|
||||
第九章蜘蛛网 作者:阿加莎·克里斯蒂 |
||||
三个人沉默地听着克拉丽莎的话,罗兰德爵士严肃地摇摇头,雨果依然觉得摸不着头脑,杰里米只是耸耸肩,仿佛对现状完全没有兴趣。 克拉丽莎深吸一口气,严肃地向他们说:“今晚有特别重要的事情。”她坦白道,“亨利现在开车去机场,要接一位非常重要的人物来这里。这非常重要,也非常机密,可以说是顶级的政治机密。谁也不应该知道这件事情,更绝对不能向公众透露一星半点。” “亨利去接琼斯先生?”罗兰德爵士充满怀疑地问道。 “我认为这是一个傻里傻气的化名。”克拉丽莎说,“然而他们就这么称呼他。请恕我不能告诉大家他的真名。我不能再多说了,我答应亨利一个字都不会说,但是我必须让你们相信我不仅仅是……”她转头看看雨果继续说,“不仅仅是一个白痴,以及像雨果说的那样来捉弄大家。” 她又转向罗兰德爵士。“您认为整件事情会对亨利的职业生涯产生什么样的影响?”她问罗兰德爵士,“如果他必须带一位尊贵的男士过来,会见另一位专门从伦敦赶来的尊贵客人,结果碰到警察在这里调查一起谋杀案,而被害人刚刚和亨利的前妻结婚。” “天哪!”罗兰德爵士惊呼,然后直视着克拉丽莎的双眼,怀疑地补充道:“这一切都是你搞出来的把戏,是不是?亲爱的,这件事情只是你愚弄我们大家的一个复杂的游戏,对吗?” 克拉丽莎悲哀地摇摇头,愤愤不平地说:“即便我讲的全部是真相,也没有人会相信我。” “对不起,亲爱的。”罗兰德爵士说道,“我认为事情比我想的还要棘手。” “您也这样认为?”克拉丽莎说道,“所以现在最关键的事情就是要把尸体运走。” “你刚才说他的车停在哪里?”杰里米问。 “马厩附近。” “我猜所有的仆人都出去了吧?” 克拉丽莎点点头:“是的。” 杰里米从沙发上抓起一副手套:“动手吧!”他果断喊道,“我是应该把尸体搬到车那里?还是应该把车开过来?” 罗兰德爵士伸手出来阻拦他:“等一下!”他建议道,“我们不能仓促行事。” 杰里米把手套放下,克拉丽莎却转向罗兰德爵士,绝望地哭泣道:“我们必须赶快行动。” 罗兰德爵士严肃地凝视她道:“我不确定你的计划是不是最好的应对之道,克拉丽莎。现在,我觉得把发现尸体的时间推迟到明天早上这个方法更好,事情也会更加简单。假如现在我们仅仅是把尸体移动到另一间屋子,我并不认为这是什么犯罪行为。” 克拉丽莎立刻扭头转向他:“我现在只需要说服您,对吗?”她告诉罗兰德爵士。她看了看杰里米,继续说:“杰里米已经准备好了。”她瞥了一眼雨果。“雨果会嘀咕着摇摇脑袋,但是他也会做同样的事情。只有你……” 她走过去打开图书室的门。“你们能给我一点时间吗?”她问杰里米和雨果,“我想单独和罗利谈谈。” “你最好不要让她跟你谈那些蠢事,罗利。”雨果和杰里米离开的时候警告他。 杰里米对克拉丽莎会心一笑,喃喃地说:“祝你好运!” 罗兰德爵士表情凝重,在图书室的桌前坐下。 “现在!”克拉丽莎坐在桌子的另一边对他喊道。 “亲爱的。”罗兰德爵士警告她,“我爱你,我会永远爱你。但是,今天这件事你不用问,答案就是两个字,不行!” 克拉丽莎语气郑重而严肃。“不能让人发现那个人的尸体在这个房间里!”她丝毫不妥协地说道,“如果尸体在马斯登树林被发现,我可以说他仅仅在这里待了一小会儿就离开了,我可以告诉警察他离开的具体时间。事实上是皮克小姐送他走的,原本他就该一去不复返,根本没有什么该回来的理由。” 克拉丽莎深吸了一口气。“但是如果他的尸体在这里被发现,”她继续说,“那么我们所有的人都要被调查。”她停顿了一下,慎重考虑后又继续说:“皮帕也不能再继续忍受了。” “皮帕?”罗兰德爵士疑惑不解。 克拉丽莎表情严肃。“是的,皮帕。她刚才号啕大哭,坦白说是她做的。” “皮帕!”罗兰德爵士重复道,他慢慢开始听懂克拉丽莎在说什么。 克拉丽莎点点头。 “天哪!”罗兰德爵士惊呼。 “今天奥利弗过来的时候她非常害怕。”克拉丽莎告诉他,“我试图安慰她,绝对不会让奥利弗把她带走,但我觉得她可能并没有相信我说的话。你知道她曾经经历过什么吗——弄得她差点精神崩溃?我觉得她跟着奥利弗和米兰达一起生活的话,估计会活不下去的。我发现奥利弗的尸体时,皮帕就在这间屋子里。她告诉我她本来不想这么做的,我敢肯定她说的是真话。她完全吓傻了,抓住那根手杖乱打一通。” “什么手杖?”罗兰德爵士问。 “就是门厅那儿的夹壁墙里那支。还在那里,我碰都没有碰。” 罗兰德爵士沉思了一会儿,大声问:“皮帕现在在哪里?” “在床上。”克拉丽莎回答,“我刚才给了她一片安眠药,她应该到明天早上才会醒过来。明天我会带她去伦敦,让我的老保姆照顾她一阵子。” 罗兰德爵士站起来,走过去看了看沙发后面奥利弗·科斯特洛的尸体。然后回到克拉丽莎身边吻了她。“你赢了,亲爱的。”他说道,“我向你道歉。那个可怜的孩子不应该面对这种事情,叫其他人进来吧。” 罗兰德爵士走到窗前关上窗子,克拉丽莎打开图书室的门,大声叫道:“雨果,杰里米,你们现在能回到屋里来吗?” 他们俩回到屋子里。“你的管家不太称职,图书室的窗户没有仔细锁好。”雨果说,“刚发现窗子开着,我已经关上了。” 雨果看看罗兰德爵士,突然问:“怎么样?” “我被说服了。”罗兰德爵士简明扼要地说。 “干得好!”杰里米由衷地佩服克拉丽莎。 “我们必须抓紧时间。”罗兰德爵士宣布,“现在,戴上手套。”他拿起一副戴上。杰里米从剩下的两副里面拿起一副递给雨果,两人几乎同时戴好手套。罗兰德爵士走到夹壁墙处问道:“这玩意儿怎么打开?” 杰里米走过去。“这样,先生。”他说,“皮帕教过我。”他移动拉杆,打开那扇暗门。 罗兰德爵士看着夹壁墙,探手进去拿到手杖。“没错,这分量真沉。”他说道,“敲在头上可受不了。可是,我怎么觉得……”说到这里他突然收住话头。 “你觉得什么?”雨果急于知道他的潜台词。 罗兰德爵士摇摇头。“我早该想到这一点。”他答道,“凶器应该拥有更尖锐的边缘,像是某种金属物体。” “你是指一把斧头?”雨果直截了当地说。 “我不知道。”杰里米突然插嘴,“我觉得这根手杖够凶残的了,用它可以轻易把人开瓢。” “很显然它可以做到。”罗兰德爵士一本正经地说。他转身把手杖递给雨果。“雨果,你能把这个拿去厨房火炉里烧掉吗?”他命令道,“沃伦德,你和我把尸体抬到车上去。” 正当罗兰德爵士和杰里米弯腰去搬尸体的当口,门铃突然响起来。“什么声音?”罗兰德爵士惊叫道。 “是门铃。”克拉丽莎疑惑不解地回答。大家顿时呆若木鸡。“会是谁?”克拉丽莎纳闷地问,“亨利和……呃,琼斯先生应该不会这么快回来。可能是约翰爵士。” “约翰爵士?”罗兰德爵士大吃一惊,“你是说首相今晚会来?” “是的。”克拉丽莎回答。 “呃。”罗兰德爵士有点六神无主,然后说道,“是的。”他喃喃道:“好吧,我们必须做点什么。”门铃又响了,他开始行动起来。“克拉丽莎。”他命令道,“去开门。尽可能地拖延一下,留给我们一点时间清理这里。” 克拉丽莎很快走向门厅,罗兰德爵士看着雨果和杰里米。“现在,”他急促地解释,“我们要做的是,把尸体搬到夹壁墙里去。然后等他们开始会谈的时候,我们从图书室那边把尸体弄到外面去。” “好主意!”杰里米表示赞同,他帮助罗兰德爵士抬起尸体。 “需要我帮忙吗?”雨果问。 “不用了,我可以。”杰里米回答。雨果打着手电,杰里米和罗兰德爵士把科斯特洛搬到了夹壁墙里。过了片刻,罗兰德爵士和杰里米匆匆出来,拉动拉杆。雨果拿着手电和手杖,猫着腰从杰里米的胳膊下溜进夹壁墙,关上了暗门。 罗兰德爵士仔细检查了夹克上有没有沾上血迹,低声说:“手套。”他把摘下来的手套藏在沙发的一块垫子下。杰里米匆忙照做。然后他又说道:“桥牌。”罗兰德爵士提醒自己,快步走到桥牌桌前坐下。 杰里米几乎同时拿起桥牌。“来吧,雨果,快点。”罗兰德爵士拿起牌催促。 回答他的仅仅是从夹壁墙里传来的敲击声。这时他们突然意识到雨果并不在屋里,罗兰德爵士和杰里米警惕地对视。杰里米跳起来,跑过去拉开拉杆打开门。“快点,雨果。”罗兰德爵士连声催促,雨果钻出来。“快点,雨果。”杰里米不耐烦地咕哝,关上夹壁墙的门。 罗兰德爵士劈手夺过雨果的手套藏在垫子下。三个人闪电般地坐下,拿起桥牌。这时克拉丽莎从门厅回到房间,身后跟着两个穿制服的男人。 克拉丽莎用无辜惊讶的口气说:“他们是警察,罗利叔叔。” |
||||
上一章:第八章 | 下一章:第十章 |
邮箱:yuedusg@foxmail.com Copyright@2016-2026 文学吧 |