伊丽莎白不在现场。送斯蒂芬回家后，她钻进布伦茨树林，走另一条路线上山。穿出树林，脚下便是通向安息园的宽阔道路。她沿路往上，来到长木凳跟前，那是伯纳德·科特尔的专属长凳。她坐在那里等着。

她望向下方的库珀斯·切斯。道路在低处拐了弯，她看不见路障，但能听见山脚处传来的温柔的骚乱声。看不见就以为无事发生是大忌，时刻关注没有动静的地方，因为那里可能会有大动静。乔伊丝竟然没有上山来，多少有点让人意外，也许她还是缺乏伊丽莎白的某些直觉。

伊丽莎白听见树林里传出沙沙声，在道路对面往下大约二十米的地方。沙沙声很快没了，波格丹的身影从树林中冒出来，他的肩上扛着一把铁锹。

他沿路走上来，经过伊丽莎白身旁时，朝她点了点头。

“女士。”他点头说。如果他戴了帽子，伊丽莎白确定他会行脱帽礼。

“波格丹，”她回应道，“我知道你有事要忙，但可不可以问你一个问题？”

波格丹停住脚步，放下肩上的铁锹，身子靠着把手。“请问。”他回答。

伊丽莎白昨晚仔细思考了一下。文特汉姆到了那儿，进屋，走到厨房，然后杀死托尼·柯伦。一共用时两分钟，真的可能吗？她以前倒也见过，但不是业余人士能办到的。那么她漏掉了什么呢？

“他们发生争吵后，文特汉姆先生有没有告诉你他想干掉托尼·柯伦？”伊丽莎白问，“也许他会找你帮忙？也许你确实帮了忙？”

波格丹盯着她看了一会儿，没有丝毫慌乱。

“我知道这是三个问题，原谅一个上了年纪的女人。”伊丽莎白补充道。

“啊，没关系，反正答案只有一个，”波格丹开了口，“没有，他没有告诉我，也没有找我帮忙，所以我没有帮忙。”

伊丽莎白思考了片刻。“不管怎么样，对你来说结局不错。你有了赚大钱的新工作，对吧？”

“对。”波格丹点头赞同道。

“请问托尼·柯伦家的报警器是你装的吗？”

波格丹点头：“当然，伊恩把这一类活儿全都交给了我。”

“这么说，你可以非常轻松地进屋，等着他？”

“当然，很容易。”

伊丽莎白听见道路尽头又有几辆车停下来。

“我知道这么问很无礼，如果伊恩·文特汉姆希望托尼·柯伦死掉，他有可能找你动手吗？你们之间是不是这种交情？”

“他信任我，”波格丹边想边说，“我想他可能会找我，会的。”

“如果他找你，你怎么说？”

“有些活儿我干，比如装报警器、给游泳池贴瓷砖，有些活儿我不干，比如杀人。所以呢，如果他找我，我会说‘听好了，也许你有充分的理由，但是要杀你自己去杀，伊恩’，明白了吗？”

“嗯，我同意。”伊丽莎白点头说，“你百分之百确定你没杀托尼·柯伦？”

波格丹大笑：“百分之百确定，杀了我会记得的。”

“一下子变成了好多问题，波格丹，对不起。”伊丽莎白说。

“没关系，”波格丹说，看了看手表，“时间还早，我也想聊聊天。”

“你从哪儿来，波格丹？”

“波兰。”

“是，这我知道，波兰哪里？”

“克拉科夫附近。听说过克拉科夫吗？”

伊丽莎白当然听说过克拉科夫。“听说过，对，是个非常美丽的城市。事实上，我去过那儿，是很多年前的事了。”

确切地说是一九六八年，她去那里进行一次非正式面试。面试和外贸生意有关，对象是一个年轻的波兰陆军上校。这位波兰陆军上校后来幸福极了，在库尔斯顿管理一家赛马投注站，因为对英国的贡献获得了员佐勋章。这枚勋章一直锁在抽屉里，直到他去世那天。

波格丹望向远处的肯特群山，然后伸出一只手：“我得干活儿去了，很高兴认识你。”

“我也很高兴认识你，我叫玛丽娜。”伊丽莎白说，握住他那只大手。

“玛丽娜？”波格丹重复道。他的脸上又一次挂上笑容，像一只学走路的小鹿。“玛丽娜是我妈妈的名字。”

“太巧了！”伊丽莎白说。她不想自夸，但你永远不知道这种本事什么时候能派上用场。再说了，有人把这么多个人信息文在身上，你能让她怎么办？“希望以后还能见到你，波格丹。”

“我也希望能见到你，玛丽娜。”

伊丽莎白看着他，他继续沿路向上，打开重重的铁门，扛着铁锹进了安息园。

看来挖掘的方式不止一种，伊丽莎白心想，开始往山下走。她又想到了一个问题，刚才真该问问。伊恩·文特汉姆的报警器是不是和托尼·柯伦的一样？如果是，他进入托尼·柯伦家会很容易，只要他有这个需要。她猜是一样的，等下次见到波格丹再问个清楚。

伊丽莎白到了路障跟前，发现门上挂了一把挂锁，三个女人守卫着挂锁，其中一人是莫琳·加德，她正和德里克·阿切尔打桥牌。在伊丽莎白看来，她的牌技超烂。

伊丽莎白爬到门上，轻轻地跳到另一边，回到了动静最大的地方。能爬能跳的日子还有几年呢？三年或四年？她看见伊恩·文特汉姆从车里钻出来，克里斯·哈德森和唐娜·德·弗雷塔斯正朝他走去。是时候凑凑热闹了，她想，轻轻地拍了拍乔伊丝的肩膀。伯纳德在乔伊丝旁边的椅子上睡着了，这至少解释了乔伊丝为什么没去打探消息。

从理论上讲，她是赞成追求男人的，只要你自己愿意。不过，乔伊丝肯定觉得这种事很累人吧？