唐娜示意两位来访者坐下。她们在审讯室B，一个没有窗户、箱子般四四方方的房间，有张木桌子固定在地板上。乔伊丝像游客一样兴奋地东瞧瞧，西望望，伊丽莎白看上去自在得多。唐娜盯着厚重的房门，等着它合上。房门咔嗒一声关到位，她立刻看向伊丽莎白。

“这么说，你现在是修女了，伊丽莎白？”

伊丽莎白迅速点头，抬起一根手指表示这是一个好问题。“唐娜，我和所有现代女性一样，只要有需要，可以扮演任何角色。我们必须成为变色龙，不是吗？”她从衣服内兜掏出记事本和笔，放到桌上，“不过这一次是乔伊丝的功劳。”

乔伊丝还在打量着房间：“和电视上看到的一模一样，德·弗雷塔斯警员。太棒了！在这里工作一定充满了乐趣。”

唐娜并没有体会到这种敬畏感。“好了，伊丽莎白，你的包到底有没有被偷？”

“没有，亲爱的，”伊丽莎白说，“谁想偷我的包，祝他好运。你能想象吗？”

“那么请问你们两位来这里做什么？我还有工作要处理。”

伊丽莎白点点头：“当然，非常有道理。是这样，我来这里确实是因为我想跟你说件事。乔伊丝来这里应该是为了购物，我猜的。乔伊丝？我发现我还没问过你为什么来费尔黑文。”

“我想去‘豆子家族’[豆子家族（Anything with a Pulse）：pulse一词多义，意思是“脉搏”或“可以食用的豆子”，此处咖啡馆名的字面意思是“一切有脉搏的东西”或“一切用豆子做成的东西”。因为是素食咖啡馆，译名采用第二个意思。]，一家素食咖啡馆，你们知道吧？”

唐娜看了看手表，朝前探身：“行，我在这里。既然想说事，说吧。我给你两分钟的时间，然后我就回去抓犯人了。”

伊丽莎白轻轻拍了拍手：“好极了！嗯，首先我想说，不要假装不高兴了，我知道你很高兴再次见到我们，我们也很高兴再次见到你。只有大家都接受这一点，事情才会更有意思。”

唐娜没有回答。乔伊丝探身凑到桌上的录音机跟前：“因为有录音的关系，德·弗雷塔斯警员拒绝回答，但她正试图掩饰一丝微笑。”

“第二点，和第一点相关，”伊丽莎白继续说，“无论我们耽误了你的什么工作，有一点我可以肯定，那绝不是抓犯人，而是无聊的事。”

“无可奉告。”唐娜面无表情地说。

“你从哪里来，唐娜？我可以叫你唐娜吗？”

“可以，我来自伦敦南部。”

“从伦敦警察厅调过来的？”

唐娜点头。伊丽莎白在记事本上记下来。

“你在做笔记？”唐娜问。

伊丽莎白点头：“为什么调走？为什么调来费尔黑文？”

“这个故事可以改天再讲。在我离开审讯室前，你还有一个提问的机会。这还挺有意思的。”

“当然了。”伊丽莎白回复道，她合上记事本，调整了一下眼镜，“嗯，其实我是想陈述一个看法，但我保证最后会以问题结尾。”

唐娜摊开手掌，示意伊丽莎白往下讲。

“这只是我的看法，如果说得不对，我知道你会纠正我的。你二十五六岁，给人头脑聪明、直觉敏锐的印象，还给人非常善良的印象，而在突然发生打架斗殴的情况下，你又会非常有用。由于某些原因，你离开了伦敦。我们以后会弄清楚原因，但几乎可以肯定是因为失败的恋情。我觉得伦敦的生活和工作应该非常适合你。你来了这里，费尔黑文，遇到的都是些小罪行、小罪犯，你开始在街上巡逻。有时是瘾君子偷了自行车，有时是有人在加油站没付钱就把车开走了，有时是酒吧里争风吃醋的打斗。我的天哪，无聊死了。由于某些无关紧要的原因，我曾在前南斯拉夫的一家酒吧工作过三个月，我的大脑拼命呐喊，渴望兴奋，渴望刺激，渴望能发生不同寻常的事。听上去是不是很熟悉？你单身，住在租来的公寓里，你发现很难在镇上交到朋友，警局的大部分同事对你来说年纪都有点大。我确定那个年轻的警员马克约过你，但他绝对对付不了一个伦敦南部的女孩，所以你不得不拒绝了他，你们俩到现在还觉得很尴尬。那男孩真可怜。你的自尊不允许你很快回到伦敦警察厅，你暂时只能困在这里。你还是个新人，升职遥遥无期，而且你其实并没有那么受欢迎，每个人在心底都明白你犯了个错误，你讨厌待在这里。你甚至不能辞职。为什么仅仅因为一次错误的选择而浪费掉这些年艰辛的警察生涯？就这样，你穿好警服，站好一班又一班岗，咬紧牙关，只为等待不同寻常的事发生。比如，一个不是修女的女人假装她的包被偷了。”

伊丽莎白朝唐娜抬起一边的眉毛，希望得到回应。唐娜完全无动于衷，以及不以为意。“我还等着你的问题呢，伊丽莎白。”

伊丽莎白点点头，又打开记事本：“我的问题是这个，你想不想调查托尼·柯伦谋杀案？”

唐娜慢慢将双手手指交叉起来，撑着下巴，陷入一阵沉默。她非常认真地注视了伊丽莎白一会儿才开口。

“已经有办案组开始调查托尼·柯伦谋杀案了，伊丽莎白，一支高水准的专门处理谋杀案的队伍，我最近给他们送过茶。他们并不会给一个警员开后门，更何况这个警员每次接到复印任务都会唉声叹气。你想过吗，你可能并不了解警方是怎么工作的？”

伊丽莎白把这些记下来，边写边说：“嗯，有可能。警方的工作想必非常复杂，不过也有很多乐趣，我想是这样吧？”

“我也这样想。”唐娜赞同道。

“他们说他是被重器猛击而死的，”伊丽莎白说，“重器是一个大扳手。你能确认这一点吗？”

“无可奉告，伊丽莎白。”唐娜说。

伊丽莎白停下笔，再次抬起眼。“你想不想参与查案，唐娜？”

唐娜用手指不停地敲打桌面。“好，假设我想参与谋杀案的调查……”

“对，没错，让我们假设一下。从假设开始，看看能有什么结论。”

“刑事调查部是怎么工作的，你总该了解吧，伊丽莎白？我不可能随便要求上级把我分配到某个办案组。”

伊丽莎白笑了起来：“哦，天哪，你不必担心这个，唐娜，我们能解决好一切。”

“你们能解决？”

“我是这么认为的，没错。”

“怎么解决？”唐娜问。

“啊，总归是有办法的，对吧？你有兴趣吗？如果我们能办到？”

唐娜又看向厚重的房门，被关得严严实实。“你们什么时候能办到，伊丽莎白？”

伊丽莎白看了看手表，微微耸耸肩：“大概，一个小时之后？”

“这场对话绝不会有别人知道？”

伊丽莎白把一根手指放到嘴唇前。

“那我有兴趣。是的，拜托了，”唐娜诚恳地抬起手，“我真的真的很想追捕杀人犯。”

伊丽莎白笑了笑，把记事本放回兜里。“啊，这可真是太好了，我就知道我对形势的判断是对的。”

“这能给你带来什么好处？”唐娜问。

“什么好处也没有，只是帮新朋友的忙而已。我们可能会时不时地问你一些怪问题，有关调查的，只是为了满足好奇心而已。”

“我不能透露任何机密信息，你知道吧？这个条件我不能答应。”

“绝不让你违反职业道德，我发誓，”伊丽莎白在胸前画了个十字，“作为上帝的女人发誓。”

“你刚才说一个小时？”

伊丽莎白看了看手表：“我想一个小时左右吧，这取决于交通状况。”

唐娜点点头，好像这个解释完全讲得通似的。“至于你刚才的小型演讲，伊丽莎白，我不知道是为了打动我，还是为了在乔伊丝面前表现一下，说的都是很明显的东西。”

伊丽莎白承认了这一点：“明显，但正确，亲爱的。”

“几乎正确，还差那么一点点，马普尔小姐[马普尔小姐（Miss Marple）：阿加莎·克里斯蒂创作的女性侦探人物。阿加莎·克里斯蒂是英国女侦探小说家、剧作家，三大推理文学的宗师之一。]。对吧，乔伊丝？”

乔伊丝开始发表意见：“啊，对，那个马克显然不会追求女孩，伊丽莎白，连这都没看出来，眼睛不太好使哟。”

唐娜笑起来：“幸好有你的朋友在身边，修女。”她开心地看到，伊丽莎白也正试图掩饰一丝微笑。

“对了，我需要你的电话号码，唐娜，”伊丽莎白说，“我可不想每次见你都要伪造一场犯罪。”

唐娜将一张名片滑过桌子。

“希望这是私人号码，不是办公号码，”伊丽莎白说，“有点隐私多好啊。”

唐娜看着伊丽莎白，摇摇头，叹了口气，然后在名片上写下了另一个电话号码。

“好极了，”伊丽莎白说，“我认为，我们共同努力，一定能找到杀死托尼·柯伦的那个人。这案子不可能超越人的智慧，更确切地说，女人的智慧。”

唐娜站起来。“我可以问问你要怎么把我弄到办案组吗，伊丽莎白？还是说，我不知道为好？”

伊丽莎白看了看手表：“完全不需要你自己操心，罗恩和易卜拉欣现在应该正在处理了。”

乔伊丝等伊丽莎白也站起来后，又一次探身凑到录音机跟前：“中午十二点四十七分，审讯结束。”