他坐在床上看书，身上只穿了条短裤。窗户和两个房间之间的门都敞开着。灯塔射出的宽阔光束缓慢地扫过城镇和港口的上空，刺耳的电铃声在断断续续的车流中回荡，仿佛永不停歇。

“是隔壁在放电影吗？”姬特大声问道。

“肯定是。”他心不在焉地回答，目光仍停留在书上。

“我想知道他们放的是什么片子。”

“怎么？”他放下手中的书，“别告诉我你想去看!”

“不，”她迟疑着说，“我就是好奇。”

“我告诉你他们放的什么片子。是一部阿拉伯语电影，叫作《出租未婚妻》。不难想象内容。”

“真是难以置信。”

“是吧。”

她走进房间，满怀心事地点了一支烟，然后在屋里来回走了几圈。他抬起头来。

“怎么了？”他问道。

“没什么。”她停下脚步，“我就是有点儿不高兴。我觉得你不应该在特纳面前讲那个梦。”

他不敢问“所以你就哭了？”，于是他说：“什么叫在他面前!我告诉他这个梦，就像告诉你一样。梦怎么了？上帝啊，别把什么事儿都看得那么重!为什么不能让他听到？特纳有什么不对？我们都认识他五年了。”

“他管不住嘴巴，你清楚得很。我不信任他，他总爱添油加醋。”

“他在这里能跟谁说？”波特恼火地问道。

姬特也恼怒了。

“噢，我说的不是这里!”她语速极快地说，“你好像忘了，我们总有一天要回纽约。”

“好吧，我知道。虽然很难相信，但我想我们终归还得回去。好吧。就算他记得每一个细节，又把它告诉了我们认识的每一个人，那又有什么大不了？”

“这个梦很丢人，难道你看不出来？”

“噢，胡说八道!”

他们陷入了沉默。

“丢谁的人了？你还是我？”

她没有回答。他穷追不舍：“你是什么意思，你不信任特纳？哪方面？”

“噢，我信任他，大概吧。但和他在一起我总是放不下心来，我从没把他当成亲密的朋友。”

“真不错，现在我们却和他待在一起!”

“噢，也没那么严重。我很喜欢他，不要误会。”

“但你肯定想表达些什么。”

“我当然想表达些什么。但这不重要。”

她走回自己的房间。他在原地坐了片刻，望着天花板，露出疑惑的表情。

他又开始读书，然后停了下来。

“你真的不想去看《出租未婚妻》？”

“我真的不想。”

他合上书。“我想出去走半个小时。”

他起身穿上运动上衣和泡泡纱长裤，梳了梳头发。她在自己的房间里，坐在敞开的窗边修指甲。他弯下腰亲吻她的后颈，柔滑的金发波浪似地蜷缩在她的颈窝里。

“你闻起来真香，是在这儿买的？”他赞赏地深深吸了口气，然后换了种腔调，“可你刚才说特纳到底是什么意思？”

“噢，波特!看在上帝的份上，别提这事儿了!”

“好吧，宝贝。”他顺从地回答，吻了吻她的肩膀，随后略带嘲弄地轻声问道，“那我连想都不能想了吗？”

她没有说话。直到他走到门口，她才抬起头尖酸地回答：“说到底，这其实是你的事儿，又跟我没关系。”

“回头见。”他说。