协商会结束后，罗恩和乔伊丝一起坐在草地滚球场旁，他们手里拿着冰镇啤酒，酒瓶在阳光下闪闪发光。一个退休的独臂珠宝商找罗恩搭话，他住在拉斯金公寓，名叫丹尼斯·埃德蒙兹。

罗恩以前从没跟丹尼斯说过话，丹尼斯想向罗恩表示祝贺，祝贺他在协商会上发表了非常重要的观点。“发人深思！罗恩·里奇，发人深思！你的发言里有很多值得仔细思考的东西。”

罗恩感谢丹尼斯的赞扬，等待着下一个话题的出现。他知道是什么话题，一个毫无例外会出现的话题。

“这一定是你儿子吧？”丹尼斯边说边把身体朝向杰森·里奇，杰森也拿着一瓶啤酒。“那个拳击冠军！”

杰森微笑着点点头，保持着一贯的礼貌风度。丹尼斯向杰森伸出手，寒暄道：“我叫丹尼斯，是你爸爸的朋友。”

杰森同他握手：“我是杰森，你好，丹尼斯。”

丹尼斯盯着杰森看了一会儿，等对方回话，然后热情地点点头：“嗯，见到你很高兴，我是你的超级粉丝，看过你的所有比赛。相信不久后又能看到你，对吗？”

杰森又礼貌地点点头。

丹尼斯慢吞吞地走开，连假装跟罗恩说声再见都忘记了。父亲和儿子对这样的打扰已经习以为常，他们回到和乔伊丝的聊天中。

“对，节目叫《名人家谱》，”杰森说，“他们调查了咱们的家族历史，想带我去一些地方转转，给我讲讲我不知道的家族史。你知道的，曾祖母是妓女之类的事情。”

“没看过，”罗恩说，“是哪一家的节目？英国广播公司？”

“是独立电视公司制作的，节目真的很好看，罗恩。”乔伊丝说，“我最近看过一集，讲一个演员的家族史。你看了吗，杰森？他演了《霍尔比市》里的医生，我还看过他演的《大侦探波洛》。”

“我没看，乔伊丝。”杰森说。

“特别有意思。调查发现，他的祖父杀了自己的情人，而且还是个很特别的情人。他整个人都惊呆了。啊，你应该参加，杰森，”乔伊丝拍了拍手，“想想看，万一罗恩有个‘有故事’的祖父呢。我喜欢这种情节。”

杰森点点头：“他们也想和你谈谈，爸爸，而且要拍摄下来。他们问我，你愿不愿意参加，我说能让你闭嘴算他们走运。”

罗恩大笑起来。“还有，你真的打算去参加那个《名人冰舞》？”

“我觉得应该很有趣。”

“啊，我同意。”乔伊丝说。她喝完一瓶啤酒，又拿了一瓶。

“你最近参加的节目太多了，儿子，”罗恩说，“乔伊丝说在《大厨》里也看到了你。”

杰森耸耸肩：“没错，爸爸，我应该回去打拳。”

“真不敢相信，你竟然从没做过马卡龙，杰森。”乔伊丝说。

罗恩喝了几口啤酒，用酒瓶指向左边。

“那边的宝马车旁边，杰西[杰西（Jase）：杰森（Jason）的昵称。]——现在别看——那个人就是我跟你说的文特汉姆。我彻底击垮了他，不是吗，乔伊丝？”

“他完全蒙了，罗恩。”乔伊丝表示赞同。

杰森往后靠，一边伸展四肢，一边不经意地朝左边看了一眼。乔伊丝挪了挪椅子，好让他看得更清楚一些。

“不错，机智又隐秘，乔伊丝，”罗恩说，“跟他在一起的是建筑商柯伦。杰西，你在城里碰到过他吗？”

“一两次吧。”杰森说。

罗恩又朝那边望去，两个正在对话的男人看上去有些剑拔弩张。他们的语速很快，又刻意压低了声音，说话时比画的手势都带着挑衅和防备的意味，但两个人都还比较克制。

“他们有点小争执，你们觉得呢？”罗恩说道。

杰森喝了一小口啤酒，将目光又扫向停车场，落在两个男人的身上。

“他们就像在比萨快递[比萨快递（Pizza Express）：英国老牌比萨连锁餐厅。]里约会的情侣，”乔伊丝说，“表面装作没有吵架。”

“形容得太贴切了，乔伊丝。”杰森赞同道，接着转身对着父亲喝完了手中的啤酒。

“下午一起打斯诺克怎么样，儿子？”罗恩说，“还是说你要走？”

“我也想，爸爸，但我还有点小事要做。”

“我能帮上忙吗？”

杰森摇摇头。“是很无聊的事，不会太久。”他站起身，舒展身体，“今天没有记者给你打电话吧？”

“应该有吗？”罗恩问，“出了什么事？”

“不，记者嘛，你知道的。没有找你的电话或者寄给你的信件之类的吗？”

“我只收到了一份步入式浴缸的宣传册，”罗恩说，“为什么问这个，真的不打算告诉我吗？”

“你了解我的，爸爸，他们总是想挖到点关于我的消息。”

“真刺激！”乔伊丝说。

“再见，两位！”杰森说，“别喝醉了发酒疯，把这地方砸烂了。”

杰森走后，乔伊丝扬起脸对着太阳，闭上了眼睛。

“啊，生活是不是很美好，罗恩？我从不知道自己喜欢喝啤酒。想想看，要是我七十岁时就死了会怎么样？我想要是那样的话，我永远都不会知道啤酒的味道了。”

“为了这个，干杯，乔伊丝。”罗恩说完一口气喝光了手中的啤酒，“你觉不觉得杰森有什么事没说？”

“可能是有关女人的事吧，”乔伊丝说，“我们女人嘛，你是了解的。”

罗恩点点头：“对，可能吧。”

他望着儿子远去的背影，担心不已。不过话又说回来，不管杰森是在拳击场内，还是在拳击场外，罗恩没有一天不替他担心。