昨晚出了什么事，波格丹·扬科夫斯基能感觉得到。

去山顶工地的路上，他匆匆去了趟库珀斯·切斯的商店，买了一些Lilt[Lilt是可口可乐公司旗下的软饮料品牌，只在英国、爱尔兰、直布罗陀和塞舌尔销售。]零卡汽水和一包乐富门香烟。

一个他不认识的男人从一辆他不认识的面包车里下来，朝拉斯金公寓走去。

波格丹看着男人用钥匙打开大门，进了拉斯金公寓。他不应该有钥匙。

这里有什么不对劲。波格丹来到面包车跟前，眯着眼从副驾驶的车窗望进去，看到了一份报纸。面包车里有报纸很正常，但他发现是《每日电讯报》[《每日电讯报》（Daily Telegraph）：英国销量最高的主流报纸之一，读者多为中产阶级。]，这就不正常了。他看了看车身，印着“F.沃克屋顶维修公司——提供各种服务”。

波格丹眼角的余光看到伊丽莎白、罗恩和乔伊丝从拉斯金公寓出来。他们怎么都到拉斯金公寓来了？遇到麻烦了，一定是遇到麻烦了。真要有麻烦，波格丹也想分担一点儿。

伊丽莎白向罗恩和乔伊丝挥手告别，匆忙来到他身旁，用手臂勾住他的手臂，带他离开了面包车。

“面包车是怎么回事？”波格丹问。

“我怎么知道！”伊丽莎白说，她向来把了解所有事情当作己任，“对了，早上好。”

“早上好。这么早去拉斯金公寓见谁？”

“我去找玛杰丽·斯科尔斯还书。”伊丽莎白说。

“什么书？”波格丹问。

“杰夫里·迪弗[杰夫里·迪弗（Jeffery Deaver, 1950— ）：美国犯罪悬疑小说家。]写的，”伊丽莎白说，“非常好看。”

“哪一本？”波格丹问。他们快走到伊丽莎白在拉金公寓的家了。

“最近的一本。谢谢你陪我走回来，晚些时候来看看斯蒂芬吧。”

波格丹点点头。“今天上午有辆大吊车要上去，午饭后没什么特别的事，我到时候过来。”波格丹负责新的开发项目“山丘”，工程已经在高高的山顶渐渐成形。由于最近发生的一连串事件，他的职位也得到了一连串迅速的提升，但他从容地应对了一切。波格丹总是能从容地应对一切。

“进拉斯金公寓的家伙是谁？为什么戴着手套？”

“不知道，亲爱的，排水管道工吧。排水管道工都戴手套，不是吗？”

“他进去三十秒钟后，你们出来了。我刚看了面包车十秒钟，你出来了。”

“我想你有点多疑了，波格丹，睡眠充足吗？”

“我每晚睡八个小时二十分钟。”波格丹说，“可以答应我一件事吗？”

“当然，只要是可以答应的事，否则不行。”

“你以后会告诉我你为什么撒谎吗？关于面包车和那个男人。我刚才在商店看见了玛杰丽·斯科尔斯，你是怎么进拉斯金公寓的？总有一天你要告诉我。”

“哦，波格丹，我们都有自己的秘密。晚点再见，好吗？”

波格丹点点头，伊丽莎白进去了。波格丹原路返回，面包车已经走了。

他爬上山，满脑子都是戴手套的男人和他不该拥有的钥匙。

“山丘”项目正在按计划进行中，这是理所当然的。他也挣了大把的钱，一半存进了房屋互助协会[房屋互助协会（building society）：一种金融机构，由协会成员共同管理，提供银行业务及相关金融服务，特别是储蓄和抵押贷款业务。]，一半换成了比特币。他并没有买房的打算，因为买房意味着你要留下，而你永远不可能预知自己会不会留下，对吧？波格丹上午检查施工情况，监督吊车的安装，吸几根乐富门香烟，然后返回山下，和伊丽莎白的丈夫斯蒂芬下棋。

他经过墓地，那里埋葬着修女。山上更高的地方，汽锤正在打地桩，她们有什么感受呢？波格丹觉得这噪声特别抚慰人心，希望她们也这么想。没人想要无穷无尽的寂静。

他经过伯纳德的长凳，看不见守卫在那里的老人，感觉怪怪的。这里的人来了又走，走了又来，他们知道自己会在这里度过人生最后的时光，这让最后的时光显得格外重要。他们的动作很慢，但他们的时间跑得很快。波格丹喜欢和他们待在一起。他们会死去，我们大家都会死去。眨眼的瞬间，我们都会离开，唯一能做的是在等待中生活下去，制造麻烦也好，下棋也好，你想怎样都行。

他和斯蒂芬坚持每周至少下三次棋，好让伊丽莎白有点空闲去购物、访友、破解谋杀案。斯蒂芬已经忘记了大多数人的名字，但他从没忘记波格丹的名字。

伊丽莎白的公寓里，棋局走了十二步，波格丹让斯蒂芬陷入了困境。当然了，波格丹还不敢高兴得太早——和斯蒂芬对战绝不能过分乐观——但他对眼下的局势很满意，他看出斯蒂芬的下一步棋没有太多选择。

下一步棋可能还要等一会儿，因为斯蒂芬睡着了。最近这种情况越来越频繁了，斯蒂芬的记忆退化越来越严重。但只要他还在这里，波格丹就会和他下棋。

不管斯蒂芬什么时候突然睁开眼，波格丹知道又要遭遇残酷的战局了，这正是他喜欢的方式。斯蒂芬忘记了许多事情，但没忘记怎样下赢一盘棋。他也没忘记波格丹在最近的谋杀案中扮演的角色，每当战局特别紧张时，他总是开心地抖出波格丹的大秘密。

但波格丹一点儿也不担心，他绝对信任斯蒂芬。再说了，斯蒂芬能告诉什么人呢？无非是伊丽莎白，波格丹也完全信任伊丽莎白。

正想到伊丽莎白，波格丹听见钥匙开门的声音，看见她走了进来。她拎着一个大大的运动健身包，很不寻常。

“嘿，亲爱的，”伊丽莎白说，“他睡着了？”

“可能吧，我想他在装睡，他知道我快赢了。”

“我来给你们泡杯茶。可以请你帮个忙吗，波格丹？”

“戴手套的男人是谁？”波格丹问。

“军情五处的风险评估师，”伊丽莎白说，“满意了？”

“是的，谢谢。”波格丹说，“需要帮什么忙？”

伊丽莎白把运动包放到餐桌上的棋盘旁边，拉开拉链，露出一捆捆钞票。

“钱。”波格丹说。

“什么都逃不过你的眼睛，对吧，亲爱的？”伊丽莎白说。

“用来做什么？”波格丹问。

伊丽莎白再次确认斯蒂芬睡着了。“能帮我买一万英镑的可卡因吗？”

波格丹看着钱，点点头。“没问题。”

伊丽莎白笑起来。“谢谢，我就知道可以信赖你。要批发价，不要街头零售价。”

“当然。”波格丹说，“这跟那个男人和面包车有关系吗？”

“没有，是完全不同的事。”

“什么时候要？”

“明天午饭时间？”

“没问题。”波格丹说。

“太好了，你帮了大忙，真的。我去烧水。”

伊丽莎白进了厨房，波格丹又看了一眼运动包。谁能在这么短的时间内拿出那么多可卡因？圣伦纳兹有个女人，以前是小学的教学助理，现在在海滨有一排车库，他可以先找她试试。她有次向他提出约会，他说他不喜欢她，而且很担心她的事业。浪漫关系中实话实说非常重要，绝不会有人感谢你的不诚实。她朝他扔了一个啤酒杯，不过那是几个月前的事了，相信她还是会帮他一个忙的。波格丹掏出手机，正准备发消息，斯蒂芬醒了。他看着棋局，好像从未间断过一样，然后移动了他的象。波格丹放下手机，琢磨着斯蒂芬刚走的一步，万万没料到他会来这么一着。真精彩！波格丹笑了。

伊丽莎白的一万英镑，斯蒂芬的象。难怪他们会结婚。你不得不佩服这两位。

波格丹有任务要完成，有问题要思考，一切正合他心意。