伊丽莎白很晚还没回来，但波格丹和斯蒂芬都没注意到。

波格丹在思考，下嘴唇歪向一边。他敲打桌面，想着下一步该怎么走。他盯着对面的斯蒂芬，然后看回到棋盘上。这个人怎么这么会下棋？如果不是非常非常小心的话，波格丹肯定会输，而他已经不记得上次输棋是什么时候了。

“波格丹，能问你一个问题吗？”斯蒂芬说。

“随便问，”波格丹说，“我们是朋友。”

“不会让你分心吧？我让你左右为难了，也许你需要集中注意力。”

“斯蒂芬，我们一边下棋，一边聊天，这两件事对我来说都很特别。”波格丹走了象，抬眼看着斯蒂芬。这一步让斯蒂芬有些意外，但他并不担心。

“谢谢，波格丹，这两件事对我来说也很特别。”

“好了，问个好问题吧。”

“是这样的，嗯，首先，那个家伙叫什么名字？”斯蒂芬攻击了波格丹的象，但他感觉自己被带进了圈套。

“哪个家伙，斯蒂芬？”波格丹问，低头看着棋盘，庆幸又出现了一丝希望之光。

“第一个被杀的人，那个建筑商。”

“托尼，”波格丹说，“托尼·柯伦。”

“就是他。”斯蒂芬说。他搓了搓下巴，波格丹护住象，同时占据有利位置。

“问题是什么？”波格丹问。

“嗯，是这样，原谅我说话冒失，从我听到的一切来看，我认为是你杀了他。伊丽莎白喜欢和我说话，你知道的。”斯蒂芬移动兵，但看得出这么走意义不大。

波格丹环视了一下房间，然后看回到斯蒂芬身上。

“没错，我杀了他。不过这是个秘密，只有另外一个人知道。”

“哦，绝对保密，老兄，没人会从我嘴里听到。但我真不理解为什么，肯定不是为了钱吧，那一点儿也不像你的风格。”

“不，不是钱。钱这个东西你必须非常小心，不能让它主宰了你。”波格丹往前推马，斯蒂芬终于看出他要做什么了。真叫人高兴。

“那是为什么？”

“说实话，很简单。我有个朋友，我来英国后最好的朋友，他是开出租车的。有一天，他看到托尼做了不该做的事。”

“他看到了什么？”斯蒂芬出其不意地走了车，波格丹微微一笑，他太喜欢这个狡猾的老头儿了。

“他看见托尼开枪打死了一个男孩，一个从伦敦来的年轻小子。我不知道起因是什么，也从没弄清楚，大概和毒品有关。”

“所以托尼杀了你的朋友？”

“嗯，出租车公司是一个叫吉安尼的人开的，他们叫他土耳其吉安尼，其实他是塞浦路斯人。吉安尼和托尼一起做生意，但托尼才是老板。”波格丹盯着棋盘，不紧不慢地思考下一步。

“所以吉安尼杀了你的朋友？”

“吉安尼杀了我的朋友，但是托尼指使他这么做的。我不管，都一样。”

“是的，这一点我们意见相同。吉安尼后来怎么样了？”

波格丹觉得有必要退马。一步废棋，不过没关系，这是常有的事。

“我也杀了他。毫不犹豫地动了手，可以这么说。”

斯蒂芬点点头，静静地盯着棋盘看了一会儿，波格丹以为他的意识又飘走了，但他也明白，有时候必须对斯蒂芬耐心一点儿。果然是这样。

“你朋友叫什么名字？”斯蒂芬仍然盯着棋盘，想像变戏法似的使出一招。

“卡兹，卡兹米尔。”波格丹说，“吉安尼叫卡兹开车带他到树林，他要埋什么东西，需要帮忙。他们走进树林，不停地挖啊挖，为了埋吉安尼的什么东西。卡兹干起活儿来特别卖力，人也很好，你肯定会非常喜欢他。吉安尼砰的一枪打死了卡兹，然后把他埋进了刚挖的坑里。”

斯蒂芬又往前推了一下兵。波格丹抬眼瞄了他一下，笑着朝他轻轻点头，然后皱了皱鼻子，重新看回棋盘。

“我以为卡兹跑了，也许逃回国避风头去了。吉安尼和托尼不一样，他很蠢，到处和朋友们说，他在树林一枪打死了一个家伙，这个家伙还帮着挖坑，是不是很好笑？我就这样听说了。”

“所以你动手了？”斯蒂芬问。

波格丹点点头，在想要不要走象，斯蒂芬会不会还藏着一招。“我告诉吉安尼我有话和他说，叫他不要告诉托尼，不要告诉其他人。我说，有个朋友在纽黑文的港口做事，可能有赚钱的机会，感不感兴趣？他感兴趣，我们约定凌晨两点在港口碰头。”

“港口没有保安？”

“有，保安是一个朋友的表弟。朋友叫斯蒂夫·乔治乌，一个大好人。斯蒂夫的表弟当时确实在港口做事，用事实来撒谎更容易一些。斯蒂夫也来了，他认识卡兹，和我一样喜欢卡兹。我们走过港口的台阶，上了一艘小船。吉安尼真是个蠢货，一心只想着赚钱。小船突突突地往前开，海面波浪起伏。我把计划告诉了他，我们用这艘船走私人口，斯蒂夫的表弟会装作看不见，想想能赚多少钱吧。就在这时，我掏出一把枪，叫他跪下。吉安尼以为是开玩笑，我说你杀了卡兹米尔，他这才明白他为什么在那里，突然意识到这不是玩笑，然后我就开枪了。”

波格丹终于走了象，这次轮到斯蒂芬皱鼻子了。

“我拿了他的钥匙和卡。我们在他身上绑了砖头，把他扔下船，从此再也没人见过他。我们回到纽黑文，向斯蒂夫的表弟道谢，叮嘱他不要说出去。然后我和斯蒂夫开车到吉安尼家，用钥匙开门进去，拿了他的护照，装了满满一箱衣服。那里有一堆钞票，你知道的，贩毒赚的钱，我们也拿走了，还有所有值钱的东西。有些钱是托尼的，一大笔钱，所以我很高兴拿走它们。”

“多少钱？”斯蒂芬问。

“好像有十万英镑，我给卡兹米尔家送了五万。”

“好孩子。”

“剩下的我给了斯蒂夫。他想开一家健身房，我觉得这个投资不错。他是个好人，好得没话说。然后我开车送斯蒂夫去盖特威克机场，他用吉安尼的护照飞到塞浦路斯，没人仔细看，轻松过关。斯蒂夫再用自己的护照直接飞回英国。我匿名报了警，我确信他们会认真对待。我告诉他们吉安尼杀了卡兹，他们突袭了他的住所。”

“他们发现他的护照和衣服不见了？”

“一点儿没错。”

“所以他们搜查了港口和机场，发现他逃回了塞浦路斯？”斯蒂芬用兵攻击了波格丹的象，正如波格丹所料。

“他们在塞浦路斯找了一阵子，查了又查，但吉安尼消失了，最后他们只好交给塞浦路斯警方处理。没有吉安尼杀人的证据，他家没有贩毒的钱，到后来大家就渐渐忘了，继续做别的事去了。”

“对柯伦你倒是挺有耐心的，嗯？”

“要等待最佳的时机，做好计划。我可不希望被抓住，知道吗？”

“对，我想那应该是你最不希望发生的事了。”斯蒂芬说。

“总之，几个月前，我安装了他的监控系统，摄像头、报警器什么的。整个系统都是我胡乱装的，什么都录不下来。”

“原来如此。”

“我想，好了，时机到了。我配了钥匙，可以进到屋子里，没人能看到。”波格丹攻击了斯蒂芬的兵，开辟了斯蒂芬不想开辟的新战线。

斯蒂芬点点头：“聪明。”

“我刚办完事，门铃丁零零地响了，但我非常镇定，一点儿也不担心。”

斯蒂芬又点点头，无奈之下默默地移动了另一个兵。“真有你的。万一他们抓住你怎么办？”

波格丹耸耸肩：“不知道，我想他们抓不到的。”

“伊丽莎白会查出来的，老兄，说不定已经查出来了。”

“我知道，但我相信她会理解。”

“我也相信，”斯蒂芬赞同道，“但警察是另一回事，他们比伊丽莎白更难征服。”

波格丹点点头：“抓到就抓到吧。我想，我制造了一个相当不错的假象。”

“假象？怎么办到的？”

“嗯，那天晚上，我们去了吉安尼家，拿走的东西中有一个相机，所以……”

他们听见门上有钥匙转动的声响，波格丹突然不作声了。不知伊丽莎白忙了些什么，这么晚才回来。波格丹把一根手指放到嘴唇上，斯蒂芬做了同样的动作回应。她走了进来。

“嘿，孩子们。”她亲吻波格丹的脸颊，然后把斯蒂芬紧紧拥入怀里。就在她这么做的时候，波格丹移动皇后，圈套完成。

“将军。”

伊丽莎白松开斯蒂芬，他冲着棋盘和波格丹直笑，伸出手和波格丹握手。

“伊丽莎白，他是个狡猾的家伙，这小子，一级狡猾的家伙。”

伊丽莎白低头看向棋盘：“下得好，波格丹。”

“谢谢。”波格丹说，开始把棋子重新摆到棋盘上。

“好了，我有个特别的故事讲给你们俩听。”伊丽莎白说，“给你泡杯茶吧，波格丹？”

“好的，谢谢，”波格丹说，“加牛奶，六块糖。”

“我来杯咖啡，亲爱的，”斯蒂芬说，“如果不是太麻烦的话。”

伊丽莎白走进厨房。她想到了彭妮，她现在已经离开了吧？爱的行为最终以这样的结局收场。然后她想到了约翰，他就要进入最后的梦乡了。他保护了彭妮，可代价是什么？他感受到了平静吗？他摆脱了痛苦吗？她想到了安妮·梅德利和她错过的一切。人生这盘棋，每个人都有退出的时候。一旦进场了，出口就是唯一的方向。她拿起斯蒂芬的羟基安定，停了下来，又把它放回橱柜。

伊丽莎白回到丈夫身边，握住他的手，亲吻他的嘴唇。“我想该戒掉咖啡了，斯蒂芬，咖啡因太多，对你身体不好。”

“确实，”斯蒂芬说，“不管你怎么想都好。”

斯蒂芬和波格丹开始了一局新棋。伊丽莎白转身回到厨房，两个男人都没看见她的眼泪。