一个人待在这间办公室里还是挺惬意的，在获过建筑大奖的码头上，监管着一家老虎机游戏厅的日常运营。

不过此时此刻它显得有点拥挤。康妮·约翰逊坐在桌子后面，马丁·洛马克斯坐在她对面，小弗兰克·安德雷德坐在窗台上，兰斯·詹姆斯靠墙站着，波格丹站在房门前。

开场寒暄进行得非常迅速，主要对话内容是“你是谁”？和“不关你的事”。只有小弗兰克·安德雷德和马丁·洛马克斯握了一下手。“看来我今天不用杀你了，马丁！”“看来是这样，弗兰克。你老婆还好吗？收到我寄的松饼了吗？”

没人知道应该怎么开始，因为这场会面显然不是这个房间里的任何人安排的。真正的策划人是一位七十六岁的老太太，她正坐在四百米开外的一辆白色面包车里，听着他们即将说的每句话。

于是主持的任务落到了房间里最有发言权的人头上。

“好了，”波格丹说，“我们开始吧。”

好了，波格丹说，我们开始吧。

白色面包车里，苏·里尔登戴着耳机，盯着监视器。她手下的人周末在办公室里安装了摄像头，监视器播放着实时画面。

伊丽莎白和乔伊丝不得不共用一个耳机，一人听一边。这是政府削减财政支出的结果。

“你确定钻石还在她手上？”苏问。

“我让波格丹负责这件事，”伊丽莎白说，“所以我很确定。”

“她带的那个包里到底装着什么？”苏问。

伊丽莎白耸耸肩。毒品是克里斯和唐娜的战利品，苏不需要知道它的存在。她看着屏幕上拥挤的办公室，画质比她那个年代清晰多了。

弗兰克·安德雷德坐在窗台上，对康妮·约翰逊说话。

嗯，正式开始了，伊丽莎白想。他们不会喜欢接下来发生的事。祝大家好运。

康妮把手伸进运动包。他们打算什么时候谈毒品？她想要五万英镑，她想要和这些人做更多的生意。不得不承认，她对整件事很担心，或者说很小心。但一切都按她听到的那样进行着，确实跟维克·文森特说的一模一样。有一个黑手党，有一个时髦的老男人——这种场合少不了他这样的角色，有波格丹。一切都让人安心，她非常渴望给他们留下好印象。还有一个家伙，脸上没什么表情，头上没什么头发，可能只是个保镖。波格丹认识他，这就足够了。

她把蓝丝绒袋放到面前的桌子上。

“啊，谢天谢地。”时髦老男人说。

“让我看看，”安德雷德说，“把钻石倒到桌子上，别弄洒了。”

别弄洒了？这话真奇怪，康妮想，不过这家伙是美国人，美国人总爱说些奇怪的话。

她松开拉绳，小心翼翼地把钻石倒到桌子上。

“看吧，”康妮说，“一颗也没洒。两颗钻石，完好无损。”

空气瞬间安静下来。安德雷德、时髦老男人，甚至连保镖都盯着桌子上的钻石。康妮感觉到气氛突然变了味。

“你有两颗钻石？”安德雷德说。

“对啊，”康妮说，“就是这些钻石，你以为是什么？”

你以为是什么？康妮·约翰逊说。

“剩下的钻石在哪儿？”苏·里尔登说，发疯似的看着伊丽莎白。

“哦，我只给了她两颗，”伊丽莎白说，“足够引出凶手了，顺便活跃一下气氛。你们的人发现波佩躲在附近了吗？有消息了吗？”

“天哪！”苏说，“你做事不能直接一点儿吗？”

“对我有用我才直接，”伊丽莎白说，“今天没有用。”

“钻石在哪儿？”苏问。

“它们很安全。”伊丽莎白说。钻石被转移到了乔伊丝的微波炉里，因为她用微波炉的次数比用烧水壶少得多。

屏幕上，弗兰克·安德雷德掏出了一把枪。

“老天！”苏说，“你到底做了什么，伊丽莎白？”

看见弗兰克·安德雷德掏出枪，兰斯也掏出了枪。安德雷德的枪对着康妮·约翰逊，兰斯的枪对着安德雷德。

“我的钻石在哪儿？”弗兰克·安德雷德问，“所有的钻石。”他听上去很冷静，但据兰斯观察，他看上去并不冷静。兰斯觉得情有可原。这里头玩的是什么把戏？

“这就是你的钻石，”康妮·约翰逊说，“把枪放下，别没事找事。”

“其他的在哪儿？”安德雷德说。他听上去一点儿也不冷静了。

“其他的？”康妮说，“给我的就这么多。”

“给？”安德雷德说，“谁给的？”

“一个老家伙，维克·文森特。”康妮说，“你敢开枪试试。那家伙给了我钻石，告诉我这个时髦男人想要五公斤可卡因，要我在码头见你们。这是你们和他之间的事。”

“什么可卡因？”弗兰克·安德雷德说，“维克·文森特又是谁？”

“可卡因在这儿。”康妮说，把手伸进运动包。她掏出来的不是可卡因，而是枪。她拿枪指着安德雷德。

“这么小的房间里竟然有这么多的枪。”波格丹说，叹了口气。

“一把差劲的英国枪。”安德雷德说，“维克·文森特长什么样？”

“很老，像拳击手之类的人，”康妮说，“很多文身，西汉姆联什么的。”

马丁·洛马克斯一拳头砸在桌子上。

“我认识他。”洛马克斯说。

“你当然认识。”安德雷德说，把枪口转向了洛马克斯，“你玩的什么把戏？”

嗯，这正是我想问的问题，兰斯想。康妮·约翰逊的枪对着安德雷德，安德雷德的枪对着洛马克斯。兰斯觉得自己的枪应该对着康妮·约翰逊，这样才有平衡感。接下来会发生什么？有人的结局肯定会很惨。他只想确保那个人不是他。死在这种地方真够特别的，头顶有海鸥噷噷叫，脚下有老虎机嘀嘀响。如果他死了，至少不用再操心公寓厨房墙壁的装修问题。不管怎样吧，躲开子弹，兰斯。

“我和你一样疑惑，弗兰克，”洛马克斯说，“太意外了，但肯定有一个非常简单的……”

“够了。”弗兰克·安德雷德说。他扣动扳机，一枪射中马丁·洛马克斯的胸膛。洛马克斯弯身向前，歪在椅子上，血从西装里涌出来。安德雷德的枪口对准了康妮·约翰逊，尽管他从小到大接受的教育是先杀男人。可惜太晚了。康妮·约翰逊开了一枪，子弹穿过弗兰克·安德雷德，穿过窗户，飞向灰色的大海。

马丁·洛马克斯抬起头，好像要对枪声发表什么看法。不管他有什么看法，都没机会发表了。他倒向左边，一头栽在地上。

弗兰克·安德雷德从窗台上滑下来，在塑料暖气片上留下了一道浓浓的鲜红的血印。他的脚伸进了马丁·洛马克斯的臂弯。两个男人睡着了，做着梦，梦里有手枪，有毒品，有金钱；梦里只有索取，永远不需要付出代价。

现在怎么办？兰斯想。地上有两具尸体，桌上有两颗钻石，桌下有满满一运动包的可卡因。他和康妮拿枪互相指着对方，两个人都不确定怎么办。

波格丹站到两把枪中间。

“康妮，你跟这个人没瓜葛，他跟你也没瓜葛，他是为了这两个死人和钻石才来的。拿上包，快跑。”

外面码头上有特别舟艇中队的人，他们密切留意着波佩的身影。上头的指令非常明确，他们知道不去碰康妮·约翰逊。她能顺利回到车上。

康妮抓起运动包，迅速滑过桌子，奔向房门。波格丹为她打开门，她踮起脚，凑到他脸前，亲了他一下。

“约我，好吗？”说完，她飞奔而去，装满可卡因的运动包在她身边晃来晃去。

兰斯审视着眼前的一切。他身边的大块头波兰人红了脸。地上两具尸体的鲜血渐渐汇合在一起。

两声枪响后，苏立刻冲出了面包车。伊丽莎白觉得没必要跟上去，乔伊丝也就待在原地不动。

“啊，我从没见过这种场面。”乔伊丝说。

“只要能避免，我真心不想看见任何人被杀，”伊丽莎白说，“不过这次没有重大损失。”

乔伊丝思考着整件事。当伊丽莎白决定只给康妮·约翰逊两颗钻石的时候，就注定了这样的结局。伊丽莎白有时真的很残忍，最好不要成为她的敌人。

没有了小弗兰克·安德雷德，世界变得更加美好，这一点毋庸置疑。罗伯茨布里奇出租车公司的马克想跟他聊聊棒球，结果被回了一句“闭上臭嘴”。当然了，安德雷德并没有用“臭”这个字。不管是不是黑手党，小弗兰克·安德雷德都是个无趣又无感的人。

准确地说，生前是。

马丁·洛马克斯呢？他的房子，他的钱财，他的生意，他资助的那些事，还有武器、帮派、军阀。金银花的香气掩盖着恶臭。她想到他捐给痴呆症患者之家的支票，五英镑。她看着屏幕，看着他的尸体，毫无感觉。

多年来，乔伊丝目睹过无数善良、无辜、不幸的人离世。她有时候回到家会大哭一场，格里只是抱着她，明白说什么安慰的话都没用。

她不会为这两位流泪。“走得好。”格里会这么说，乔伊丝非常同意。不过，像伊丽莎白这样把他们引上死亡之路，是更糟糕，还是更诚实？这个问题需要更聪明的人来解答。她会问问易卜拉欣。

她看着监视器，看见兰斯靠近一个个摄像头，把它们一个个关掉。每次她看到的最后一样东西都是她的友谊手绳。最后一个屏幕黑了。

“现在怎么办？”她对伊丽莎白说，“我想他们没发现波佩。”

“哦，波佩已经死了，乔伊丝，”伊丽莎白说，“我在来这儿的路上全想清楚了。杰瑞米·怀恩[杰瑞米·怀恩（Jeremy Vine，1965— ）：广播二台的节目主持人，也是《知识达人》的主持人。]的节目一开始，一切都明朗了。”

“哦，”乔伊丝说，“那现在怎么办？”

“这个嘛，”伊丽莎白说，看了眼手表，“先等半个小时左右，然后，希望能跟杀死道格拉斯和波佩的凶手一起，坐着验尸房的面包车，回一趟戈德尔明。”

康妮沿着码头飞速奔跑。她杀了一个黑手党老大，亲了波格丹，可卡因还在她手上，所以很难判断事情是好是坏。她需要回到车库，重振精神。说真的，她感觉自己能安全脱身。她信任波格丹，另一个男人似乎对她没什么兴趣。

路虎揽胜就在前面。司机瑞安·贝尔德非常不专业。她记得他以前为她干过几次活儿，表现得不太好。他身上有一股大麻的臭味儿，不会使用座椅加热功能，而且他还尝试跟她聊天，这是犯了大忌。下次见到维克·文森特，她必须实话实说，管他是不是什么家人。

康妮冒险回头看了一眼，没人追上来，甚至没人朝她这个方向看，太奇怪了。一个穿西装的金发女人拎着运动包在码头上狂奔，不应该有很高的回头率吗？可是码头上安静极了，只有几对穿着深色衣服的情侣手牵手散步。

她到了路虎揽胜跟前，猛地拉开门，钻了进去，一屁股坐在了总督察克里斯·哈德森的腿上。她还没来得及说话，手铐已经铐在了她的手上。

“嗨，康妮，”克里斯说，“你被逮捕了，你有权保持沉默，等等，等等。”

康妮看见瑞安·贝尔德坐在前排副驾驶座上，手也被铐上了。方向盘后面坐着唐娜·德·弗雷塔斯。她朝康妮转过身。

“我从没开过路虎揽胜，康妮，如果偶尔熄火，请原谅。对了，我把费尔黑文警局输进导航里了，我们应该不会走太多弯路。你擦的什么香水？真好闻。”

“我们要填一个形容马的词。”易卜拉欣说。填字游戏摆在他的手提电脑旁。

“斑马？”肯德里克说。视频聊天的屏幕上，他晃来晃去，一会儿出现，一会儿消失。

“斑马不是形容词。”易卜拉欣说。

“我认为只有这一个词形容马，”肯德里克说，“可能是题目出错了。”

易卜拉欣点点头。“嗯，有可能。”

他今天应该去的，应该开车送乔伊丝和伊丽莎白到机场，然后到码头，现在应该在那里。罗恩发来了消息，又有两个人死了，不过死的是该死的人，大家似乎都很开心。

出租车公司的马克送罗恩回家，罗恩买了炸鱼薯条带回来。伊丽莎白和乔伊丝还要度过一个漫长的夜晚。

“还疼吗？”肯德里克问。

“疼，”易卜拉欣说，“不过和你外公聊天的时候不疼，和你聊天的时候也不疼。”

透过路虎揽胜的挡风玻璃，唐娜看见伊丽莎白和乔伊丝从白色面包车的后面钻出来。伊丽莎白看见唐娜坐在驾驶座上，露出了期待的眼神。唐娜竖起大拇指回应了她。伊丽莎白点点头，用嘴形说了句“好样的”。

罗恩突然出现在她敞开的车窗旁。

“哦，今天全员出动了，”唐娜说，“是退休老人一日游吗？”

“他是维克·文森特。”康妮说，不顾铐上的双手，拼命猛扑向前，“这是他的毒品，抓住他。”

罗恩看向康妮。“从没听说过这个人，亲爱的，听名字像是个狠角色。”他看向克里斯，“她犯了什么事？”

“谋杀，”克里斯说，“摄像头全拍下来了。另外还有一大包可卡因。”

“她这下玩儿完了，对吧？”罗恩说。他看向瑞安·贝尔德。

“你还好吗，瑞安？”

瑞安·贝尔德小声抽泣着。

“好好哭吧，”罗恩说，“我来给你讲个故事。几周前，你抢了一个人的手机。那个人和我差不多年纪，看上去更老，掉了一点儿头发。你朝他的后脑勺儿狠狠踢了一脚，还记得吗？我不理解你为什么那么做。要知道，从那以后，我也见过他哭，我不喜欢这样，瑞安。我知道你不在乎，老兄，但那个人是我最好的朋友。我想请你记住他的名字，可以吗？易卜拉欣·阿里夫。你在监狱里的每一天、每一夜都要记住这个名字。没人可以招惹易卜拉欣·阿里夫。”

康妮又扑向前，用尽全力靠近罗恩，咬牙切齿地说：“等我出来，你死定了。”

罗恩看向她。“啊，我七十五岁了，你起码得判个三十年，好吧，我同意。”

唐娜看见波格丹走过来。哦，天哪。他走到罗恩身后，把他从窗边拉开。

“该走了。”波格丹说。罗恩点点头，最后看了一眼哭泣的瑞安·贝尔德。

“易卜拉欣·阿里夫，”罗恩说，“千万别忘了，瑞安。”

波格丹看着唐娜。“你是唐娜？”

“是的。”唐娜证实道。

“我是波格丹。”波格丹说。

“我知道。”唐娜说。

波格丹点点头。“好的。”他看向后排座位，说，“你好，康妮。”

“你们都死定了，”康妮说，“你们每一个人。”

“确实，我们每一个人迟早都会死。”波格丹赞同道。唐娜目送他离开，他的胳膊搭在罗恩的肩上。