头天上午，警员唐娜·德·弗雷塔斯接到一条消息：到刑事调查部报到。伊丽莎白的动作可真快。

她被分配到托尼·柯伦案，作为克里斯·哈德森的“影子”。这是肯特警察局的一项新倡议，好像和什么包容性、老带新、多样性等有关，这是梅德斯通[梅德斯通（Maidstone）：肯特郡首府。]人力资源部的人给她打电话时说的。不管是什么吧，反正意味着她此刻能坐在长凳上，俯视英吉利海峡，同时看总督察克里斯·哈德森在一旁吃冰激凌。

克里斯把托尼·柯伦的卷宗给了她，让她熟悉情况、跟上进度。她不敢相信自己的好运气。唐娜一开始就读得很起劲，这样子才像真正的警察工作。卷宗带回了她在伦敦南部所喜爱的一切，谋杀，毒品，有人带着几分派头丢下一句“无可奉告”。她读着读着，越来越确信自己会意外发现细小的线索，破解一些陈年旧案。

唐娜在自己的脑子里排演了一出好戏。“长官，我研究了一下，发现一九九七年五月二十九日是银行休假日，这完全推翻了托尼·柯伦的不在场证明，你觉得呢？”克里斯·哈德森看起来对唐娜半信半疑，他觉得这个新手绝没可能破案。唐娜扬起一边的眉毛，说：“我查看了他在法庭记录上的笔迹，长官，你猜怎么着？”克里斯装作漫不经心的样子，但唐娜知道自己引起了他的注意。“结果证明，托尼·柯伦其实一直是左撇子。”克里斯鼓起腮帮子，不得不把案子交给她。

这些都没有发生。唐娜读到的只不过是和克里斯之前读到的一模一样的一个男人的简史，一个逃脱了谋杀罪却最终被人谋杀的男人。没有犯罪的证据，没有矛盾的地方，没有翻案的可能，但她还是一样读得起劲。

“你们伦敦南部没有这个，对吧？”克里斯说着用冰激凌蛋筒指向大海。

“大海吗？”唐娜问，想确认一下。

“大海。”克里斯肯定地说。

“嗯，你说得对，长官。那里有斯特里汉姆池塘，但和这儿不一样。”

克里斯·哈德森对她很友好，她能感觉到这种友好是真诚的，他对她很尊重，这种尊重恰恰说明他本人工作出色。如果她真要长期在克里斯手下干活儿，她一定会对他的着装风格进行改造，不过这项工程可以慢慢来。他对“便衣”一词的理解实在太认真了。那种鞋子到底是在什么地方买的呀？那么丑，难道还有广告宣传？

“想去见见伊恩·文特汉姆吗？”克里斯说道，“聊一下他和托尼·柯伦争吵的事？”

伊丽莎白又派上用场了。她给唐娜打过电话，讲了一些罗恩、乔伊丝和杰森目睹的争吵细节。不管怎么样，他们得去当面见见伊恩·文特汉姆，这些信息还是很有帮助的。

“好的，请带上我，”唐娜说，“刑事调查部不流行说‘请’吧？”

克里斯耸耸肩：“流不流行这种事，我并不是可以回答的人，警员德·弗雷塔斯。”

“我们可以快进到你开始叫我唐娜的阶段。”唐娜说。

克里斯看着她，然后点点头：“好吧，我试试，但不能保证做到。”

“我们要从文特汉姆身上挖出点什么？”唐娜问，“犯罪动机？”

“正是。他不会轻易表现出来，但只要我们用心看和听，一定会发现蛛丝马迹。问题交给我来问。”

“当然。”唐娜说。

克里斯吃完了蛋筒。“除非你实在想问一个问题。”

“好的，”唐娜边点头边说，“我如果真想问一个，会提前给你打个预防针。”

“可以，”克里斯点点头，站起来，“走吧。”