伊恩·文特汉姆早早上了床。他把闹钟设置在早上五点，明天是个大日子。他戴上眼罩和降噪耳机，心满意足地进入了梦乡。

罗恩闭上眼。他很满意前几天警察来看他们，也很高兴自己在协商会上朝文特汉姆大声嚷嚷。事实上，他有点想念聚光灯，想念人们认真听他说话的日子。让他参加《提问时间》[《提问时间》（Question Time）：英国广播公司的电视节目，邀请公众人物进行专题辩论。]吧。好吧，他们没这个胆量。他会狠狠地教训他们，狠狠地捶打桌子，指责保守党，闹个天翻地覆，就像回到了美好的旧时光。真的会吗？也许不会。他现在顺其自然。也许他们看穿了他，也许他那些套路只适用于过去？他确实跟不上节奏了。万一他们问叙利亚问题怎么办？是叙利亚吗？还是利比亚？万一主持人丁布尔比盯着他的眼睛说“里奇先生，告诉我们你看到了什么”，怎么办？警察才这么问，不是吗？现在换菲奥娜·布鲁斯主持了，不是吗？他喜欢菲奥娜·布鲁斯。谁杀了托尼·柯伦？文特汉姆，那个典型的布莱尔主义者。要不然就是他漏掉了什么，漏掉了什么呢？

小路对面，易卜拉欣正在熟记世界各国的名字，这个练习是为了让他的左脑保持正常运转。他为右脑分配的工作是继续思考谁杀了托尼·柯伦。背到丹麦和吉布提中间的某个地方，他睡着了。

拉金公寓那套带露台的三居室里，伊丽莎白睡不着。她现在渐渐习惯了失眠。

黑暗中，她搂着她的斯蒂芬。他能感觉到吗？彭妮能听见她说的话吗？他们俩是不是已经消失了？还是说，只要她相信他们真的存在，他们就真的存在？伊丽莎白搂得更紧了一些，只要可能，她会坚持相信到底。

伯纳德·科特尔在上网。去年圣诞节，他的女儿苏菲给他买了一个iPad。他说要拖鞋，但苏菲认为拖鞋不是合适的礼物，他只好在费尔黑文超市大减价时给自己买了一双。他不知道怎么用iPad，乔伊丝叫他别犯傻，从抽屉里拿出iPad，教他怎么用。伯纳德身旁有一大杯威士忌，还有最后一片乔伊丝做的咖啡核桃蛋糕。他已经盯着看了上百次的“林地”项目设计图，此刻正泛着淡蓝色的光照亮他的脸。

天将亮，村里的灯一盏接一盏地熄灭了。唯一还亮着灯的地方是柳树园，光透过医院厚厚的百叶窗照出来。将死的人和活着的人身处不同的时区。