都挂在衣橱内，但枪里没子弹。我用发抖的手指穿上衣服，其间打了无数个哈欠。

躺在床上的家伙睡着了，我离开时替他锁上了门。

屋外是一条安静而宽阔的走廊，走廊里有三扇紧闭的门，门背后都没有动静。走廊中央铺着一块酒红色地毯，上面同样没有动静。走廊尽头是一道急弯，转过去又是一条走廊。在第二条走廊尽头的右边，有一段老式白色橡木扶手楼梯，它拧成一道谦和的弧形，通往楼下的走廊。下边的走廊地板上绘有棋盘花纹，铺着厚厚的地毯，尽头是两扇彩绘玻璃门。一扇微微敞开的门透出一丝光线，但没传出任何声音。

一栋老房子，建出来什么样子就什么样子、绝对不会有人改造的老房子。正面可能对着一条安静的街道，侧面建有玫瑰拱门，屋前种着无数的花。在加州的阳光下显得低调、冷酷。至于屋内是什么情况，没人关心，只要别让里边的人叫得太大声就行。

我刚伸出脚要下楼梯，就听到了一个男人的咳嗽声。我惊吓之余环顾四周，看到另一条走廊尽头有扇半敞开的门。我蹑手蹑脚走过去，站在门边等着，而没有走进去。一束楔形光线照在我的脚面和地毯上。那人又咳了一下，咳嗽声很重，是从胸腔深处发出来的声音，听起来平和、自然。这不关我的事，我的事应该是逃出去。但在这栋房子里，无论谁半开着门，都会让我心生好奇。他可能是个值得你点帽致意的大人物。我对着楔形光线悄悄凑近一些，这时，响起一阵报纸翻动的声音。

就我可见的部分而言，这间屋子布置得挺像个房间的，不像牢房。屋里摆着一张黑色书桌，桌上放着一顶帽子和几本杂志。窗户上挂着蕾丝边窗帘，地板上铺着讲究的地毯。

床的弹簧吱嘎响起，声音不小。睡在上面的肯定是个大家伙，就像他的咳嗽声一样。我用指尖把门多推开一两英寸。什么事情都没发生，我异常小心地把头探了过去。现在我能看到屋内的情况了：一张床，一个男人躺在上面，烟灰缸满满的，烟头散落在床头柜和地毯上。床上到处是揉坏的报纸，其中一张拿在一双大手上，遮住一张大脸。一丛头发出现在绿色报纸上沿，卷卷的、有点黑的，很浓密，头发下方能看到一线白色皮肤。这时，报纸动了一下。我屏住了呼吸，但那人并没有抬头。

他该刮胡子了，他需要经常刮胡子。我见过他，在中央大街上一家叫弗洛里安的廉价酒吧里。上次见面时，他穿着一身惹眼的衣服，身上的扣子有高尔夫球那么大，在手里拿了杯威士忌酸酒。上次见面时，他像握着玩具一样握着柯尔特军用手枪，静悄悄地穿过了那扇破旧的门。上次见面时，他做下了一些无法挽回的事情。

他又咳了一下，在床上挪挪屁股，打着大哈欠，伸出手去够床头柜上那包皱巴巴的香烟。他掏出一根烟塞到嘴里，大拇指末端冒出一截火苗，烟雾从他鼻孔里喷出来。

“啊!”他说，然后那张报纸又遮住了他的脸。

我回到走廊上，没有管他。看起来，驼鹿马罗伊先生被人照顾得不错。我回到有楼梯的地方，顺楼梯走了下去。

微微敞开的门后传来一阵低语声。我等着另一个人答话，没有，那只是有人在打电话。我凑到门边听着，那声音很低沉，只是纯粹的喃喃声，听不清任何内容。这时，电话咔一声挂上，屋内又恢复了沉寂。

我该走了，该走得远远的。于是我推开门，悄悄走进去。