帕特里斯在放期中假，她和克里斯住在了一起。克里斯还不太习惯，假装吃得健康，不过几天后他意识到，假装吃得健康其实就是吃得健康。苹果就是苹果，不管你是为了照顾好自己而吃，还是为了讨好女朋友而吃，营养价值都是一样的。从星期一开始，克里斯一块士力架都没吃过。

今晚他们约好了去黑桥酒吧吃晚餐。“黑桥”从英文改成了法文，以前是个下等酒吧，现在算得上是费尔黑文一流的美食酒吧。每周二，他们的餐厅都有爵士三重奏表演。克里斯从不懂欣赏爵士乐，不明白应该欣赏哪一部分，但他知道喜欢爵士的人似乎都很享受生活，而他需要假装更享受生活一点儿。万一和吃苹果一样呢？假装享受生活其实就是享受生活。帕特里斯一来，他脸上的笑容就没停过，也许这确实能说明什么。

帕特里斯也从他身上得到了一些东西，他是知道的。客观地看，他体贴又风趣。他有一份正当工作，抓罪犯。还有什么？别人都说他眼睛好看。他的吻技还不错。

其他的事暂时可以遮掩得很好。还没学会走路，就别想着跑了，克里斯。是不是所有女人都会夸男人吻技好？克里斯猜是的。随口夸夸又能怎样？

六点三十分左右，唐娜打来电话。瑞安·贝尔德被捕，正在去费尔黑文警局的路上。克里斯听不了爵士乐了，对他来说是种解脱，这新的一页还是等到以后再翻吧。

帕特里斯非常体谅，事实上是异常体谅。说不定帕特里斯也不喜欢爵士乐？说不定他们俩都在假装？这个问题值得深挖。真要如此，当然是巨大的解脱。

克里斯开车到警局，对瑞安·贝尔德进行了审讯。瑞安大吵大闹，说自己遭到一个水管工的陷害，他最终被指控藏毒、意图贩毒以及实施抢劫，被关进了牢房。他的律师看上去也比上次多了一点儿活力，也许他想看到瑞安蹲监狱，或者他也逃过了一个爵士乐之夜。

克里斯给帕特里斯发了消息，此刻他们坐在黑桥酒吧的雅座里。核桃木高脚凳上放着一根孤零零的鼓槌，这是爵士乐之夜留下的唯一痕迹。

克里斯和帕特里斯一起坐在皮沙发上，他们的对面是唐娜，克里斯的搭档，帕特里斯的女儿，她蜷着腿窝在宽大的扶手椅里。

“周四推理俱乐部？”帕特里斯问。

“有四位，”唐娜说，“手机被抢的是易卜拉欣，水管工是罗恩。”

“弄到一万英镑可卡因的是哪位？”

唐娜看向克里斯。“我猜是伊丽莎白。”

克里斯点点头。“我也这么想，当然了，绝不排除乔伊丝的可能性。”

“可是这么做不违法吗？”

“绝对违法。”

“万一暴露了，你们不会有麻烦吗？”

“老妈，”唐娜说，“我接到一个水管工的电话，他说在一间公寓发现了可卡因和被盗窃的银行卡，还听到了尖叫声。我去了公寓，找到了可卡因和银行卡，逮捕了现场的年轻人。我和克里斯审问了他，他否认了所有指控……”

“这是常有的事。”克里斯说。

“这是常有的事。我们认为有足够证据起诉他，所以起诉了他。”

“上法庭怎么办？他们传唤这个水管工去做证人，可他不是水管工。”

唐娜耸耸肩。“我猜伊丽莎白已经想好对策了。”

帕特里斯举起威士忌酒杯致意，冰块叮叮作响。“真是了不起的小帮派，我想见见他们。”

“我们暂时还把你当秘密藏着。”克里斯说。

“是吗？”帕特里斯说，伸出一条腿放到克里斯的大腿上。

“我要把握好和周四推理俱乐部的距离。他们能把可卡因塞进别人的水箱里，我可不敢想象他们会怎么掺和我的感情生活。”

“你真可爱，说‘感情生活’。”帕特里斯说。

“老妈，不要提‘感情’，”唐娜说，“不要炫耀了。”

“我的意思是私人生活。”克里斯说。

“太晚了，已经说出口了。”帕特里斯说。

“那帮家伙会让我们几个星期内结婚。”克里斯说。

“太可怕了。”帕特里斯说，抬起一边的眉毛。

“老妈，不要因为喝了两杯威士忌，就假装你想嫁给克里斯。不要让我后悔介绍你们两个认识。”

“对了，伊丽莎白联系过你吗？”克里斯问唐娜。

“一下都没响，”唐娜说，看了看手机，“估计她应该喜欢这个消息，瑞安·贝尔德在押候审。”

克里斯看了眼手表。“嗯，十点半了，你了解那帮家伙的，她肯定早就上床睡觉了。”

“说到上床……”帕特里斯说，直勾勾地看着克里斯，不停摆弄她的项链。

“哦，天哪，老妈，我要吐了。”唐娜说着摇摇头，喝光了杯里的威士忌。