道格拉斯·米德尔米斯现在能看到海景，至少有了一点儿安慰。

房子在霍夫，对外宣称是“高级出租房”，其实只供军情五处使用。道格拉斯住的是正面的大卧室，能看到斜对面的海景。他们警告他远离窗户，但是说真的，你让人家住进了海景房，还指望什么呢？他正坐在扶手椅里，对着远处蜘蛛网一样的布莱顿西码头[布莱顿西码头（Brighton’s West Pier）：该码头1866年开放，1975年关闭，现在只剩下生锈的金属框架。]废墟，看太阳从那后面升起。如果此时有人从窗外开枪崩了他，也不失为一种美好的死法。

波佩住的是房子背面的卧室，能看到市政公共停车场和几个垃圾桶。想去道格拉斯的门口，必须经过波佩的门口。她上次一枪打死了安德鲁·黑斯廷斯，发挥了惊人的作用。安德鲁·黑斯廷斯是马丁·洛马克斯的贴身保镖之一，被派去干掉道格拉斯，结果自己却被一个戴着鼻环、喜欢奥图蓝吉[奥图蓝吉（Ottolenghi）：犹太裔英国厨师，倡导健康烹饪。]食谱的小个子女人干掉了。

搬到库珀斯·切斯在当时看来是个多么妙的想法啊！那是个完美的藏身地，而且有机会再次见到伊丽莎白，迫使她接受任务。但不知怎么回事，马丁·洛马克斯攻破了安全防线，也就是说，有人向他透露了道格拉斯的藏身地。是谁呢？

道格拉斯有自己的怀疑对象。他捅了娄子，这是肯定的，他在监控摄像头前露了脸，让安全局的处境非常尴尬。也许有人觉得应该清理门户。他们真的会牺牲一个自己人，这种事他亲眼见过。虽然很少发生，但他亲眼见过。他能相信苏和兰斯吗？他对苏有把握，可是兰斯呢？那个和他一起闯进洛马克斯家的男人，道格拉斯真的了解他吗？

波佩敲门，问道格拉斯想不想喝杯茶。他说太好了，他马上下楼。波佩这样的人到底怎么看待他这样的人，他很好奇。

道格拉斯不再是受欢迎的人，他知道这一点，也明白为什么。老天啊，他以前多么受欢迎啊！可现在呢？现在他是那种执行任务时摘掉面罩的男人，那种开会时拿同事恋情开玩笑的男人。两件事他都没有恶意，但他看出了自己的格格不入。他在内心深处知道，只要不像他这样自命不凡，一定可以表现得更专业、更友善。他曾经希望直到工作的最后一刻也不必做出任何改变，恐怕行不通了，老兄。

钻石是他的出路。好运来得正是时候，钻石就放在洛马克斯的餐桌上。难道他的好运已经用完了？这一回怎么脱身？

他不知道什么发生了改变。二十年前，你想拿谁开玩笑都可以，不是吗？绝不是为了伤害谁，玩笑归根结底只是玩笑。上学时有个男孩，叫彼得什么，他们总是逗他玩，因为他有一头红发[西方人对红发（ginger hair）的歧视历史悠久，背后的原因有各种说法。Ginger一词现在成了带有歧视性的称呼。]。不是伤害，只是玩笑。几个学期后，彼得离开了学校，他太敏感了。太敏感始终是个问题，对吧？如果有人觉得受到了冒犯，那他们不是跟彼得一样吗？因为受不了一点儿玩笑，就浪费大好的教育机会？

几年前，道格拉斯被派去参加一个课程，他在课上提到了这件事，他们请他退出了课程，安排他接受一对一的辅导。他以优异的成绩通过了考试，因为负责人是他的一个老朋友，对方一字一句地告诉他应该说些什么才能拿到认证证书。

所以呢，也许安全局终于受够他了；也许苏认为他没有用处了，除掉他生活会更美好；也许她说服了所有人，为了安抚马丁·洛马克斯，只需付出这个小小的代价。苏会不会和洛马克斯达成协议，暴露了他的藏身地？

还有多少人知道道格拉斯在库珀斯·切斯？五六个人，当然包括波佩。除了播客、诗歌和格里高利圣咏[格里高利圣咏（Gregorian chant）：中世纪天主教礼拜仪式中使用的祈祷曲，以教皇格里高利一世命名。]音乐，波佩是不是还有没显露的一面？这是不是一次有计划的行动？说实话，这种事他见多了，也许她还有另一面，也许她跟其他对付他的人是一伙的，那又为什么打死杀手呢？

伊丽莎白？这是个更大的问题。伊丽莎白会暴露他的藏身地吗？肯定不会。但他跟她讲了马丁·洛马克斯的事，不是吗？她有没有追查到洛马克斯？伊丽莎白能追查到任何人。他们还是夫妻时，道格拉斯出轨四次，四次都被伊丽莎白发现了。最后一次是和安全局的一个初级分析师萨莉·蒙塔古，就此终结了他们的婚姻。他接着娶了萨莉·蒙塔古，尽管她比他小二十岁，而这段婚姻只持续到了他的下一段韵事。离婚之后，他们辞退了她，完全不露痕迹。萨莉现在在哪儿？他知道应该关心一下，但有时候这种事让他感觉压力太大。

天晓得伊丽莎白出了多少次轨。很多很多次，但道格拉斯一次也没发现。

你一辈子只能娶到一个伊丽莎白这样的女人。如果道格拉斯是个随便什么样的男人，他一定会紧紧抓住她不放手。可惜道格拉斯只是个男孩，他自己心里也清楚。他风趣又有魅力，生活对他来说很容易。道格拉斯想要什么就能得到什么，每个人都为他倾倒，每个人都被他的伪装蒙骗，即使有人多年来不为所动，他想他们也只不过是刻意和他保持距离。

他有次问伊丽莎白，她是什么时候看穿他的。她说他们见面那一刻她就看穿了，那么明显的伪装下，一定藏着一个惊恐的小男孩，她很好奇他是什么样子的。她爱上了那个惊恐的男孩，但还没和他见过面。道格拉斯本可以抓住这个机会，扭转人生的方向，变得真实，活出本色。然而他没有，他把威士忌酒杯狠狠砸到墙上，气呼呼地冲出家门，在西肯辛顿和萨莉·蒙塔古共度了一晚。第二天，他回到家，伊丽莎白什么也没说，也就是在那一天，她放弃了尝试。

从那以后，他靠着魅力生活，不算太糟糕，但他渐渐跟不上魅力的步伐。他看到了新一代的男人，他们知道说什么、怎么说，而他还守着另一个年代的招数。他的笑话不能讲了，他的挑逗不能用了，没有了这些，他还剩下什么？

钻石，道格拉斯还有钻石。一条伟大的出路。

道格拉斯从椅子上站起来，用梳子梳理头发。稍微用心梳一下头发，能经得住别人的匆匆一眼。对大多数人来说，粗略印象就够了。职业生涯的大部分时候，他都靠匆匆一眼的粗略印象混了过来，但新一代的人彻底看穿了他，这让他十分恼火。

可笑的是，道格拉斯知道他们是对的。他知道，他们只不过请他多一些尊重，他们只不过是来上班、完成工作，并不想每隔五分钟被人提醒他们长什么样、跟什么人谈恋爱。道格拉斯知道他们是对的、自己是错的。他怀念的不是美好旧时光，而是他的美好旧时光，他估计那些时光对很多人来说并不美好。

可是，真要承认这一点的话，等于承认他一辈子都戴着舒服的有色眼镜，等于承认他还在意彼得怎么样了。彼得·惠特克，道格拉斯当然记得他的名字。他被霸凌退学，霸凌他的是和他一样年幼，一样惊恐的孩子们。

他在人生道路上留下了多少个彼得·惠特克？多少个伊丽莎白？多少个萨莉·蒙塔古？

二十年前，如果你摘掉面罩，处理方式无非是大笑一场，开几个小玩笑，给马丁·洛马克斯发条消息叫他滚蛋，然后道格拉斯当晚必须请大家喝酒，但这是大错特错的方式。

总有一天，你会吃到苦头。

好了，自怨自艾没有意义——你得到的是你应得的人生。道格拉斯决定想个办法摆脱眼下的困境。是时候处理手头的任务了，是时候应对马丁·洛马克斯的恐吓了，说不定还要应对来自安全局内部的威胁。之后呢，带着钻石消失，换一个身份，也许去新西兰或者加拿大的农场，总之是说英语的地方。

现在他只能认为自己被出卖了，只能认为他是孤身作战。他不相信任何人。他踏出房间，来到楼梯平台，听到厨房传来烧水壶的鸣叫。

不对，他可以相信伊丽莎白。他对此深信不疑。

这个想法让他的心情好了一点儿。他又活着看到了新一天的日出，下楼梯时他做了决定，趁现在还吃得到，他要来点烤面包配果酱。