当这幕带有暴力倾向的滑稽剧在院子里上演时，詹森正在上楼梯。楼梯上黑糊糊的，他的脚步很沉重，呼吸声更沉重。他听不到任何人的声音，只听到楼下厨房里的火在咆哮着，发出噼噼啪啪的声音。上到一半的时候，他停下来侧耳细听，好像听到了孩子的声音，但也可能是他的耳鸣声，因为他浑身的血此时正在血管里汹涌着、沸腾着。

“孩子这个时候可能已经睡了，”他对自己说，“如果是这样，那就最好不过了！我和她妈妈说话的时候，她就听不到了。”

他浑身颤抖着。他并不害怕和她见面，毕竟这是他们最后一次见面了。他怕的是自己，是大脑中那种黑色的、激烈的情绪，就是这种情绪让他紧握拳头、紧咬牙关。他对自己说：“安静点儿！安静下来！她根本不值得你这样愤怒！”

他快步踏上最后几个台阶，然后就看到一条长长的、黑糊糊的过道。在过道的另一端，一束细细的光线刚好照在一个锁孔上，另外一束宽一些的光线则从门和弯曲的门槛之间的空隙中穿了过去。

“就是那个房间！”他摘掉帽子，用手理了理湿乎乎的头发，自言自语道，“让我们结束这一切吧！”在无意识间，他不断重复着：“结束……结束……结束……”

他走到这个房门前，侧耳细听着。有一个人正在说话，但他听不出来是谁。他弯下腰，从锁孔里往里看。刚看到这个人的面孔，他的双眼立刻有了神采。这是一个年龄稍大的女人，正在严肃地说话，不过声音很低。他认出来，这就是那个老歌手，他妻子的母亲。在他最迷恋妻子的那段时间里，他就已经非常讨厌这个女人了。此时，她坐在沙发的一角上，旁边放着一个适合在旅途中带的酒瓶，酒瓶旁是一个银色的小杯子。在说话的间隙，她就会拿起小杯子喝上两口。喝酒的同时，她还会把一块饼干掰开，然后装模作样地用手把饼干碎屑送到嘴里，她那满嘴的假牙总算是派上了用场。她旁边放着一把背椅，椅子上就坐着她的女儿。这个年轻的女人穿着一身黑衣服，衬得她那白皙的皮肤和蓝色的眼睛更加迷人了。这时，她正在玩一对剪子，在烛火的映衬下，剪子闪闪发光。她看起来很累，对周围的一切丝毫都不关心，就好像她刚刚演完一幕很累、但却不大成功的戏剧，然后刚刚回到家一样。

这时，她突然尖叫一声站了起来。因为房间的门无声无息地开了，而走进来的人并不是她期待的那个年轻伴侣，而是她唯恐避之不及而躲到这儿来的那个男人。没错，此刻站在她面前的就是这个男人。

她一句话也说不出来，就连那位很少会惊慌失措的老演员也变得目瞪口呆，只有那双还在捏饼干的、颤抖着的手看起来还有点儿生气。

“离开这里，我要和我的妻子说点儿事！”詹森压低了声音对她说，但语气并不凶狠，“没听到我说话吗？马上离开这里！但要从门口出去，就是我刚刚进来的地方。”

他之所以会这样说，是因为怕她会把孩子抱走。他想当然地认为孩子此时正在隔壁房间里睡觉。

两个女人很快地对望了一眼。但就这么一会儿，年轻的女人已经恢复了镇定。

“你不能离开我，”她对母亲说，“不管接下来我会听到什么——我知道自己是无辜的——我不需要避开任何见证人，尤其是我自己的母亲。”

说着，她又坐到了椅子上，用一只手捂住了双眼，就好像回忆起了什么痛苦的事一样。坐在沙发上的老妇人没有动。她讷讷地自言自语道：“上帝啊！上帝啊！这是什么事啊！是什么灾祸啊！”

“我再重复一遍我的要求！”雕塑家加重了语气说道，“你是想等着让我拉着你的胳膊，把你拖出去吗？”

“好吧，我走，但我绝不会让事情变得无法收拾的。”老妇人大声喊道，可怜地做了一个手势，站了起来。然后，她朝露西弯下腰，对着她的耳朵说了一些什么。“不，不行，”女儿露西急忙回答，“一个字也不能跟他说，那样会让事情变得更糟糕的。如果你必须走的话，那就走吧，我是不会害怕的。”

说最后几个字的时候，她的声音提高了几分。她转过身面对着詹森，毫不畏惧地看着他的双眼。看到这一幕，任何不认识他们的人都会被这种故意表现出来的无辜所欺骗。

老歌手走出房间，“砰”的一声关上了门。他们听到她沿着过道走下去，但又悄悄地折了回来站在了门口，显然是想听听里面的人所说的话。但她并没有骗过詹森的耳朵。

他心想：“就让她待在那儿吧，关我什么事啊，只要别让我再看到她那张脸就行了。”之后，他像刚刚那样发狂地喊道：“我们必须结束这件事……结束……结束！”此刻，他正站在火炉边，炉子里还有火焰在燃烧。火炉边的他抱臂而立，眼神向下紧盯着这个女人。以前，她就是他生命的祸根。他浑身燃烧着怒火，但却发现，在分手后的七年里，她的样貌居然完全没有变化，甚至比他第一次见到她的时候显得更年轻、更纯洁、更有孩子气了。在她那柔软的双唇或光亮的额头上，你看到的只是好奇和一种无辜的惊愕，好像她这会儿正在想“一会儿到底会发生什么事情”一样。那双柔软、安静的双手又把玩起那两把剪刀来，剪刀一会儿打开，一会儿又合上。

她曾经靠着这副伪装——逼真的谎言和冷漠的笑容——欺骗过他，让他陷入过疯狂的激情中，也曾哄得他服服帖帖。七年过去了，当这个被她狠狠伤害过的男人使尽了浑身力气，试图在她面前保持男子汉气概时，这副伪装竟然还在。一想到这里，他的心中就升起一种难以忍受的感觉，一种几乎可以把人压垮的羞辱感。

“我来了，”他终于开口说道，“我要……要结束所有事情。我希望你不要把这件事搞得太复杂。我不会问你为什么破坏我们的协议，再次挡住我的路。你很喜欢伪装，我会让你尽情享受的。我会完全放弃你，这就是我唯一能做的事情。我警告你，如果你再想以某种伪装接近我，那就小心点儿，别再把面具弄掉了。我真的不能再见到你这张脸了，如果下次再见到，我体内狂热的血可是会让我做出错误的事情。”

她抬头看他，双眼微微弯曲着，脸上没有丝毫尴尬的样子，好像在问他，他这样说是不是认真的，是不是真的无法忍受她这张温柔的脸蛋。

“别怕，”她用一种几乎是害羞的语气柔声说道，“我不会再去找你了。我已经看到了我想看到的一切。我确实很好奇，很想看看，到底你会喜欢什么样的脸蛋，这种好奇应该是可以原谅的吧。如果我……”

“别说了！”他以命令的语气打断她，“听我说完，听我说到最后。我希望你能忘掉你自己的利益，变得理智一些。这样，我们最后的这次见面才能和平地结束。谢谢你把孩子带到这儿来，我现在要把她带走。我向你保证，我会努力克制自己，不再生你的气。”

“孩子？”

“你刚刚偷走的孩子，你想控制在你的双爪下的孩子！你可能还会做出一些鬼才知道的卑鄙事情。”

“那你肯定搞错了，”她插言道，脸上浮现出一抹微红，“孩子不在这儿。”

“不要试图欺骗我，”他狂怒地喊道，“我知道你绑架了她……她就在隔壁睡觉……你逃到这个地方，就是不想让我抓到你。明天早上，你会继续逃跑的。”

她把那对剪刀放在桌上，温和地说：“你又在胡说八道了。你自己看看，看看孩子是不是和我在一起。灯就在那儿，如果你不相信我，就自己到房间里去找吧。”

他机械地伸出手拿起灯，打开了隔壁房间的门。床上空空的，什么都没有。

他转身看着她，脸上满是威胁。

“我能一间房一间房地看看吗？”他问道。因为愤怒，他的声音都在发颤。

“那你肯定是在做无用功。我跟你发誓，我没有带走孩子。”

他用力地把灯放在桌子上，灯差点儿就灭掉了，然后大声喊：“骗子！你只要说一次实话……只要这一次就行！孩子在哪里？你对她做了什么？她到底在谁的手里……”

“在好人的手里，”她打断他说道，“在最安全的地方。上帝，帮帮我吧！我……是的……我确实很想再看看我的孩子，那种想法是那么难以控制。是你让她没了妈妈的，而且你还想把她交给一个对这个孤儿一点儿都不关心的女人，让这个女人去做妈妈。对于孩子的亲生母亲而言，如果心里有‘不想看着孩子被送到一个错误的人手里’这个想法算是一宗罪过的话，那我确实犯罪了。我想自己把她偷出来，我要成为一个偷我自己东西的贼，我在痛苦中把它卖了，我已经失去了它。但事实上并不是这样……我失去了她，这是对我的惩罚，惩罚我没有勇敢一点儿去维护自己的权利！哦！你这个残忍的、没有同情心的男人，你把我所有的东西都偷走了，就连最后这个小小的、我那么渴望的……”

她的声音渐渐弱下去，最后就再也听不到了。她不再说话，只是用那双洁白的小手捂着自己的脸。但是，她能成功欺骗詹森的时光已经过去了。

停了一会儿，他走近她，问道：“孩子到底在哪儿？”

她的手仍然捂住脸庞，没有移开。

“我已经把她还给你了。我看着这个无辜的生命从小就被人教育着要痛恨自己的母亲，所以我也不指望能赢回她的心。我觉得……但是算了！你怎么会在意我的痛苦呢？我最后一次抱了抱孩子，然后就让她永远离开了我。你回家后就能看到她了。这是真的。如果现在你要我死，我一句反抗的话都不会说。”

说话的时候，她挺直着身体，眼睛里充满了泪水，脸上也显出一副焦急的模样，手势很快，也并不优雅。

“怎么样？”她问道，“你满意了吧？你还想从我这儿夺走什么让你嫉妒的东西？那就拿走吧……把我所有的东西都拿走吧……包括我这悲惨的生活，包括你到现在留给我的所有东西。你说你要结束一切的时候，我就知道你想要结束什么了。是的，你是要结束我的悲痛、我那落空的希望、我的幸福和我的尊严——结束这个可怜的人的生命，她像一片从树上飘落的叶子一样在这个世界里瞎逛着，找不到安身之处，最后只能沉到泥潭里，在那里面腐烂。”

她扑倒在沙发上，大声痛哭起来。

他了解这些眼泪，也很清楚她非常善于玩弄这种为了感动别人，先把自己感动的伎俩。但对于她这种不幸的天性，这种即使在痛苦的时候都没有进入真实状态的天性，他仍然深深同情着。

“露西，”这是他第一次叫她名字，他说，“你说得没错。你过得并不开心，在这一点上我也有责任。我本来应该更聪明一些，不应该把你娶过来做我的妻子。我们身上的血是不同的。假装表现出一种本不是你的状态，这是你的特长。我……为什么要说这个呢？我们都了解你这一点……我们早就应该知道这一点，那样我们就不会感到那么痛苦了。露西，我并不是不讲公平的人。我也是有责任的，也应该承担其中一半的不幸。但难道就这样继续下去，让我们两人的生活都毁掉吗？我在信里已经告诉了你这些。你为什么不能好好地读一读那些信呢？现在我们应该互相理解，也好用一种更加友好的方式结束残留的问题。”

“你的那些信？”她突然直起身，擦了擦眼泪说道，“我已经读得非常仔细了。我看出来了，你字里行间无非就是这种想法：‘我马上要自由了！……不管付出什么代价，我都要自由！’我还知道，你是因为谁才有了这样的想法。现在，我也见过了这个无与伦比的女人……我这样说可没有丝毫讽刺的意思，只是在现在这种处境下的一种孩子气的反抗而已。我完全明白，你会不惜任何代价，把自己和这个女人捆绑在一起。但想一想，我……按照你说的，我也应该承担一半的不幸……会不自觉地往后退着，看着你得到自己心中所想要的，得到你自己的幸福……哦！你这个优秀的利己主义者，你这个男人！如果我们偶尔为自己考虑一下，你不会天真地觉得这就是一种罪过吧？”

听着这种精心算计的激情演说，以前的那种厌恶感又涌上心头，但他控制着自己，依然保持着平静。

他说：“我想开始另外一段婚姻关系，所以我现在比任何时候都想要跟你撇清关系，我从来都没有对你隐瞒过这件事。如果你觉得阻止这件事是为了你的利益，如果你想再次阻挠我成为一个快乐的人，站在你的立场上，这是完全可以理解的，虽然这种做法有失尊严。命运曾经把我们拴在了一起，我也曾经屈服过。但你了解我，你应该知道，如果我说以后我不会再屈服的话，那我是非常认真的。我能够，也必定会阻止一个女人用一种恶意挑衅的方式来欺骗我，欺骗那个和她在一起时我会感觉很幸福的女人。我下定决心，要不惜一切代价获得自由。你听到了吗？是不惜一切代价！所以，我这样跟你说：你说个价钱吧！我非常清楚你想控制我的那种欲望。我也明白，你看着我在你屁股后面拽着你丢给我的锁链时，你是有一种成就感的，而这种感觉对你来说又非常珍贵。但珍贵的事情是需要付出代价的。你说个价吧。我会把你的仇恨和恶毒都买下来，虽然这样做我以后就要像一个苦力一样从早忙到深夜了。”

“我觉得这没有必要。我听说你的心上人可是很有钱的。你想错了。我并不贪婪，只要你把孩子给我，我以后就不会再见她的父亲了。”

“你这个女人！”他大声喊道，整个人完全被她激怒了，但他很快发现这就是她的伎俩，“你真是……”

他控制住了自己，坐在沙发边旁一把椅子上，然后以一种完全漠视她的语气说道：

“非常好。我再怎么说，再怎么求你，你都不会被我打动。但我告诉你：你现在是下定决心想要让我永远生活在被奴役的悲惨生活中，而我也下定了决心要获得自由，我的决心和你的决心一样强烈。如果你同意我们合法离婚，你以后肯定不会抱怨我。以前给你的所有东西，我以后会双倍奉送给你；是的……我保证，即使我再次结婚——你可能也会有第二段婚姻的，我也会把我的工资给你，让你享受到这份乐趣。你现在笑了，你是假装不相信我。那让我们玩一个关于诚实的游戏吧。你现在又年轻又漂亮，我不敢保证你能找到一个令你倾心的男人，但你很容易会找到一个社会地位可以吸引住你，同时你的理智也会被他吸引的男人，到时候我们的账也就了结了。如果你拒绝这个妥协……”

她又像孩子一样无辜地看着他，脸上带着一种好奇的微笑，就好像他们刚刚演了一出闹剧一样。

“那么……怎样呢？”她问道。

“那么，我就会像你毁掉我的生活一样，不惜一切代价毁掉你的生活。无论你逃到哪里，我的仇恨都会跟着你，我会尾随着你，做你不想做的所有事情！我知道你是怎么生活的。你会抓住一切机会来安慰这个失去了丈夫的女人的心。我早就彻彻底底忘掉你了，当你把自己扔给任何一个能让你开心的人时，我都不会感到丝毫痛苦。但现在情况变了，我会派一个人去跟踪你。他的职责就是寸步不离地跟着你，给我提供这些我现在缺少的东西，也就是能证明你践踏我尊严和幸福的证据。然后我会站在大家面前，把你的假面具从你那光滑的脸蛋上掀开。然后，我会……”

“你最好省省心，别搞这么麻烦，”她冷冷地插话道，“你人还真好，还能提前来警告我。那你应该也会知道，虽然我承认我不是谨慎的人，但我也会小心防范你所说的跟踪。这样一来，你什么都得不到，你的钱也就打水漂了。因为像手套这样能证明我对你有罪的小证据，很可能是医生留在我房间里的。一条聪明的狗……我只是顺便提一下！我很抱歉，无意间让你失去了一位朋友。它对人类天性的判断很敏锐，这种敏锐的判断是压制不住的，就像他主人对我的讨厌难以压制一样。你肯定希望事情是另外一种结局。不过，我那悲惨的生活对你应该没有什么价值，而且找到第二个妻子应该会比找到第二条狗更容易吧……”

在这样让人讨厌的时间里，这个女人居然能这么无耻地讽刺他，这彻底激怒了他，于是他尖叫道：“你这个女人！你要是再敢说一句话，我就……”

“你就怎么样？”

她站起来，双臂抱在胸前，挑衅般地看着他。

“我会让事情发展到一种你想象不到的样子。你那辆马车，还有你，这个和你漂亮情夫一起嘲笑、戏弄我的魔鬼女人，明天……”

他抬起拳头，好像马上要砸到她的脑袋上一样。她的眼睫毛一根都没动，就那么死死地盯着他。

“如果你有勇气，就杀了我吧！”她嘴角翘起，露出一抹嘲笑的表情，冷冷地说道，“本来是一幕喜剧，一只狗在里面扮演完一个不错的角色后，这幕喜剧就变成了悲剧，还真不错。不管怎么说，这总比一次可怜的妥协要好得多。你变得这么疯狂，又这么愤怒，我可一点儿责任都没有。说实话，我这么无助的人从来就没遭受过这么多的耻辱。幸福、尊严和未来从来也没有这么残忍的……”

她说到这儿，门“砰”的一声开了。菲利克斯突然冲了进来，站在了正在说话的这个女人面前。他在门外觉得此时应该阻止屋内暴力事件的发生，于是就推开正在偷听的老女人，冲了进来。露西瞥了她一眼，就突然尖声叫了起来，这声音直接穿透到面前这个男人的骨髓里。然后，她倒在沙发上，双臂痉挛，好像瘫痪了似的，脸部扭曲着。这样的状态怎么看都不会是一种新的骗人手段。詹森还没回过神呢，她的母亲就从过道里冲了进来，扑到失去知觉的女儿前边。她的女儿躺在沙发上，双眼圆睁，嘴边挂着一丝茫然的笑容，双手僵硬地垂在两侧，手指分得很开。

此时，女儿的身体一半都已经倒在了地上。她一边试着把她的身体重新拖回到沙发上，一边大喊着：“你杀了她啊！救命……救救她吧……拿点儿水来，拿点儿醋来……任何有的东西……露西……我可怜的露西……你能听见我吗？是我！上帝啊！上帝啊！事情一定要变成这样吗？”

“这只是昏厥而已！”詹森插话道，“她以前也这样昏过，尤其是在舞台上演得太用力之后。今天的情景……”说到这儿，他突然停了下来。他转过身看着菲利克斯。后者站在屋子中间，一动不动地盯着这个失去了意识的女人，就好像击中她的那道闪电也击伤了他似的。他手臂和腿一动都不动，脸上的肌肉也是纹丝不动，好像血管里的血液全部都被抽走了似的。

“菲利克斯！老天啊，你怎么了？怎么回事啊？菲利克斯，你听到我说话没有？”詹森紧紧抓住他的胳膊，大声喊着。

菲利克斯努力想要恢复过来，但始终没有成功。他根本没办法把眼睛从这个像死了一样躺着的女人身上移开，然后他点了点头，好像就是为了告诉别人他还活着似的。之后，他重重地叹了一口气，一字一句地问道：“那……么……这……就……是……你……的……妻……子！”

“菲利克斯！”詹森大声喊道，语气里透出一股很严重的怀疑，“菲利克斯……说话啊……算了……别说了……出来……我们……我们挡住道了……”

“所以，这……是……他的妻子！”菲利克斯重复道，好像是在跟自己说话一样。突然，他抖了一下身体，做了一个很吓人的手势，挣脱了詹森，像闪电般跑了出去，不给詹森任何机会去追他。他们很快就听到他跑到楼梯下，把门重重一摔，跑出了这栋房子。

詹森快步跑到窗户前，打开窗户，大喊道：“菲利克斯，说一句啊……就说一句话！”

楼下一片寂静。雪花飘过大开的窗户，落在正在痛苦中煎熬的詹森头上和胸上，但他一点儿都没有注意到。他靠在窗棂上，让窗户支撑着自己的身体，一动不动地站了十多分钟，对周围的事情完全不理不问。

老妇人抱怨着、痛哭着，想把失去意识的女儿唤醒。她从旅行包里翻出一个小瓶子，里面装着香气扑鼻的精油。她把精油擦在女儿苍白的小脸和太阳穴上。詹森扭过头看着她们，但看起来还是没有注意到老妇人对失去意识的女儿所做的事情。直到她的手动了动，然后又落回沙发上时，他这才注意到她。于是，他离开窗户走了过去，窗户没有关。

“让冷空气进来吧，”他低声说道，“这是让她恢复意识的最好方法。把雪放在她的额头上，过一会儿她就会睁开双眼了。到时候请告诉她，我已经离开了，而且……我以后不会再来打搅她了。晚安！”

跪在地上的老妇人抬起头想说些什么，但当她看到他脸上的表情后，她就没有说话，只是害怕地点点头，按照他说的去做了。她看着他走出房间，就匆匆忙忙地开始帮助正在沉重喘息的女儿苏醒过来。她把女儿扶起来，让她坐在地上，但她的头立刻就倒在了沙发扶手上，脸色像纸一样苍白。老妇人走到窗户前，从外面的窗台上捧了点儿雪回来。最后，失去意识的女人终于睁开了双眼。

刚睁开眼睛，她就开始向四周张望，眼神非常迷茫。过了一会儿，她才完全清醒过来，然后动了动嘴唇，喃喃道：

“他呢？”

就在这时，她们听到了一阵远去的马蹄声。

“听到了吗？”老妇人低声道，“他刚刚骑马走了，他不会再来了。走之前，他让我代他向你说晚安，还说以后再也不会来打扰你了。噢！这些男人啊……噢！这些男人啊！我可怜的露西！”

脸色苍白的露西直到此时似乎还不太明白。她的那张脸因为恐惧仍然扭曲着。她把母亲拉到身边，低声问道：“那另外一个人……真的是他吗，还是他……的鬼魂？”

“孩子，你说这话是什么意思？你疯了吗？别说话了，安静一些……希望今天晚上会是一个平静的夜晚……哦！上帝啊！这是什么事啊，是什么样的灾难啊！”

她抓起酒杯，一口把里面的酒喝光了。但露西并没有注意她。

她浑身一阵战栗，重新闭上了眼睛。刚刚的昏厥很快演化成了恸哭。她的母亲以前见过她这样哭过，所以就任由她大哭着，也没有说什么废话去安慰她。