|
||||
26乔伊丝的日记周四推理俱乐部 作者:理查德·奥斯曼 |
||||
“不入虎穴,焉得虎子。”俗话是这么说的,对吧?所以我邀请了伯纳德来吃午饭。 我做了羊肉配米饭。羊肉是从维特罗斯超市买的,米来自历德超市[历德超市(Lidl):英国的一家平价超市。]。这就是我的做法,对于基础食材,你真的注意不到差别。大家都渐渐意识到了这一点,最近你可以看到,来这里的历德超市送货车越来越多。 反正伯纳德不是那种能注意到差别的人。我知道他每天都在餐厅吃饭。 不知他早餐吃什么,话说回来,谁又真的知道别人早餐吃什么呢?我通常是一边喝茶、吃吐司,一边听当地的电台广播。我知道有些人喜欢把水果当早餐,没错吧?不知这股风潮是从什么时候开始的,不过并不适合我。 这不是和伯纳德的约会,别误会,但我还是让伊丽莎白不要告诉罗恩和易卜拉欣,否则他们会把今天当成狂欢日。如果真是约会,我会直说,这次真的不是。这个男人特别喜欢谈论他过世的妻子,我不介意,而且非常理解,但这也消耗了我的不少耐性。不管怎么样吧,这不是我应该抱怨的事,我明白。 也许我该感到愧疚,因为我不怎么说起格里。但这确实不是我的处事方式。我把格里留在了一个密封的小球里,这小球只属于我自己。我如果在这里公开谈他,松手放开小球,我想我会崩溃,因为我担心他会消失不见。我知道这样想很傻。格里会喜欢库珀斯·切斯的,这里有这么多委员会。他错过了这些,让人觉得不公平。 不管怎么样,这就是我的观点。我感觉到了眼泪的刺痛感,它来得不是时候,我应该专心写日记了。 伯纳德的妻子是印度人,在那个年代一定非常罕见,两人携手走过了四十七年。他们一起搬来这里,后来她中风,在柳树园住了不到半年。大约十八个月前,她去世了,那时我还没来。听了关于她的故事,我真希望以前能认识她。 他们有一个女儿,叫苏菲,不是索菲。她和她的伴侣住在温哥华,他们每年过来几次。如果乔安娜搬去温哥华,不知会发生什么。她做什么我都绝不会感到意外。 我们也谈论了别的事情,我不想让你产生错误的印象。我们聊到了可怜的托尼·柯伦。我告诉伯纳德,托尼·柯伦被人谋杀,我有多么兴奋。他怀疑地看着我,他的反应提醒了我,我不该用和伊丽莎白、易卜拉欣、罗恩说话时的样子面对所有人。不过,说个只有你知、我知、门柱知的秘密,伯纳德脸上露出怀疑的表情时看上去帅极了。 他聊了点他的工作,说实话,我仍然不是很明白。如果你知道化学工程师是什么,那你是个比我优秀的女人。别误会,我当然知道工程师是什么,也知道化学品是什么,我只是无法将它们联系起来。我也聊了点我的工作,讲了几个和病人有关的趣事。他笑了,我讲了一个实习医生的敏感部位被卡在吸尘器喷嘴里的故事,我看见他眼里闪过一丝光,这让我乐观起来。真好,我不会再进一步了,但我感觉伯纳德身上还有很多东西需要了解,还有一道沟壑需要跨越。我知道孤独和寂寞的区别,伯纳德是寂寞,而寂寞是有办法治愈的。 我总是会被离群的人吸引。格里是个离群的人,我第一次见到他就看出来了。他喜欢开玩笑,总是很聪明,但一直是个离群的人,需要一个家。我给了他一个家,而他回报给我的要多得多。啊,乔伊丝,这个地方多么适合那个美好的男人啊。 我真是和伯纳德一模一样,不是吗?闭上嘴吧,乔伊丝,愚蠢的眼泪就要涌出来了。我会让它们尽情流淌。偶尔哭哭也好,不然你会终日以泪洗面。 伊丽莎白邀请了唐娜和她的总督察晚点来见我们,她打算把我们从乔安娜和科尼利厄斯那里发现的信息告诉他们,看看能换到什么样的信息。 因为今天不是周四,伊丽莎白问能不能用我的前厅接待他们,我告诉她大家都来的话,前厅太小,她说这样正好达到她的目的。让总督察感觉不舒服,说不定他会泄露点什么,这就是她的计划。她说这是她从前工作时用的老招数,可惜她的那些招数现在再也没机会用到了。她的明确指示是:必须让总督察哈德森告诉我们一些有用的信息,不然谁也别想离开房间。 她叫我做点烘焙小食。我打算做一个柠檬水晶蛋糕,外加一个咖啡核桃蛋糕,你永远拿不准众人的口味。我用的是杏仁粉,豆子家族用杏仁粉做的东西非常美味,我一直想找机会自己试试。我能看出易卜拉欣对无谷蛋白这类饮食概念很心动,我相信这些吃的会让他忘记自己的执念。 是不是应该小睡片刻呢?现在是下午三点十五分,我的小睡截止时间一般是下午三点,否则晚上很难入睡。不过最近几天有些忙碌,也许我应该打破一下规矩。 不管睡不睡,我再说最后一句,咖啡核桃蛋糕是伯纳德的最爱,但你千万不要做过多的解读。 |
||||
上一章:25 | 下一章:27 |
邮箱:yuedusg@foxmail.com Copyright@2016-2026 文学吧 |