“只要下定决心，你可以憋气三分钟，”伊恩·文特汉姆说，“关键在于控制住你的横膈膜。身体并不像大家说的那么需要氧气。需要证据的话，可以看看高山山羊。”

“有道理，文特汉姆先生，”克里斯说，“我们还是回到照片上来吧？”

伊恩·文特汉姆又看了一眼照片，然后摇摇头：“没见过，我确定，从没见过。当然了，我能认出托尼，愿上帝让他的灵魂得到安息。他旁边那人是个拳击手，对吧？”

“杰森·里奇。”克里斯说。

“我的拳击教练说我有成为职业拳击手的天赋，”伊恩说，“体格加心态，有些东西是没法教的。”

克里斯又点点头。唐娜环顾伊恩·文特汉姆的客厅，这是她见过的比较豪华的房间，有一架大红色的三角钢琴，金色琴键，琴凳是乌木和斑马皮做的。

“你和托尼应该没吵架吧，文特汉姆先生？”克里斯说，“在他死之前。”

“吵架？”伊恩问。

“嗯。”克里斯说。

“托尼和我？”伊恩问。

“嗯。”克里斯重复道。

“我们从不吵架，”伊恩说，“吵架有害健康。你可以看看这方面的科学研究，吵架稀释血液。血液越稀薄，能量越少；能量越少，健康越滑坡。”

唐娜听着每个字，每个字都听得仔细，她的眼睛继续扫视房间。壁炉上方有一幅巨大的油画，镶在巨大的金框里。画上是伊恩本人，手里握着一把剑。画的前方有一只标本鹰，翅膀伸展开来。

“好了，这些我们都同意，”克里斯说，“不过，要是我告诉你，我手头有三个目击证人，他们看见你俩发生过争吵，就在托尼·柯伦被杀之前，会怎么样呢？”

唐娜盯着伊恩，他慢慢朝前倾身，手肘撑到大腿上，十指紧扣，下巴搁在手上。他给人的感觉是假装在思考。

“好吧，听着，”伊恩边说边从大腿上挪开手肘，摊开双手，“我们确实争吵了，有时候你不得不吵几句，是吧？单纯为了释放毒素。我想这样能解释他们看到的一幕。”

“好，没错，是可以解释，”克里斯赞同道，“不知能否问问你们为什么争吵？”

“当然可以，”伊恩说，“这是个合理的问题，感谢你问出来。不管怎么样，托尼死了。”

“准确地说，托尼被人杀死了，就在你俩发生争吵后不久。”唐娜说。她看着一个镶了绿宝石的骷髅头，厌倦了保持沉默。

伊恩朝她点点头：“完全准确，对，他是被杀死的。你的前途一片光明。好了，听着，你对自动喷水灭火系统有多少了解？”

“和普通人了解的差不多。”克里斯说。

“我打算给所有新公寓安装这个系统，托尼不想花这个钱。对我来说——听着，我说的只是我，只是我做生意的方式——客户的安全是至关重要的，我的意思是第一重要。我和托尼说了这些，他对整件事是不想管的态度，这不是我的做事风格。我们，我不想说‘争吵’，我想说我们发生了一点儿‘口角’。”

“就这样？”克里斯问。

“就这样，”伊恩说，“只是因为灭火系统。如果你想证明我犯了什么罪，那就证明我犯了超越建筑安全标准的罪。”

克里斯点点头，然后转向唐娜。“我想暂时就到这里了，文特汉姆先生，除非我的同事有问题。”

唐娜想问文特汉姆为什么要对争吵的事撒谎，但这个问题似乎有点过了。她应该问什么呢？克里斯想让她问什么呢？

“只有一个问题，伊恩，”唐娜说，她不想称呼他文特汉姆先生，“那天离开库珀斯·切斯后，你去了哪里？回家了？或者去找托尼·柯伦，继续商量灭火系统的事？”

“都没有，”伊恩说，看起来底气十足，“我开车上山，去见卡伦和戈登·普莱费尔，那上面的土地属于他们。我相信他们会为我做证，至少卡伦会。”

克里斯对着唐娜点点头，她的问题还不错。

“顺便说一句，对一个警察来说，”伊恩对唐娜说，“你长得太漂亮了。”

“等我逮捕你的时候，你就知道我有多漂亮了。”唐娜说着翻了个白眼，立刻意识到这样的表现可能不太专业，但已经晚了。

“啊，不能说漂亮，”伊恩补充道，“在这一带称得上迷人。”

“谢谢你抽出时间，文特汉姆先生，”克里斯边说边站起来，“如果有其他情况，我们会跟你联系。如果你想夸我漂亮，你有我的电话号码。”

唐娜跟着站起来，最后扫视了一眼房间。她留意到的最后一件东西是伊恩·文特汉姆的鱼缸，鱼缸里有一个伊恩·文特汉姆房子的标准缩尺模型。唐娜和克里斯往外走时，一条小丑鱼正从模型二楼的窗户里游出来。

他们刚走到车子跟前，唐娜的手机就响了。

是伊丽莎白发来的短信。这在唐娜看来一点儿也不正常，伊丽莎白发的信息难道不应该用莫尔斯电码吗？或者用一系列复杂的表情符号？

唐娜自顾自笑了起来，打开信息。“周四推理俱乐部问我们能不能去一趟库珀斯·切斯，长官。他们掌握了一些信息。”

“周四推理俱乐部？”克里斯问。

“这是他们给自己起的名字，一共有四个人，是一个小团体。”

克里斯点点头：“我见过易卜拉欣，还有可怜的老罗恩·里奇，他们是这个小团体里的？”

唐娜点点头。她不明白他为什么说“可怜的”罗恩·里奇，但这一定和伊丽莎白有关系。“我们要去见他们吗？伊丽莎白说杰森·里奇会在那儿。”

“伊丽莎白？”克里斯说。

“她是他们的……”唐娜想了想，“我不知道该怎么说，她就像马龙·白兰度在《教父》里的角色。”

“上次我去库珀斯·切斯，有人用夹子锁锁住了我的福特福克斯，”克里斯说，“我被收了一百五十英镑才开锁，收费的是个退休老人，穿着荧光外套，带着活动扳手。你回复伊丽莎白，告诉她，我们决定什么时候去就什么时候去，不由她决定。我们才是警察。”

“我不确定伊丽莎白是否会接受拒绝。”唐娜说。

“这个嘛，她不得不接受，唐娜，”克里斯说，“我在这一行干了快三十年，我不会被四个退休老人牵着鼻子走。”

“好的，”唐娜说，“我告诉她。”