菲利克斯也没有环顾四周寻找艾琳，但他知道她已经进了门，消失在了旅馆里。

其实，他早就忙好了在岸边的活儿。现在，两条船牢牢地系在各自的铁链上，在巨浪的冲击下，木制的船体不断地撞击对方，发出了单调而枯燥的声音。此时，站在暴雨中可一点儿都不舒服，雨越下越大，雨滴也越来越密集。船坞附近有很多树，暴雨把树叶和树枝从树上撕扯下来，在四周形成了一个个旋涡。但这个孤独的男人却依然站在暴雨中，他还没有确定自己是不是要进到旅馆里避雨。旅馆此时就矗立在他的面前，窗户里面还亮着灯，看起来很舒服。就是它保护了这群快乐的人，让他们免遭了狂风的蹂躏。

此时，两条船就停靠在船坞的房檐下。他想自己是不是该躲到船里去，那样暴雨也就淋不到他了，那儿至少也算是一个避难所。但就在这时，一道闪电在空中划过，把周围笼罩在黑暗中的一切都照亮了。然后，在雷声还没有响起之前，他听到不远处传来了一阵嘲笑声。他这才知道，此时并不是只有他一个人站在外面。在汽船抛锚的地方，有一座木桥。木桥用木桩支撑，延伸进了湖中。那个年轻的船夫此时就站在上面，就是那个一个小时前预测暴雨马上要来，然后拒绝划船送贵族们回去的那个船夫。他站在狂风中，看起来很自在的样子：穿着一件衬衫，外套搭在肩膀上，头上没戴帽子，斜倚在木桥的栏杆上抽着一根短短的烟头。他定定地看着菲利克斯，眼神里有厌恶，也有怒火。因为菲利克斯刚刚一直在忙着固定那两条船，他可能误把菲利克斯当成那位年轻的伯爵了，雷声刚过，他就又哈哈大笑起来，笑声里满是嘲讽。他说：“是谁说希斯尔是一个白痴乡巴佬的，是谁说他什么都不懂，就连他自己的工作都不懂的？是谁说他还得向你们这些城里来的绅士学习？哈，哈，哈！我真希望暴雨把你们身上的肉从骨头上冲下来！现在屋里可是一片欢乐啊，如果老天下次长长眼……”

暴风雨的咆哮声吞没了他剩下的话。菲利克斯本来想骂他一顿，告诉他认错人了，但话刚要说出口，暴雨就突然像洪水一样倾盆而下。他什么都看不到，也什么都听不到了。于是，他只好摸索着向前跑，还好，跑到旅馆门前的时候，浑身还没有湿透。

狂风把那扇沉重的门掀开，在他进去之后，又哐当一声把门关上，声音真是震耳欲聋。入口处的房顶有点儿低，几个人正坐在几张小桌子旁。桌子靠铰链固定在墙上，上面只能放一个盘子和一个啤酒杯。一个乡村女服务员刚从厨房里走出来，她告诉菲利克斯他的朋友们正在楼上跳舞，还问他要点什么。菲利克斯默默地摇摇头，迈着缓慢的步子沿着楼梯往楼上走去。他并不想和朋友们跳舞，只是想找找艾琳，看看她在哪间屋里，也好避开她。

走到二楼后，他发现灯光昏暗的大厅里空无一人。因为天气太热，所有房间的门都大开着，灯光从里面透了出来，烟雾也弥漫了出来。屋里吵闹声不绝于耳；正在跳舞的人们踏着有节奏的舞步，地板嘎吱嘎吱地响着；低音大提琴发出沉闷的声音，空气在颤抖着。舞厅位于走廊的尽头。菲利克斯沿着走廊一直走到了头，中间没有去查看任何一个房间。他站在观看跳舞的人们身后，可以很方便地看到房间里所有的情形。新郎好像是一个护林员，新娘是一个城里人的女儿，所以这个婚礼看起来就与普通的乡下婚礼有些不同。这对新人在宽敞的舞厅里有条不紊地旋转着，不像乡下人在跳舞时那样大喊大叫、乱蹦乱跳，为他们伴奏的是一些弦乐器和单簧管，偶尔还能听到某个樵夫的喇叭声。

在香烟的蓝雾中，菲利克斯认出了第一对情侣，那就是罗森布施和南尼。然后，他吃惊地看到，埃尔芬格和他的心上人居然就在罗森布施后面跳着优雅的华尔兹。那位上帝的小新娘好像完全沉浸在了这种世俗的快乐中。

就连那位年轻的女伯爵也出现在跳舞的人群中，那位和她已经订婚的年轻伯爵带着她在舞厅里快速地旋转着，速度可比任何适合宫廷舞会的速度都快；他的伯爵哥哥站在一个很隐秘的角落里奉承芭贝特姨妈。但这位教母下定决心，不会接受任何人的邀请到舞池里跳舞。舞厅旁有一个房间，他只能看到里面一半的情形，科勒正在这儿专心致志地和那位老伯爵夫人聊天。

但他没有发现艾琳的踪影！她是不是在躲他呢？其他房间里都是一些上了年纪的人在聊天、吃东西，这些人都是新娘和新郎的亲戚，所以艾琳不可能在这些房间里。但他必须得搞清楚她去哪儿了，也好避免再次痛苦地和她碰面。

就在这时，一名女服务员从一间房里走了出来，于是他决定去问问她。他朝这个穿戴整齐的女服务员喊了一声，她转过身后，两人却突然同时叫了一声，声音里半带尴尬半带吃惊。如果这声音再大一点儿，这个女孩手中的杯子可能都会掉到地上。她满脸通红，浑身颤抖着将手中的杯子放在了一张椅子上，然后就抬起手捂住了脸。

菲利克斯朝她走过去，还友好地伸出了双手。他说：“岑茨，我怎么会在这儿见到你呢！你来这儿有多久了？你居然不认识我了！你不愿意跟我握手，是在生我气吗？”

女孩满脸通红，一动不动地靠墙站着。然后，她伸出双手，指头分得很开，好像在恳求他什么。她身上的衣服可比楼下的那些女服务员穿的衣服漂亮得多；她有一头浓密的红发，现在编成了两条粗粗的辫子垂在背上，辫梢用一串珊瑚珠绑着；身上穿着一条短裙和一件紧身上衣，姣好的身材暴露了出来；小臂裸露着，胸前插着一朵小玫瑰花，在这朵玫瑰的映衬下，她脖子上的领巾变得愈发白了，身上那条迷你小围裙也愈发漂亮了。在乡下肯定有不少人向她求过婚，所以她才正经八百地拒绝了那位年轻的船夫。

菲利克斯看她仍然没有出声，就接着说道：“哎，岑茨啊，难道我们往日的友情就这样完了吗？你这个淘气的孩子，以前怎么那么叛逆地离开我了呢？我找遍了所有地方都没找到你，不过我可没有怨你。你能告诉我那位年轻的小姐去哪儿了吗？就是那个个子高高的、穿着雨衣的小姐。她现在没有和其他人在一起。”

看到菲利克斯这么冷静，好像已经把过去的事情都忘了，岑茨也就不再觉得尴尬。她回答道：“我知道你说的是谁，就是那位看起来比所有人都端庄、漂亮，跟别人很不一样的女士吧？她说房间里太热了，她受不了，想让我们给她安排一个楼上的房间，那样她就能一个人待着了。她还说她的头很疼。你认识她吗？哦，对了，你肯定认识她，你们是一起来的啊。我猜，她应该是你的……”

说到这儿，她突然停了下来，偷偷瞄了一眼他的脸，脸上闪现出一抹惯有的那种轻浮表情。然后，她自嘲地撇了撇嘴，耸耸肩说道：

“不过，这跟我有什么关系呢？你的心上人是谁对我来说有什么不同呢？上楼去吧，敲敲17号房间的门，你就能看到你找的人啦。”

听到她这么说，菲利克斯苦恼地说：“岑茨，你想错了。不过你先告诉我，你为什么要来这儿，你真的觉得这儿的生活比城里的生活开心吗？我能帮你什么忙吗？”

他曾经那么残忍地拒绝了这个女孩对他的爱，所以他觉得现在有必要用某种方式表达一下自己的友情，好抹掉她对自己的痛苦回忆。她也感觉到了他的良苦用心，于是心头就油然而生一股感激之情，脸上也浮现出了一抹微红——这可不是因为她觉得尴尬，而是因为她觉得很开心。

她笑着说：“我喜不喜欢这里呢？哎，至少目前为止还是很喜欢的。这个旅馆的人对我都很好。况且，我要是把自己该做的事情都做好了，干吗还要管别人怎么说？不过，在这儿就是感觉有点儿无聊和孤单。”

“但岑茨，我觉得只要你愿意，这儿肯定有很多人愿意和你一起消磨时间的。”

这时，她没有立刻回答他，而是侧耳细听楼梯方向的声音。有人沿着楼梯慢慢地走了上来，但走到一半时却停下来了，好像要偷听他们的谈话。此时，音乐声也刚好停了下来，如果站在黑漆漆的楼梯上，任何人都能清楚地听到楼上的对话。她的脸上顿时浮现出了轻蔑和鄙视的表情，她好像知道偷听的人是谁，于是就故意提高嗓门，好让偷听他们谈话的人清楚地听到她的话。

她说：“你也听到那些谣言了？如果以后有人再告诉你岑茨有男朋友了，那就请你先帮我问候一声他，然后再告诉他，他就是一个卑鄙的说谎者。我知道，莱奥尼的那个女服务员说了我很多坏话，那是因为追我的那个渔夫希斯尔以前是跟她在一起的。虽然我只是一个穷女人，但我可比那个野人要好上几百倍。他在过年过节的时候总会跟别人吵架，平时挣点钱就花在了喝酒和保龄球上。你还记得那次我无意中在你桌子上拿走的那把西班牙小刀吗？我可能也不是在无意中拿走的，那天晚上我太难过，太混乱了，真想拿它杀掉自己，请上帝原谅我！从那以后，我一直都随身带着它。我把它放在了紧身上衣里，这儿本来应该放一把勺子的，因为我是女服务员嘛。一周前，我彻底跟希斯尔说清楚了我对他的看法，他就怒了，把小刀从我这儿抢走，还叫嚷着说什么‘如果发生什么事，那就是他干的’之类的。我当时就笑了、我跟他说，如果他不把小刀还给我，才会发生什么事呢，因为我会报警。让他做我的男朋友？老天，那我肯定是个白痴！而且我也不需要什么男朋友，因为到最后女孩们总是会被骗。况且，很多时候，你爱的人并不爱你，而爱你的人呢你又不爱。男爵先生，现在让我走吧，里面的女士们和先生们都在等我呢。你也走吧，去向那位小姐求爱去吧！为什么要把时间浪费在一个女服务员身上呢？”

说到这儿，她身体动了动，好像要把杯子从椅子上拿起来似的，不过看起来并不着急要离开。

这时，音乐声又响了起来。这是一首华尔兹舞曲，曲调欢快但缺乏活力，很明显是为了邀请老年人进入舞池的。

菲利克斯看着她的脸说：“岑茨，我一点儿都不关心屋里的那位小姐。我现在根本没心情谈恋爱。只要外面的暴雨一停，我就会离开这儿，而且也不会和任何人告别。如果有人问起我，你就说我要去施坦恩贝格赶最后一趟火车。但是，在这之前，我还是想知道我能不能帮你做点儿什么，或者从市里给你带点儿什么，又或者你有什么愿望，我这个好朋友可以帮你实现的？岑茨，只管说出来吧，我自己一直都很不开心，所以我很想给别人带来一点儿快乐。”

她用探寻的目光看他的脸，想确定一下他是不是真心地说这些话的。但她真的不理解，他能有什么不开心的事情呢。

然后，她开口说：“如果你不是在说笑，那我还真有一个愿望。而且这个愿望也没什么大不了的，我就是想跟你跳舞，跳一次就行。”

“和我跳舞？”

“我当然知道怎么做合适怎么做不合适。而且我也知道，除非是在农民的婚礼上，否则一个女服务员是不应该与参加婚礼的客人一起跳舞的。但是，一直听着这么好听的音乐，我浑身上下、从头到脚都感觉很激动很兴奋，可是我又不能和别人一样在舞池中旋转，你不知道，这种感觉真的很难受。其实在房间外的过道里跳和在大厅里跳是一样的，反正我们能听到所有的曲子，而且地板既光滑又干净。你愿意和我跳舞吗？”

菲利克斯却仍然在犹豫，他真的没心情跳舞。这时，她突然伸出双手，很快地抓住了杯子，作势要离开。就好像她觉得他之所以会这么犹豫，是因为他觉得自己太优秀了，她根本不配做他的舞伴。但他真的不想让她第二次受到羞辱，第二次从他身边跑开了。

他说：“你说得对，孩子，那我们就跳舞吧。一个男人跳舞的时候，心情也并不一定就要特别好。来吧！但你得先教教我这儿的人们是怎么跳的？”

他的双臂抱着她修长、柔顺的身体，她紧紧地贴在他身上，显然很开心。第一支舞结束后，她悄声说：“真是太好了，我感觉我自己好像升入了天堂！你还记得那次你把我抱上马背的情景吗？老天！这件事都过去那么久了，我竟然还感觉就发生在几周前！”

在这又长又窄的过道里前前后后地转圈可不是一件容易的事，所以菲利克斯没有回答她，就那么一直跳着，神情庄重而严肃。他感觉自己的舞伴与自己贴得越来越紧，她的身体也越来越温柔，但他却始终很冷静。他感觉跳得差不多了，于是就把她放开，然后站在那张放着啤酒杯的椅子前，爱抚地摸了摸她的小圆脸，说：“小家伙，这样行了吧？”

她浑身微微地颤抖着，眼神掠过他的肩膀，瞥了一眼通往楼上的楼梯。然后，她突然把他推开，低声说了句“谢谢”后，就抓起酒杯从他身边往楼下跑去。

他吃惊地看着她的背影，这个女孩怎么变得这么快？突然，他开始怀疑一件事。于是，他快速跑到通往楼上的楼梯边，朝黑漆漆的楼梯上看。什么都没有啊！此时，楼上的过道里响起一阵轻快的脚步声，然后是拉门闩和开锁的声音。

这肯定是她！他大脑中浮现出了这个想法。顿时，他浑身一阵战栗。她肯定是要下楼找大家，然后为了不打扰他和一个女服务员跳舞，就在走到一半的时候又回去了。

发现了这个事实之后，他彻底崩溃了。他站在过道中央，一动也不动，什么也听不到，什么都看不到。一位客人东倒西歪地走过来，重重地撞了他一下，他这才从恍惚中惊醒。然后，他慢慢地走下楼，经过低矮的大厅，走到了外面，整个人看起来很是可怜。

此时，暴风雨已经过去了，但空气依然在颤抖着。偶尔会有一滴水从屋顶落下，偶尔也会有一道闪电划过远方的天空，然后很快就消失了；山峦矗立在地平线上，看起来很像轮廓分明的轻云；星光在湖面的波浪上跳跃着；湖面上依然波涛汹涌，暗黑的波浪不断拍打着湖岸。看起来，湖面上的喧嚣要比其他地方都持续得久。

菲利克斯走到湖岸上，向码头的尽头走去。现在，他的大脑一片混乱，根本不知道下一步该怎么走。刚刚的那一幕真是骇人听闻，真是令人难以置信、不可原谅！是不是应该立刻去找她，跟她解释清楚这一幕究竟是怎么发生的，跟她解释清楚为什么和她痛苦地见了面之后，还对“调戏女服务员”这种行为没有鄙视和轻蔑；为什么什么事都做了，就是没有反对这个服务员的要求，没有对她保持冷漠。然后告诉她，这一切对他来说只是一连串不幸的、倒霉的事件。但他怎么向她解释他为什么会对那个可怜的孩子那么温柔呢，他到底是受了什么东西的诱惑啊。她会听他解释吗？好像写下来会好一点。他陷在了一种半严肃半可笑的困境中，即使他成功地给她解释清楚，也只是从这个困境中的最后阶段脱身了而已。如果他继续待在她的附近，他怎么能保证类似的事情不会再发生呢？

他斜倚在木桥的栏杆上，在桥上站了很久很久。看着桥下焦躁、汹涌的波浪，他的大脑里满是疯狂的想法，整个人恍恍惚惚的。旅馆的窗户大开着，短促、尖厉的竖笛声和低音大提琴声透过窗户飘了出来，听起来好像世界上的所有人都很开心似的。

最后，他用尽力气才直起身来。他决定无论如何都要避开所有人，然后步行去施坦恩贝格。

但是，当他转过身时，却看到了一个黑糊糊的身影正定定地站在狭窄的木桥上。他立刻认出这个身影是那个船夫希斯尔。虽然周围一片漆黑，他还是能清楚地看到他脸上的敌意和憎恨。希斯尔好像是故意要堵他的路，他双脚跨立，双臂伸开地站着，还对着他无礼地咧嘴笑。

“伯爵先生，现在天气还不错，”他大声喊道，生意粗哑而低沉，“这天气很适合散步啊，一个人散步也可以，和同伴一起散步也行。我想你一个人不会待很久吧，哈，哈，哈！她可能很快就要离开那个婚礼，过来和伯爵先生你跳舞呢，而且她只会和你跳吧！哈，哈，哈！”

听到他这么说，菲利克斯朝他走近了几步，大声说：“走开，小子！如果你想吵架，那你就找错人了。”

“找错人了？”这个农民冷静地站在原地，把胳膊抱在胸前，冲口说道，“笑话！如果我会找错人，我就把双脚切下来。你是个伯爵，而我只是一个愚蠢的乡巴佬——不就是这样吗？岑茨不愿意答理我，却愿意和你跳舞，愿意搂着你的脖子。所以，我现在明白了，也清醒了。我跟其他人一样，对自己的事情还是很清楚的。如果伯爵先生现在想和这个姑娘一起到湖中划船，那我希斯尔很愿意为尊贵的先生提供一条小船；如果这个笨蛋乡巴佬还要为伯爵先生提灯的话……”

面对这个心里充满嫉妒的家伙的疯狂攻击，菲利克斯真的生气了，他咆哮道：“走开，你这个笨蛋！如果你敢动我一根手指头，我就把你浑身的骨头都敲碎。你这么愤怒地大喊大叫着，可是我一个字都没听懂，那个女服务员并不是我的心上人。如果我这么说你还满意的话，你就可以再等等，看她会不会溜出来跟我约会。如果你还有点儿理智，如果你的双眼还没有被啤酒蒙蔽，你就能看出来我并不是你说的那位伯爵先生。所以，快点儿走开，我可没心情站在这儿跟你说这些废话！”

希斯尔没有回答，也不笑了。他紧紧盯着菲利克斯的脸，像个木杆一样杵在那儿。菲利克斯往前走去，经过希斯尔身边时，他感觉自己的手腕被对方抓住，又被对方狠劲地推了回去。顿时，一股热血涌上了他的脑门。他大喊：“你这个恶棍！很多东西是你的就是你的，不是你的你就别想得到。”

说完，他用力朝对方的胸部猛击一拳，强壮的希斯尔不得不松开了抱在胸前的手臂，他再次抓住菲利克斯的手臂，把他往后推到了码头的边缘。附近的水里杵着几根用来固定船只的杆子，露出水面的那部分刚好有一个人头那么高；对于汽船的龙骨而言，这儿的湖水也足够深了。

这位暴怒的农民喘着粗气说：“不是你，就是我！不是你，就是我！如果她不选择我，你也不能拥有她，你这个从城里来的混蛋花花公子！”在新一轮的愤怒中，他使尽浑身解数想把菲利克斯推到栏杆上。但这次菲利克斯有了准备，使尽力气迅速地推了对方一把，他又回到了木桥上靠近湖岸的这边，而希斯尔则被他推到了木桥的最后一块木板上。这时，两人都暂时停了一会儿。但很快，菲利克斯就感到被什么东西猛地刺了一下，这是一个很尖利的东西，已经插在了他的腋窝下，就在胸部和肩部之间，他的左臂顿时就无力地垂在了身体的一侧。

他立刻就感觉到自己伤得很严重。顿时一股盛怒涌上了心头，他大喊道：“你这个杀人犯！你这个懦弱的流氓，你一定会为此付出代价的！”

他使尽浑身力气把希斯尔推倒在桥上，用右手死死地掐着对方的脖子，使劲地喘着气。躺在木桥边的船夫眼看就要被掐死了，这时却突然清醒了过来，他狡猾地抽出西班牙小刀，用尽力气刺向掐着他脖颈的手。顿时，菲利克斯的手就汩汩地冒出鲜血来，他放开了船夫，后者顺势从码头的边沿溜了下去，消失在了木桥下的湖水里。

听到湖面上传来一阵沉闷的水花声，桥上的胜利者才恢复了意识。看着船夫从水里冒出来，上了岸，菲利克斯心里竟然没有任何感觉。对于这场莫名其妙的激烈打斗，他是相当地厌恶，所以当他发现这个高高的码头上只剩他一个人时，他就感到浑身一阵战栗，就好像刚刚把一条疯狗踹到了水里，摆脱了它的纠缠似的。他盯着桥下的湖水，想试着笑一笑，但嗓子里发出的声音居然也在颤抖，听起来很奇怪；还有那听起来呆头呆脑的尖厉的竖笛声，那听起来很舒服的低音的大提琴声，都在他的耳边回响着。这是一个什么样的世界啊！怎么这些声音都挤在了一起呢？此时，他正靠在栏杆上，手上的鲜血不断地往下流。然后，他直起身，第一次感觉到了肩膀上的疼痛，但他的双腿还能动！离开，只有离开！他满脑子想的都是这两个字。其实在那个杀人犯挡住他的道路之前，他就决定这么做了。现在，这个想法又清晰地浮现在他的脑海里。要赶紧去施坦恩贝格，从那儿先回到市里，然后再从市里出发走到地球的尽头。只有离开！不管身后发生什么事情，都不能回头！

他朝大路的方向走了几步，但没走多远，就双膝跪地，毫无知觉地倒在了满是雨水的地上。

过了一会儿，旅馆的门打开了，施内茨走了出来，科勒手里撑着一把大伞跟在他后面。老伯爵夫人请求他们出来看看现在能不能安全地划船离开，他们自己也很想快点儿离开这令人窒息的、沉闷的、吵闹的婚礼。其他的朋友现在已经得了舞蹈狂热症，所以根本没有感觉到时间的流逝。

只瞥了一眼天空，施内茨就像一个勘察敌方阵营的老兵一样自信满满地说道：“一切都好，我们可以发送撤退的信号了。现在，我们得先去看看那条船。但我在想，男爵先生今天是怎么了？科勒，你注意到没，从出发到现在，他就像一只在暴雨中的小猫一样，不管面对什么事情，他都假装很平静。Nom d'un nom（法语：看在上帝的份儿上，上帝啊）！我真希望……”

说到这儿，他突然停了下来——他看到了自己刚刚提到的男爵。这位绅士像死人一样躺在湿漉漉的地上。他惊恐地弯下腰喊他的名字，但却听不到任何回应。接着，他就看到了男爵身边流的一摊血，顿时他就明白了一切。他立刻恢复了镇定，冷静地考虑着现在的情势。

他对科勒说：“在这个像洞穴一样的旅馆里，我们是得不到任何医疗方面的援助的，所以必须把他送到罗塞尔的别墅里去。我们得去找那位住在施坦恩贝格的医生，听说他的医术还不错。科勒，你怎么哭得这么惨啊，他还没死呢！在非洲的时候，我曾经见过一个伤势比他还严重的人，但最后人家都恢复健康了。我的朋友，一定要打起精神，千万别把这件事告诉这儿的其他人。在我们安全地离开之前，谁都不能知道这件事。现在，罗塞尔的船上只能坐三个人，因为只有这样菲利克斯才能伸展开身体。至于其他人怎么回去，那是他们自己的事。那帮年轻人一定会脱离困境的。”

他从一个笔记本上撕下了一张纸，在上面写了几个字，然后把它递给了科勒。他说：“把这个交给岑茨，就是那个红头发的女服务员。她看起来好像还挺勇敢的，不会随便就乱了方寸。你告诉她，让她在我们出发后把这张纸条交给那位年轻的女伯爵。这儿的这么多人中，我只需要跟她交代一声就可以了。快点儿去吧，科勒！我现在要到船里去给菲利克斯铺床去。”

五分钟后，科勒飞奔着跑回来，身后紧跟着岑茨。之前，科勒已经嘱咐过她，要她保持绝对安静。所以，到了之后她一个字都没说，但她的脸却像粉笔一样煞白煞白的。看到受伤的男爵后，她扑通一声跪在了他身边，开始大声抱怨起来。

“安静点儿，”施内茨命令她，“现在不是抱怨的时候。姑娘，你有亚麻布吗？我们得赶紧做一条绷带。”

她没有起身，直接把白围裙和脖颈上的方巾解了下来。施内茨用这些东西迅速地把菲利克斯肩膀和手上的伤包扎好，然后和科勒一起小心翼翼地把昏迷过去的菲利克斯抬到了船上。岑茨站起身，跟着这两个男人来到湖岸边。

她用温柔而坚定的语气说道：“我要跟你们一起走，我必须跟你们一起走！我把纸条给了另外一个女服务员，她会把纸条交给女伯爵的。看在上帝的份儿上，让我跟你们一起走吧！你们那儿有谁能照顾他呢？”

听到她这么说，施内茨咆哮道：“简直是胡扯！在路上，他不需要照顾；到了之后，我们那儿的人手也足够。姑娘，你在想什么呢？你在工作啊，你怎么能这么随随便便就跑了呢？”

此时，岑茨的心里全是焦虑和悲苦，在这种情绪下，她竟然充满挑衅地笑了起来。她说：“我看谁敢拦我？我这个人只属于我自己！我告诉你们，我一定要跟你们走。在路上的时候，可以让他把头放到我的腿上，这样他就会舒服些。如果你们不带我走，我会划着那边的那条旧船跟在你们后面，我以我的名字担保我会这样做。我必须得听听医生怎么说，我得知道他是死是活啊。”

“看在魔鬼的份儿上，那就跟我们来吧，你这个巫婆！不要尖叫，也不要骂人！科勒，上船吧。小心抬起他……姑娘，你就坐到船中央去。你说得也不错，如果他的头能放到一个比木头柔软的地方，也没什么不好的。”

几分钟后，这条细长的小船就离开了湖岸。施内茨负责划船，科勒继续坐在舵柄旁。就在几小时前，这条船里还坐着一群快乐的人。他们唱着歌，吹着笛子，高兴得不得了。而现在呢，船上却躺着一位脸色惨白的乘客，他双目紧闭，旁边蜷缩着一位脸色同样苍白的姑娘。这位姑娘一直沉默不语，过一会儿就会用自己长长的红发把绷带上渗出来的大滴鲜血擦掉。她的头垂在胸前，脸上不断地滚落大颗大颗的眼泪，不过另外两个人并没有看到这一幕。