伊丽莎白从外面立刻看出了不对劲。斯蒂芬书房的窗帘拉开了，它们一直是关着的，斯蒂芬写东西时不喜欢早上刺眼的阳光。

她的大脑瞬间开始进行各种可能的推测。斯蒂芬醒来之后，没按照日常的习惯行事？受伤了？倒在地上？还活着？已经死了？

或者有人闯进去了？过去的某个人找上门了？即使到了现在，这种事还是会发生，她对此有所耳闻。或者只是一个访客，来自凌乱不堪的当下生活？

伊丽莎白绕到拉金公寓背面的防火安全门。这门从外面打不开，除非有消防队专用的一套装备。伊丽莎白打开了它，迅速溜了进去。

她的脚落在铺着地毯的走廊上，没发出一点儿声响。不过当年在东德的一个拘留所，她的脚落在水泥通道上，一样没发出一点儿声响。她掏出一串钥匙，在一把耶鲁[耶鲁（Yale）：美国锁具品牌。]钥匙上抹了一层润唇膏，钥匙插进锁孔没有发出任何噪声。伊丽莎白尽可能轻地打开门，非常非常轻。

如果房间里有人，伊丽莎白知道她的日子或许到头了。她把钥匙圈握在掌心，并在每条指缝间夹一把钥匙，握紧拳头。

斯蒂芬没有倒在门厅，她起码掌握了一点儿新情况。他的书房门开着，早晨的阳光倾泻进来。亮光下的灰尘在门口飞舞，她感到一阵愧疚。

“将军。”从客厅传来一个声音，是东欧口音。

“啊，我死了。”斯蒂芬回应。

伊丽莎白把钥匙串放回包里，打开客厅门。斯蒂芬和波格丹面对面地坐在棋盘两边，两个人看见她都笑了起来。

“伊丽莎白，看谁来了！”斯蒂芬指着波格丹说。

波格丹陷入了困惑：“伊丽莎白？”

“他这么叫我。他总是记错事情。”她又对斯蒂芬说，“是玛丽娜，亲爱的，记住了。”这么做的感觉并不好，但她不得不这么做。

“跟他说的一样。”斯蒂芬赞同道。

波格丹从椅子上站起来，朝伊丽莎白伸出了手。“我给你带了花，你丈夫好像放到什么地方了，我也不确定在哪里。”

斯蒂芬研究着棋盘上的残局。“这小子凭实力打败了我，伊丽莎白。”

伊丽莎白看着她的丈夫。他俯身盯着棋盘，往回退了几步棋，显然很高兴自己中了圈套。真是宝刀不老啊，伊丽莎白想，第一千次爱上他。她重复道：“是玛丽娜，亲爱的。”

“我也叫你伊丽莎白吧，没关系的。”波格丹说。

“他还帮我修好了书房的灯，亲爱的，”斯蒂芬说，“我们遇到了天才。”

“你真好，波格丹。抱歉家里不太干净，我们一般没什么客人，有时候……”

波格丹伸手握住她的胳膊：“你家里很漂亮，伊丽莎白，你丈夫人也很棒。能跟你聊几句吗？”

“当然，波格丹。”伊丽莎白说。

“我可以相信你吗？”波格丹问，深深地望进伊丽莎白的双眼。

“你可以相信我。”伊丽莎白说，她的视线一刻都没离开他的眼睛。

波格丹点点头。他相信她。

“我们一起散散步？你和我？今晚？”

“今晚？”伊丽莎白问。

“我要给你看样东西，最好等到天黑以后。”

伊丽莎白认真地看着波格丹：“给我看样东西？有提示吗？”

“有，是会让你感兴趣的东西。”波格丹说。

“这个嘛，感不感兴趣，应该交给我来判断。”伊丽莎白说，“我们去哪儿散步，波格丹？”

“墓地。”波格丹说。

“墓地？”伊丽莎白感到后背升起一丝凉意。这世界有时候真奇妙！

“是的，我们在这里碰头，”波格丹说，“穿暖和点，我们要在那里待一会儿。”

“我想我没问题。”伊丽莎白说。