我给波佩的妈妈打了电话，她真是太友好了。她叫西沃恩[西沃恩（Siobhan）：起源于爱尔兰的女性名字。]，是的，我刚才确实查了一下怎么拼写。她可能在某个阶段是爱尔兰籍，不过现在好像不是了。

我向她详细讲述了发生的事情，我想波佩一定是这个意思。也许当你成了特工，不可能什么事都告诉妈妈，又或许天下的女儿都是这样子。比方说吧，我要是能知道乔安娜剪了头发，那简直是撞大运了。有次她在克里特岛待了一周，我是看Facebook才知道的。我提醒她，她还小的时候，我们一起在克里特岛待过一周。显然，她去的是一个完全不同的区域，这一点她倒是乐意和我分享。某种程度上说，我能体会西沃恩的心情。

我们先寒暄了几句，我告诉她是波佩让我打的电话，波佩很安全，但是出了一点儿意外。

我的原话是“别担心，没有死人”。后来我才意识到，当然有人死了。

我渐渐发现，西沃恩对她女儿的真实职业并不了解。现在想来，我不该感到惊讶。她被告知的版本是，波佩在护照办公室上班。波佩刚被录用时，他们对西沃恩做了一些调查，她当时觉得不太寻常，但也没有多问。孩子们的事总是不太寻常，比如为世界读书日盛装打扮什么的。

说真的，我应该一点儿一点儿地把事情告诉她，但当过护士的人明白，有时候最好直截了当地说出真相。我大概是这么说的：你女儿在军情五处或六处工作，她现在负责保护一个男人，这个男人是我朋友伊丽莎白的前夫，他被指控偷了钻石。（她的反应：“军情五处？”“伊丽莎白？”“钻石？”）昨天晚上，有人闯进来想杀掉这个男人，波佩开枪打死了闯入者。我已经尽可能地长话短说了。

西沃恩非常震惊，我想她可能以为这是恶作剧，于是我补充道：“这不是恶作剧，是真实发生的事，她确实杀死了他，我连尸体都看到了。”

我告诉她波佩给了我她的电话号码，她问波佩现在在哪儿，我说不知道，军情五处带走了她，不过伊丽莎白说不必担心，波佩用正确的方式做了正确的事，她救了一个人的命。

西沃恩问事情发生在哪里，我向她介绍了库珀斯·切斯，她说听上去是个好地方，我说：“嗯，要不你来看看？跟我和伊丽莎白见一面？”

西沃恩说她很乐意，然后哭了起来。我认为哭是好事，能把情绪宣泄出来。想象一下吧，如果你女儿刚刚开枪打死了人，被军情五处带走了，你会忍不住情绪激动的。我找她要了地址，打算把友谊手绳直接投进邮筒寄给她，见面时再收钱。

后来我们愉快地聊起天。她因为哭泣而道歉，我说完全没关系。然后我问她喜不喜欢波佩的鼻环，她想了一会儿，说不太喜欢，她觉得波佩不戴鼻环更漂亮。我说波佩戴着它也非常漂亮，但我理解她的心情。乔安娜曾经在同一只耳朵上打了三个耳洞，其中一个在耳朵最上方，太难看了。因为耳洞没有正常愈合，到现在还可以看见那里有一个小伤疤。你可能注意不到，但我总是能一眼看出来。我想我和西沃恩将会有很多共同语言。

西沃恩打算来看我们，这是大新闻，希望伊丽莎白不会介意。波佩把电话号码悄悄塞进了我的开衫口袋，不是伊丽莎白的口袋，也许她知道在那种情况下这样做不符合规范。伊丽莎白会反对吗？好吧，她反对是她的问题，跟我无关。

对了，西沃恩住在沃德赫斯特[沃德赫斯特（Wadhurst）：英国东萨塞克斯郡城镇。]。我曾经坐火车经过那里，仅此而已。我相信那是个友好的地方，至少能从波佩和她妈妈身上看出来。

我刚挂掉电话，门铃响了，是伊冯娜，我以前的邻居，她来喝喝茶、聊聊天。她是我认识的人当中第一个拥有录像机的，我永远忘不了。我还记得他们邀请乔安娜去看《E.T.外星人》，我的天，乔安娜当时那个表情啊。总之吧，她现在住在坦布里奇韦尔斯[坦布里奇韦尔斯（Tunbridge Wells）：英国西肯特郡城镇，英国历史上著名的疗养地和旅游胜地。]——是她应该住的地方，我请她在回家的路上把友谊手绳投进西沃恩的信箱。省了张邮票钱，不是吗？

还有什么？对了，瑞安·贝尔德。罗恩劲头十足，真是疯了一样的男子。我期待着听听他的行动计划。易卜拉欣明天应该回家了，他告诉我们不用再去医院看他，这样也好，伊丽莎白想让我跟她去一趟霍夫，但没有说原因。

我在为西沃恩做烘焙。我不知道她喜欢什么，聊天的时候也没机会问，所以保险起见，我做了一个维多利亚海绵蛋糕和几块没放坚果的布朗尼，如果她想尝试一点儿新奇口味，我还准备了椰香覆盆子切片。

我一直在想钻石的事，两千万英镑会让大多数人动心，不是吗？反正会让我动心。在《一掷千金》节目中，他们常说两万五千英镑是“改变人生的数目”，我不这么想。这数目顶多够还信用卡或去趟葡萄牙，也许还能换几扇窗户。可是两千万，我猜有人一定想弄到手，即使杀几个人也在所不惜。

对了，我发现我并不是想说罗恩“真是疯了一样的男子”。那个正确的说法是什么？好像跟这个差不多吧？算了，不想了，“疯了一样的男子”其实也挺适合罗恩的。

就这样，明天跟伊丽莎白去霍夫，一定很有意思。我们坐两点半的车去布莱顿，然后从那家超大的玛莎百货出车站，步行到霍夫。伊丽莎白说了“严禁购物，乔伊丝”。看来我们确实有什么正事。

什么正事呢？钻石？谋杀？也许两样都有一点儿，那就太好了。