瑞安·贝尔德醒着。他正在线上玩《使命召唤》，音量开到了最大，机关枪疯狂扫射，邻居们使劲捶着墙壁。瑞安今天卖了几台笔记本电脑、一张借记卡和一块手表给康妮·约翰逊，赚了一百五十英镑，康妮利用海滨的车库掌控着整个费尔黑文。她信任他，有时甚至给他一个包裹送到某些住宅区。是毒品吧？这才是正经事，偷手机是小孩子的把戏。

瑞安有记忆以来一直被人骂蠢货，看看现在谁是蠢货！他口袋里有钞票，康妮·约翰逊显然很器重他，他认识的十八岁的人没一个比他挣得多，也许连他以前的老师都没他挣得多。昨天警察找他过去，因为偷手机和打人。他们没办法动瑞安，他太聪明了，聪明胜过老师，胜过警察，胜过此时不停按他家门铃的邻居们。瑞安·贝尔德是个无所不知的天才。

瑞安点燃了睡前的最后一根烟，一时分心导致他被一个狙击手射中，他狠狠骂了几句。还好电子游戏不是现实生活。瑞安重新上膛，重新开始。他所向无敌。

*

马丁·洛马克斯也醒着。一个沙特律师正为了一艘汽艇的事纠缠不清，马丁·洛马克斯试着在电话中安抚他。事情简单来说是这样的，游艇是卡塔赫纳[卡塔赫纳（Cartagena）：哥伦比亚港口城市。]集团答应给律师的酬劳，他们在玻利维亚的一个药物实验室遭到食品药品监督管理局的突袭，损失了一大笔钱。眼下的问题是，游艇收到了，但满身是弹孔，沙特律师认为从美学角度看无法入眼，从安全角度看无法入海。

马丁·洛马克斯的另一个手机响了。他保证尽快和卡塔赫纳集团商量一下。

是军情五处打来的。你认识一个叫安德鲁·黑斯廷斯的人吗？认识。安德鲁·黑斯廷斯是不是你的手下？是的。没必要撒谎，对方是军情五处，已经知道答案了。黑斯廷斯先生今晚是不是为你干活儿？不，不是。我们遗憾地通知你，黑斯廷斯先生试图谋杀国家安全局的成员，不幸中枪身亡，节哀顺变，我想知道你对此事有什么看法。没看法，什么看法也没有。你认识黑斯廷斯先生的亲属吗？不认识。他结婚了吗？我想结了吧。和谁？不知道，从没问过。抱歉这么晚打扰你。没关系，没关系，这是你们的本职工作。

马丁·洛马克斯放下电话。黑斯廷斯死了。嗯……这下麻烦了，不过他打算先处理游艇的事，另外他还需要为开放花园活动订几个支架桌。

*

波佩和道格拉斯也醒着。他们在戈德尔明[戈德尔明（Godalming）：英国萨里郡城镇。]附近的一座乡村大别墅里，为了掌握事实真相，两个人被安排在不同的房间接受审问。波佩身前有杯咖啡，身旁有位工会代表，兰斯·詹姆斯叫她详细讲述事情的经过。

道格拉斯没有咖啡，也没有工会代表，房间里只有他和苏·里尔登，这才是审问的常规操作方式。认识想杀你的人吗？从没见过。杀手是马丁·洛马克斯的手下，觉得意外吗？这个嘛，既意外也不意外。为什么？哦，他肯定是什么人的手下，对吧？而且马丁·洛马克斯恐吓过我，所以不排除这种可能性。可是如果你没偷钻石，马丁·洛马克斯为什么想要你死，老老实实回答好吗？不清楚，马丁·洛马克斯在玩把戏，这是肯定的，我被牵扯进去了，差点爆掉脑袋。再详细讲讲闯进马丁·洛马克斯家里的经过，一步一步地讲。

凌晨三点了，波佩的工会代表建议，该让波佩睡一会儿了。她穿过一条长长的走廊，听见苏·里尔登仍在审问道格拉斯·米德尔米斯。